ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"08" квітня 2015 р.Справа № 922/1038/15

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Хотенця П.В.

при секретарі судового засідання Кобиченко Н.М.

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Торгівельний дім "Донснаб", с. Солоницівка
до MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені), Токіо
про визнання недійсними контрактів
за участю представників сторін:

позивача - не з*явився

відповідача - не з*явився

ВСТАНОВИВ:

Розглядається позовна вимога про визнання недійсним Контракту (договору поставки) DNS/MJ/06/13 від 25 квітня 2013 року, укладений між MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені) та Товариством з обмеженою відповідальністю "Торгівельний дім "Донснаб" та про визнання недійсним Контракту (договору поставки) DNS/MJ/06/13 від 20 червня 2013 року, укладений між MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені) та Товариством з обмеженою відповідальністю "Торгівельний дім "Донснаб".

Представник позивача у судове засідання не з*явився.

Представник відповідача у судове засідання не з*явився.

Суд, дослідивши матеріали справи зазначає наступне.

Відповідач по справі - MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені) не є резидентом України.

За приписами статті 123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 125 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі, якщо в процесі розгляду справи, господарському суду необхідно вручити документи, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Оскільки MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені) є резидентом Японії, щодо порядку процесуального повідомлення цієї особи, суд керується Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної в Гаазі 15 листопада 1965 року.

Згідно статті 2 цієї Конвенції, кожна договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

У Японії таким Центральним органом є Міністерство закордонних справ (Ministry of Foreign Affairs). Поштова адреса: 2-2-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku,Tokyo,100-8919 Japan

У зв'язку із необхідністю належного повідомлення відповідача - MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені) про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне звернутись до Центрального органу Японії - Міністерства закордонних справ (Ministry of Foreign Affairs) з дорученням про вручення MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені) копії даної ухвали суду.

Оскільки для вручення MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені) документів необхідний більш тривалий час, ніж особам, які знаходяться на території України, суд вважає за необхідне призначити дату наступного судового засідання на 14 вересня 2015 року.

У відповідності до частини 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України, суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, провадження у даній справі підлягає зупиненню.

На підставі викладеного та керуючись статтею 15 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, статтями 22, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

У відповідності до положень статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, призначити судове засідання на 14 вересня 2015 року об 11:00 для розгляду справи №922/1038/15.

Зобов'язати сторони виконати у повному обсязі вимоги ухвал суду від 23 лютого 2015 року та 23 березня 2015 року.

Зобов'язати позивача зробити офіційний переклад даної ухвали господарського суду Харківської області від 08 квітня 2015 року по справі №922/1038/15 з української мови англійською, правильність якого посвідчити нотаріально та надати до суду в трьох екземплярах в строк до 29 квітня 2015 року.

Направити до компетентного органу Японії - Міністерства закордонних справ (Ministry of Foreign Affairs) (2-2-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku,Tokyo,100-8919 Japan) прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів на адресу MARUBENI CORPORATION (Компанія Марубені) (4-2, Ohtemahi 1-chom, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8088, Japan) ухвали господарського суду Харківської області від 08 квітня 2015 року по справі №922/1038/15 та її офіційний переклад з української мови англійською, правильність якого посвідчена нотаріально.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, площа Свободи 5, 8-й під'їзд, 2-й поверх, кабінет № 203.

Сторонам направити своїх повноважних представників у судове засідання.

Попередити сторони, що у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами, в порядку статті 75 Господарського процесуального кодексу України, або залишити позов без розгляду.

Провадження у справі 922/1038/15 зупинити

Суддя П.В. Хотенець