ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
"15" червня 2015 р.Справа № 921/344/15-г/5
УХВАЛА

Господарський суд Тернопільської області

у складі cудді Андрушків Г.З.

по справі

за позовом: БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК КАМПАНІ ЛІМІТЕД вул.. Стассіну, 51, Строволос, Айя Параскеві, Нікосія, Республіка Кіпр, 1559 ( поштова адреса: 01001, м. Київ, вул.. Десятинна,4/6, к.2-18)

до відповідача: Товариство з обмеженою відповідальністю "Господарник" вул. В.Сосюри, 6А, кім. 103, м. Київ, 02090

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: ANTHOUSA LIMITED, 27 Піндароу стріт, Бізнес Ценнтр Альфа, Блок Б, оф. 202, 1060 Нікосія, Республіка Кіпр.

про звернення стягнення на предмет іпотеки шляхом визнання права власності в рахунок часткового погашення заборгованості за кредитним договором від 18.08.2008р. в розмірі 22 526 400,00грн.

Суть справи:

БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК КАМПАНІ ЛІМІТЕД звернулося в господарський суд Тернопільської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Господарник", про звернення стягнення на предмет іпотеки шляхом визнання права власності на нежитловий будинок (торговий центр), загальною площею 6121,3 кв.м.,, розташований за адресою, Тернопільська обл.., м.Тернопіль, вул..В.Стуса,1 в рахунок часткового погашення заборгованості за кредитним договором від 18.08.2008р. в розмірі 22 526 400,00грн.

Ухвалою господарського суду від 02.04.2015 року порушено провадження у справі, прийнято позовні матеріали до розгляду та залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: ANTHOUSA LIMITED, 27 Піндароу стріт, Бізнес Ценнтр Альфа, Блок Б, оф. 202, 1060 Нікосія, Республіка Кіпр - яка є суб'єктом господарювання іноземної держави.

На виконання вищезазначеної ухвали, відповідно до положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справа, нотаріально засвідчений переклад на грецьку мову: ухвали від 02.04.2015 року про порушення провадження по справі - 2 примірники; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання "Підтвердження" - 2 примірники; короткого викладу документа - 2 примірники - направлені безпосередньо до Центрального органу Республіки Кіпр - Міністерство Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр, 125 Athalassas Avenue, 1464 Нікосія, Республіка Кіпр для подальшого їх вручення третій особі, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: ANTHOUSA LIVITED, 27 Піндароу стріт, Бізнес Центр Альфа, Блок Б, оф.202, 10 60 Нікосія, Республіка Кіпр .

11 червня 2015 року на адресу господарського суду Тернопільської області надійшов лист від Центрального органу Республіки Кіпр - Міністерства Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр англійською мовою, та повернуті без вручення третій особі вищезазначені документи.

У листі Міністерства юстиції України Вищому господарському суду "Щодо надання роз'яснень" №v0039359-05 від 04.10.2004 року зазначено, зокрема, що витрати по перекладу документів, а також оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог ч.5 ст.49 ГПК України.

Таким чином, суд з метою належного повідомлення третьої особи про час і місце розгляду справи, вважає за необхідне зобов'язати позивача здійснити переклад на українську мову листа Центрального органу Республіки Кіпр - Міністерства Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр та вчинити дії зазначені у даному листі.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 86 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати позивача здійснити переклад на українську мову листа Центрального органу Республіки Кіпр - Міністерства Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр, вчинити дії зазначені у даному листі, та в строк до 01.07.2015р. надати суду переклад листа та докази його виконання.

2. Довести до відома позивача, що у випадку неподання до суду витребуваних господарським судом матеріалів, необхідних для вирішення спору, суд вправі залишити позов без розгляду на підставі п.5 ч.1 ст.81 ГПК України.

3. Копію ухвали направити сторонам у справі, окрім того направити позивачу копію листа Центрального органу Республіки Кіпр - Міністерства Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр для виконання дій зазначених у п.1 резолютивної частини даної ухвали.

Суддя Г.З. Андрушків