ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
_____________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про прийняття апеляційної скарги до провадження

"03" червня 2015 р.Справа № 916/2026/15
Одеський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого судді: Шевченко В.В.

суддів: Головея В.М., Ярош А.І.

перевіривши апеляційну скаргу компанії INTERNATIONAL MARINE SERVICE AND TRADE LTD.S.A. (ІНТЕРНЕШНЛ МАРІН СЕРВІС ЕНД ТРЕЙД ЛТД.С.А.)

на ухвалу господарського суду Одеської області

від 18.05.2015 р.

по справі № 916/2026/15

за заявою компанії INTERNATIONAL MARINE SERVICE AND TRADE LTD.S.A. (ІНТЕРНЕШНЛ МАРІН СЕРВІС ЕНД ТРЕЙД ЛТД.С.А.)

до - компанії TANAIS SHIPPING LTD. (ТАНАІС ШИППІНГ ЛТД.)

- компанії ROSSHIPCOM MARINE LTD. (РОСШИПКОМ МАРИН ЛТД.)

про вжиття запобіжних заходів

в с т а н о в и в :

26.05.2015 року до господарського суду Одеської області надійшла апеляційна скарга компанії INTERNATIONAL MARINE SERVICE AND TRADE LTD.S.A. (ІНТЕРНЕШНЛ МАРІН СЕРВІС ЕНД ТРЕЙД ЛТД.С.А.), яка 02.06.2015 року отримана Одеським апеляційним господарським судом, на ухвалу господарського суду Одеської області від 18 травня 2015 року про відмову в задоволенні заяви про вжиття запобіжних заходів по справі № 916/2026/15 за заявою компанії INTERNATIONAL MARINE SERVICE AND TRADE LTD.S.A. (ІНТЕРНЕШНЛ МАРІН СЕРВІС ЕНД ТРЕЙД ЛТД.С.А.) до компанії TANAIS SHIPPING LTD. (ТАНАІС ШИППІНГ ЛТД.), компанії ROSSHIPCOM MARINE LTD. (РОСШИПКОМ МАРИН ЛТД.) про вжиття запобіжних заходів.

Як вбачається з матеріалів справи, компанія TANAIS SHIPPING LTD. (ТАНАІС ШИППІНГ ЛТД.) знаходиться за адресою: Valletta, VLT 1102, Malta; та компанія ROSSHIPCOM MARINE LTD. (РОСШИПКОМ МАРИН ЛТД.) за адресою: Crowne Plaza Limassol, 3096, Limassol, Republic of Cyprus.

Відповідно до ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ст. 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної в м. Гаага 15.11.1965 р., орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Пунктом 6.7 наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 «Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» передбачено, що суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 Конвенції, напряму.

Враховуючи необхідність звернення Одеського апеляційного господарського суду із проханням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави для належного повідомлення сторін про час та місце розгляду справи, судова колегія вважає за необхідне прийняти апеляційну скаргу компанії компанії INTERNATIONAL MARINE SERVICE AND TRADE LTD.S.A. (ІНТЕРНЕШНЛ МАРІН СЕРВІС ЕНД ТРЕЙД ЛТД.С.А.) та призначити її до розгляду на відповідну дату.

Керуючись ст. ст. 5 3,9 3,8 6, 9 8 ГПК України, колегія суддів -

УХВАЛИЛА:

1. Прийняти апеляційну скаргу компанії INTERNATIONAL MARINE SERVICE AND TRADE LTD.S.A. (ІНТЕРНЕШНЛ МАРІН СЕРВІС ЕНД ТРЕЙД ЛТД.С.А.) до провадження.

2. Розгляд апеляційної скарги призначити на 26.01.2016 року о 10:00 год.

3. Зобов'язати компанію INTERNATIONAL MARINE SERVICE AND TRADE LTD.S.A. (ІНТЕРНЕШНЛ МАРІН СЕРВІС ЕНД ТРЕЙД ЛТД.С.А.) здійснити нотаріально засвідчений переклад на англійську мову у шести примірниках наступні документи:

- дану ухвалу суду;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 03.06.2015 року та доданих до нього документів на англійську мову у трьох примірниках для вручення компанії TANAIS SHIPPING LTD. (ТАНАІС ШИППІНГ ЛТД.);

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 03.06.2015 року та доданих до нього документів на англійську мову у трьох примірниках для вручення компанії компанії ROSSHIPCOM MARINE LTD. (РОСШИПКОМ МАРИН ЛТД.).

Зазначені нотаріально засвідчені з офіційним перекладом документи надати до Одеського апеляційного господарського суду в межах розумного строку, для їх направлення до Центрального органу іноземних держав.

4. Представникам сторін при з'явленні у судове засідання ОБОВ'ЯЗКОВО мати належним чином засвідчені копії довіреностей для залучення останніх до матеріалів справи.

5. Попередити учасників судового процесу, що нез'явлення їх представників у судове засідання апеляційної інстанції не тягне за собою перенесення судового розгляду на інші строки і не є перешкодою для розгляду скарги по суті.

6.Засідання відбудеться у приміщенні Одеського апеляційного господарського суду в залі судових засідань № 3, м. Одеса, пр-т. Шевченка,29, тел. 301- 446.

Головуючий суддя В.В. Шевченко

Суддя В.М. Головей

Суддя А.І. Ярош