номер провадження справи 27/116/15
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

04.06.2015 Справа № 908/3077/15

Суддя Дроздова С.С., розглянувши заяву представника Кооперативної спілки "ОЙКОКРЕДИТ, Кооперативна Спілка Всесвітнього Розвитку U.А." (англійською мовою - Cooperative "OIKOCREDIT, Ecumenical Development Co-operative Society U.A." (вул. Беркенвег, 7, 3818 LA, м. Амерсфорт, Нідерланди (англійською мовою - Berkenweg, 7, 3818 LA, Amersfoort, the Netherlands) про призначення справи № 908/3077/15 до розгляду в межах процесуальних строків, встановлених ст. 69 ГПК України та матеріали справи № 908/3077/15

За позовом: Кооперативної спілки "ОЙКОКРЕДИТ, Кооперативна Спілка Всесвітнього Розвитку U.А." (англійською мовою - Cooperative "OIKOCREDIT, Ecumenical Development Co-operative Society U.A." (вул. Беркенвег, 7, 3818 LA, м. Амерсфорт, Нідерланди (англійською мовою - Berkenweg, 7, 3818 LA, Amersfoort, the Netherlands)

до Запорізької обласної кредитної спілки "Довіра" (69006,м. Запоріжжя, пр. Металургів, буд 12)

про стягнення 41 243 дол. США та 1 800 Євро

без виклику представників сторін:

ВСТАНОВИВ:

03.06.2015 р. на адресу господарського суду Запорізької області надійшла заява представника Кооперативної спілки "ОЙКОКРЕДИТ, Кооперативна Спілка Всесвітнього Розвитку U.А." (англійською мовою - Cooperative "OIKOCREDIT, Ecumenical Development Co-operative Society U.A." (вул. Беркенвег, 7, 3818 LA, м. Амерсфорт, Нідерланди (англійською мовою - Berkenweg, 7, 3818 LA, Amersfoort, the Netherlands) про призначення справи № 908/3077/15 до розгляду в межах процесуальних строків, встановлених ст. 69 ГПК України

Розглянувши заяву представника Кооперативної спілки "ОЙКОКРЕДИТ, Кооперативна Спілка Всесвітнього Розвитку U.А." (англійською мовою - Cooperative "OIKOCREDIT, Ecumenical Development Co-operative Society U.A." про призначення справи № 908/3077/15 до розгляду в межах процесуальних строків, встановлених ст. 69 ГПК України та матеріали справи № 908/3077/15, господарський суд зазначає наступне:

Кооперативна спілка "ОЙКОКРЕДИТ, Кооперативна Спілка Всесвітнього Розвитку U.А." (англійською мовою - Cooperative "OIKOCREDIT, Ecumenical Development Co-operative Society U.A." (вул. Беркенвег, 7, 3818 LA, м. Амерсфорт, Нідерланди (англійською мовою - Berkenweg, 7, 3818 LA, Amersfoort, the Netherlands) звернулося до господарського суду Запорізької області з позовом до Запорізької обласної кредитної спілки "Довіра", м. Запоріжжя про стягнення 4141 243 доларів США, еквівалентно 868 034 грн. 49 коп. 1 800 Євро, витрати на оплату юридичних послуг, що еквівалентно 41 680 грн. 31 коп.

Відповідно до ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, у випадку, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 12, ч. 2 ст. 15 ГПК України спір підлягає розгляду в господарському суді за місцезнаходженням відповідача, а саме: у господарському суді Запорізької області.

За таких обставин суд визнав надані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду та порушити провадження у справі.

Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України визначено, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 126 Господарського процесуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Між Україною та Нідерландами було підписано угоду про правову допомогу в цивільних справах. Центральним органом, відповідно до даної Угоди, з боку Нідерландів є Міністерство безпеки та юстиції .

Відповідно до статті 3 даної Угоди запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної Сторони або англійською мовою. За статтею 5 Угоди правова допомога включає виконання судових процесуальних дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, вручення та передачу документів.

15.11.1965 р. у Гаазі було підписано Конвенцію про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Враховуючи викладене вище, господарський суд Запорізької області вважає за необхідне звернутися за наданням правової допомоги до Міністерства безпеки та юстиції Нідерландів шляхом направлення судового доручення про вручення даної ухвали про порушення провадження у справі позивачу - Cooperative "OIKOCREDIT, Ecumenical Development Co-operative Society U.A.".

Витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах під час судового розгляду має нести заінтересована сторона (Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України від 04-5/608 від 31.05.2002 р.).

В матеріалах позовної заяви міститься нотаріально посвідчена довіреність, видана у місті Амерсфорт, Нідерланди 25.11.2014 р. (яка діє протягом одного року з дати видачі та закінчується 25.11.2016 р.), якою "ОЙКОКРЕДИТ, Кооперативна Спілка Всесвітнього Розвитку U.А." в особі уповноважених підписантів у цьому документі пані Айран Крісті Ван Рустваад, Фінансового директора та пані Джетскі Ван Брюгер, головного юрисконсульта уповноважили Махиню Р.В. та Войнаровському Р.В. представляти інтереси Компанії в усіх підприємствах, установах, організаціях, державних органах України, судах загальної юрисдикції, господарських судах України (включаючи апеляційну та касаційну інстанції), адміністративних судах України (включаючи апеляційну та касаційну інстанції), Верховному Суді України, спеціальних або арбітражних судових установах, органах державної виконавчої служби України з правом підписувати від імені Компанії всі необхідні документи.

Для виконання вказаних представницьких функцій цією довіреністю надаються всі ті права, які передбачені для Компанії законодавством України, зокрема, права позивача, відповідача, третьої особи, стягувача або боржника, а також надається право від імені Компанії підписати та подати позовну заяву або скаргу, сплатити державне мито або інші обов'язкові збори чи платежі, ознайомлюватись з матеріалами судової справи чи виконавчого провадження, робити з них виписки та копії, отримувати дублікати або копії судових рішень, ухвал, постанов, інших документів, що мають відношення до справи чи виконавчого провадження, брати участь у судових засіданнях та здійсненні виконавчих дій, представити докази, брати участь у дослідженні доказів, засвідчувати своїм підписом копії письмових доказів, видавати та отримувати різні довідки чи інші документи, подавати клопотання чи заперечення, давати суду усні та письмові пояснення, надавати свої свідчення, висновки чи заперечення з усіх питань, що виникають в ході судового або виконавчого провадження, заявляти заперечення проти клопотань та доказів інших учасників судового чи виконавчого провадження, оскаржувати судові рішення, ухвали, постанови та інші акти (підписати та подати скарги), оскаржувати дії або бездіяльність державного виконавця з питань провадження, змінювати підставу або предмет позову, збільшувати розмір позовних вимог, відмовитися від позову або зменшити розмір позовних вимог, визнати позов повністю або частково, укладати мирову угоду, подавати заяви та виконавчі документи для відкриття виконавчого провадження, одержати присуджене майно або кошти, користуватися іншими правами, що надані позивачу, відповідачу, третій особі, стягувачу, боржнику Цивільним процесуальним кодексом України, Господарським процесуальним кодексом Україна, Кодексом адміністративного судочинства України, Законом України «Про виконавче провадження» та іншими актами законодавства України, а також вчиняти будь-які інші дії, пов'язані з реалізацією цієї довіреності.

У зв'язку, з викладеним, уповноваженому представнику позивача у справі - Cooperative "OIKOCREDIT, Ecumenical Development Co-operative Society U.A." було доручено невідкладно, але не пізніше ніж до 29 травня 2015 р. надати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову даної ухвали та судового доручення про вручення даної ухвали Cooperative "OIKOCREDIT, Ecumenical Development Co-operative Society U.A." для надіслання її на юридичну адресу підприємства, відповідно до вимог чинного законодавства.

Відповідно до ст. 4 ГПК України, господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Господарський суд не застосовує акти державних та інших органів, якщо ці акти не відповідають законодавству України.

Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Господарський суд у випадках, передбачених законом або міжнародним договором, застосовує норми права інших держав.

Сторони та інші особи, які беруть участь у справі, обґрунтовують свої вимоги і заперечення поданими суду доказами.

