ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"20" травня 2015 р.Справа № 924/481/15

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Мухи М.Є., розглянувши матеріали

за позовом БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК КАМПАНІ ЛІМІТЕД Республіка Кіпр (CYPRUS POPULAR BANK PUBLIC CO LTD 154 Limassol Avenue, 2025 Nicosia )

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Господарник" м. Київ

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - АНТУЗА ЛІМІТЕД, Республіка Кіпр, Піндароу стріт, Бізнес Центр Альфа, Блок Б, оф.202, 1060, Нікосія (ANTHOUSA LTD 27 Pindarou Street, Alpha Business Center, Block B, Office 202, 1060, Nicosia).

про звернення стягнення на предмет іпотеки

Представники сторін:

позивача: Шулєпов С. за довіреністю 07.05.15р.

відповідача: Овчиннікова В.В. за довіреністю від 12.01.15р.

третьої особи: не з'явився

Суть спору: позивач звернувся із позовом до суду в якому просить звернути стягнення на предмет іпотеки шляхом визнання за Бенк оф Сайпрес Паблік Кампані Лімітед права власності на нежилий будинок в цілому, загальною площею 3 210,4кв.м., розташований за адресою: Хмельницька обл., м. Кам'янець-Подільський, вул. Гагаріна, 42/1 в рахунок часткового погашення заборгованості за кредитним договором від 18.08.2008р. в розмірі 17 641 200грн.

20.04.15р. від ТОВ "Господарник" до суду надійшло клопотання в якому відповідач просить повідомити компанію АНТУЗА ЛІМІТЕД, (4 Крокстед Мьюз, Крокстед Роад, Далвіч Віледж Лондон, SE24 9DA) Anthousa Limited, 4 Croxted Mews, Croxted Road, Dulwich Village, London SE24 9DA про порушення провадження у справі №924/481/15 та про залучення її до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача, способом, передбаченим статтями 3-6 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965; до належного повідомлення компанії АНТУЗА ЛІМІТЕД не розглядати справу №924/481/15 для чого зупинити провадження у справі №924/481/15 до наступного судового засідання; призначити розгляд справи №924/481/15 в наступному судовому засіданні щонайменше через шість місяців після повідомлення компанії АНТУЗА ЛІМІТЕД про її залучення в якості третьої особи, з урахуванням вимог, встановлених частиною 2 статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.

Представник позивача в судове засідання з'явився та подав письмове пояснення з приводу клопотання відповідача про належне повідомлення третьої особи згідно міжнародного права. На думку позивача вірним є повідомлення третьої особи шляхом направлення позовних матеріалів безпосередньо на її адресу в Республіці Кіпр, що вказана в п.19.01 Кредитного договору - Республіка Кіпр, 27 піндароу Стріт, Бізнес Центр Альфа, Блок Ю, оф.202, 1060 Нікосія. В обґрунтування даних обставин до пояснення додано належним чином завірені копії свідоцтва виданого Департаментом реєстратора та офіційного ліквідатора компанії Нікосія Міністерством енергетики, торгівлі, промисловості та туризму Республіки Кіпр відповідно до якого офіс третьої особи зареєстровано в Республіці Кіпр за адресою: Есперідон, 12 4-й поверх 1087, Нікосія, Кіпр.

Представником відповідача в судовому засіданні подано додаткові пояснення до клопотання позивача про повідомлення третьої особи про час та місце розгляду даної справи яке долучено до матеріалів справи.

Представник третьої особи в судове засідання не з'явився.

Матеріалами справи встановлено, що третя особа фірма АНТУЗА ЛІМІТЕД є суб'єктом господарювання іноземної держави офіси якої знаходяться за адресами: 27 Піндароу стріт, Бізнес Центр Альфа, Блок Б, оф. 202, 1060, Нікосія, Республіка Кіпр та 4 Крокстед М'юз, Крокстед Роуд, Далвіч Віледж, Лондон SE24 9DA.

