ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

03 червня 2015 р. Справа № 909/492/15

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Грици Ю.І., розглянувши матеріали справи

за позовом: товариства з обмеженою відповідальністю "ГАЛЕАН, ЛТД", вул. О. Довженка, 26, м. Івано - Франківськ, 76026

до відповідача: Фірми "Weifang ensign industry co., LTD", Changsheng street 1567, Changle, Weifang, Shandong province China

про стягнення коштів в сумі 36250,00 доларів США, що по курсу НБУ становлять 751189,18 грн.

без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "ГАЛЕАН, ЛТД" звернувся в суд з позовом до Фірми "Weifang ensign industry co., LTD", про стягнення коштів в сумі 36250,00 доларів США, що по курсу НБУ становлять 751189,18 грн.

Ухвалою від 12.05.2015 порушено провадження у справі та зобов'язано позивача до 26.05.15 подати суду 3 (три) примірники ухвали суду від 12.05.15 про порушення провадження у справі та долучених до неї документів із судовим дорученням, перекладених на китайську мову та нотаріально засвідчених, для направлення позивачу відповідно до Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини 1 статті 5 Конвенції 1965 року, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

В пункті 6.3 Інструкції (про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 02.08.2008 №573/15264), вказано, що відповідно до ст.7 цієї Конвеції формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

Саме тому, в дотримання норм Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" 1965р., судом було зобов'язано позивача перекласти на китайську мову ухвали суду від 12.05.15 про порушення провадження у справі та долучених до неї документів із судовим дорученням.

02.06.2015 позивач подав суду клопотання (вх. №8548/15 від 02.06.2015) про припинення провадження у справі у зв'язку з неможливістю позивачем - товариством з обмеженою відповідальністю "ГАЛЕАН, ЛТД" виконати вимоги ухвали про порушення провадження .

Як вищезазначено, позивачем не виконано, покладене на нього зобов'язання, тому суд не може направити відповідачу - фірмі "Weifang ensign industry co., LTD" вищевказані документи, оскільки це суперечить нормам міжнародного права.

Відповідно до п.5 ч. 1 ст.81 ГПК України, господарський суд залишає позов без розгляду, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані господарським судом матеріали, необхідні для вирішення спору.

З огляду на вищевикладене, суд прийшов до висновку про залишення позову без розгляду, для надання можливості позивачу, після усунення допущених недоліків, на звернення до суду за захистом свого порушеного права.

Керуючись п.5 ч.1 ст.81, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

позов товариства з обмеженою відповідальністю "ГАЛЕАН, ЛТД" до фірми "Weifang ensign industry co., LTD", про стягнення коштів в сумі 36250,00 доларів США, що по курсу НБУ становлять 751189,18 грн. - залишити без розгляду.

Після усунення обставин, що зумовили залишення позову без розгляду, позивач має право знову звернутися з цим позовом до господарського суду в загальному порядку.

Суддя Грица Ю.І.

Виготовлено в КП "Діловодство спеціалізованого суду"

________________ Дребот Н. Д. 03.06.15