Господарський суд створює сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Нормами ст. 123 ГПК України, встановлено процесуальні права і обов'язки іноземних суб'єктів господарювання та зазначено, що іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі 64 ГПК України, суддя, прийнявши позовну заяву, не пізніше трьох днів з дня її надходження виносить і надсилає сторонам, прокурору, якщо він є заявником, ухвалу про порушення провадження у справі, в якій вказується про прийняття позовної заяви, призначення справи до розгляду в засіданні господарського суду, про час і місце його проведення, необхідні дії щодо підготовки справи до розгляду в засіданні. Ухвала про порушення провадження у справі надсилається зазначеним особам за повідомленою ними господарському суду поштовою адресою. У разі ненадання сторонами інформації щодо їх поштової адреси, ухвала про відкриття провадження у справі надсилається за адресою місцезнаходження (місця проживання) сторін, що зазначена в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців. У разі відсутності сторін за такою адресою, вважається, що ухвала про порушення провадження у справі вручена їм належним чином.

В позовній заяві Кооперативної спілки "ОЙКОКРЕДИТ, Кооперативна Спілка Всесвітнього Розвитку U.А." (англійською мовою - Cooperative "OIKOCREDIT, Ecumenical Development Co-operative Society U.A." поштовою адресою позивача зазначено (вул. Беркенвег, 7, 3818 LA, м. Амерсфорт, Нідерланди (англійською мовою - Berkenweg, 7, 3818 LA, Amersfoort, the Netherlands), а також місцепроживання представника та адреса для листування з позивачем в Україні: 04213 м. Київ, вул. Прирічна, 17-г, у зв'язку з чим господарський суд Запорізької області вважав за необхідне звернутися за наданням правової допомоги до Міністерства безпеки та юстиції Нідерландів шляхом направлення судового доручення про вручення даної ухвали про порушення провадження у справі позивачу - Cooperative "OIKOCREDIT, Ecumenical Development Co-operative Society U.A.".

Відповідно до ст. 1 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 р. в місті Гаазі (дата приєднання Україною 19.10.2000 р. (із заявами та застереженнями), яка набуло чинності з 01.12.2011 р. ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Ця Конвенція не застосовується, якщо адреса особи, якій необхідно вручити документ, невідома.

Представник позивача, в клопотанні зазначив наступне, що у разі не призначення розгляду справи у межах строків визначених ст.69 ГПК України та неповідомлення позивача про судове засідання, позивач має право звернутись зі скаргою про притягнення головуючого судді по справі до дисциплінарної відповідальності до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України на підставі п.2 ч.1 ст.92 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» від 07.07.10р. № 2453-УІ.

Господарський суд зазначає, що суди здійснюють правосуддя самостійно. Здійснюючи правосуддя, суди є незалежними від будь-якого незаконного впливу. Втручання у здійснення правосуддя, вплив на суд або суддів у будь-який спосіб, неповага до суду чи суддів, збирання, зберігання, використання і поширення інформації усно, письмово або в інший спосіб з метою завдання шкоди авторитету суддів чи впливу на безсторонність суду забороняється і тягнеза собою відповідальність, установлену Законом України «Про судоустрій і статус суддів» від 07.07.10р. № 2453-УІ.

Суд, також не позбавлений права у разі тиску на суд звернутися зі скаргою на Р.В.Махиню до Вищої Ради Юстиції України та до Національної асоціації адвокатів України кваліфікаційно-дисциплінарної комісії адвокатури Київської області м. Київ вул. Артема,10.

За таких обставин, враховуючи клопотання представника позивача - Кооперативної спілки "ОЙКОКРЕДИТ, Кооперативна Спілка Всесвітнього Розвитку U.А." (англійською мовою - Cooperative "OIKOCREDIT, Ecumenical Development Co-operative Society U.A." (вул. Беркенвег, 7, 3818 LA, м. Амерсфорт, Нідерланди (англійською мовою - Berkenweg, 7, 3818 LA, Amersfoort, the Netherlands) для з'ясування обставин, викладених у клопотанні, суд вважає за необхідне призначити судове слухання справи.

Керуючись ст. 86 ГПК України, суд

У Х В А Л И В:

Призначити судове засідання на 25.06.2015р. об 11 -40 год.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Запорізької області за адресою: м. Запоріжжя, вул. Тюленіна,21/Шаумяна,4, корпус 2 каб. № 116.

Зобов'язати сторін, виконати вимоги ухвали суду від 08.05.2015р.

Явка сторін визнана судом обов'язковою.

Суддя С.С. Дроздова