За змістом ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з'явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що:

а) документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваної Держави для вручення документів, складених у цій країні, особам, які перебувають на її території;

б) документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією, і що в кожному з цим випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

Кожна Договірна Сторона може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть, якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, уразі, якщо виконані всі наступні умови:

а) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією;

б) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

с) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

До вказаної Конвенції приєднались: Республіка Кіпр - 26 жовтня 1982 року, Україна - 19 жовтня 2000 року.

Відповідно до ноти Уряду Республіки Кіпр від 05.01.1984р. до ст. 15 Конвенції, судове рішення може бути винесено, якщо виконано всі умови, передбачені параграфом 2 ст. 15 Конвенції.

У відповідності до п. 8 Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" № 04-5/608 від 31.05.2002 року з наступними змінами доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції або через Міністерство юстиції України.

Відтак, суд вважає за необхідне звернутись з проханням про вручення за кордоном судового документа до Центрального органу Республіки Кіпр - Міністерства Юстиції і громадянського порядку Республіки Кіпр, 125 Athalassas Avenue, 1464 Нікосія, Республіка Кіпр про надання правової допомоги, щодо вручення за кордоном необхідних документів третій особі - АНТУЗА ЛІМІТЕД 27 Піндароу стріт, Бізнес Центр Альфа, Блок Б, оф. 202, 1060, Нікосія, Республіка Кіпр та звернутись до Центрального органу Об'єднаного королівства Великобританії та Північної Ірландії - Ministry of Justice, Justice Policy Group 6.01, 6th floor (Red Core) 102 Petty France LONDON SW1H 9AJ.

Процедура вручення судових документів за кордоном регулюється ст.ст. 2-16 Конвенції. Водночас, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54 (далі - Інструкція) визначений порядок опрацювання доручень про вручення документів.

Статтею 5 Конвенції передбачено, що Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

а) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ має завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Згідно із ч.2 ст.15 Конвенції, кожна Договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією;

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців;

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Отже, мінімальний строк для вручення судових документів складає шість місяців.

Разом із тим, відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: "Прохання" і "Короткий виклад документа".

При цьому, відповідно до статті 7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов (пункт 6.3 Інструкції).

Згідно пунктів 6.5 і 6.6 Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених частиною п'ятою статті 49 ГПК України. Аналогічна правова позиція міститься у п.8 роз'яснення Президії Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" від 31.05.2002р. №04-5/608.

Оскільки позивачем ініційоване звернення до суду із даним позовом, суд вважає за доцільне покласти на нього оплату вартості витрат, пов'язаних із перекладом відповідних документів та врученням їх за кордоном з подальшим розподілом судових витрат відповідно до вимог ст.49 ГПК України. Кошти за виконання судового доручення Центральним органом Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії та Міністерства Юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр позивачу необхідно сплатити в розмірі та на рахунок зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net.

За таких обставин, для належного повідомлення третьої особи фірми АНТУЗА ЛІМІТЕД про дату, час та місце слухання справи, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК КАМПАНІ ЛІМІТЕД Республіка Кіпр (CYPRUS POPULAR BANK PUBLIC CO LTD 154 Limassol Avenue, 2025 Nicosia ) здійснити переклад даної ухвали та Доручення про вручення документів за кордоном, а саме "Прохання" та "Короткий виклад документа" (додаток 10 до Інструкції) англійською та грецькою мовами з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, для подальшого їх направлення господарським судом Центральному органу Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії та Центральному органу Республіки Кіпр з метою вручення третій особі. Для цього господарський суд направляє позивачу чотири примірники даної ухвали (належним чином завірених відповідно до вимог законодавства), а також чотири примірники Прохання про вручення документів за кордоном.

Частиною 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, керуючись ст.ст. 79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., суд

УХВАЛИВ:

1. Судове засідання у справі №924/481/15 призначити на 12 год. 00 хв. "10" грудня 2015 року у приміщенні господарського суду Хмельницької області за адресою: 29000, Україна, м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1.

2. Зупинити провадження у справі №924/481/15 на період вручення документів відповідачу, але не пізніше "10" грудня 2015 року.

3. Оформити прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

4. Зобов'язати позивача ( БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК КАМПАНІ ЛІМІТЕД Республіка Кіпр ) до "02" червня 2015 року надати суду в чотирьох примірниках: нотаріально посвідчений переклад ухвали господарського суду від "20" травня 2015 року, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню, (два примірника на англійску мову, два примірника на грецьку мову).

5. Зобов'язати позивача ( БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК КАМПАНІ ЛІМІТЕД Республіка Кіпр ) до "02" червня 2015 року надати господарському суду докази оплати послуг по врученню судових документів на банківські реквізити Центрального органу Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії та Міністерства Юстиції і громадського порядку Республіки Кіпр, які зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net.

6. Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів звернутися до компетентного органу Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії - Ministry of Justice, Justice Policy Group 6.01, 6th floor (Red Core) 102 Petty France LONDON SW1H 9AJ та компетентного органу Республіки Кіпр - (Ministry of Justice and Public Order) із судовими дорученнями про надання правової допомоги щодо вручення копії цієї ухвали та позовної заяви із додатками третій особі - ANTHOUSA LTD 27 Pindarou Street, Alpha Business Center, Block B, Office 202, 1060, Nicosia (Anthousa Limited, 4 Croxted Mews, Croxted Road, Dulwich Village, London SE24 9DA).

7. Третій особі (ANTHOUSA LTD ) надати суду в засідання, яке відбудеться о 12 год. 00 хв. "10" грудня 2015 року, документи, що підтверджують правосуб'єктність третьої особи за законодавством Великобританії, письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів, детальний розрахунок наявної суми заборгованості за кредитним договором від 18.08.2008р. станом на момент звернення позивача з позовом до суду та станом на 10.12.2015р.

Суддя М.Є. Муха

Віддруковано 5 примірників: 1 - до справи, 2-5 позивачу (м. Київ, вул. Десятинна, 4/6, к. 2-18).

ПРОХАННЯ

про вручення за кордоном судових або позасудових документів

REQUEST/DEMANDE

for service abroad of judicial or extrajudicial documents / aux fins de signification a l'etranger d'un acte judiciare ou extrajudiciare

відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року

pursuant to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, signed at the Hague, the 15th of November 1965

Convention relative a la signification a l'etranger des actes judiciare ou extrajudiciare en matiere civile ou commerciale, signee a la Haye, le 15 novembre 1965

Назва і адреса запитуючого органу: Identity and address of the applicant: Identite et adresse du requerante: Господарський суд Хмельницької області (Україна, 29000, м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1) Адреса запитуваного органу: Address of the receiving authority: Adress de l'autorite destinataire: Ministry of Justice, Justice Policy Group 6.01, 6th floor (Red Core) 102 Petty France LONDON SW1H 9AJ
Запитуючий орган, що підписався нижче, має честь передати - у двох примірниках - перераховані нижче документи та відповідно до статті 5 зазначеної Конвенції просить забезпечити безвідкладне вручення одного примірника одержувачу:

The undersigned applicant has the honour to transmit - in duplicate - the documents listed below and, in conformity with Article 5 of the above-mentioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e., / Le requerant soussigne a l'honneur de faire parvenir - en double exemplaire - a l'autorite destinataire les documents ci-dessous enumeres, en la priant, conformement a l'article 5 de la Convention precitee, d'en faire remettre sans retard un exemplaire au destinataire, a savoir:

Юридична особа за законодавством Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії Anthousa Limited, 4 Croxted Mews, Croxted Road, Dulwich Village, London SE24 9DA
a)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції

in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.

selon les formes legales (article 5, alinea premier, lettre a).

b)* відповідно до наступного спеціального способу (підпункт (b) частини першої статті 5)

in accordance with the following particular method (sub-paragraph b) of the first paragraph of Article 5):

selon la forme particuliere suivante (article 5, alinea premier, lettre b):

c)* шляхом доставки безпосередньо адресату, якщо він приймає його добровільно (друга частина статті 5).

by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily. / le cas echeant, par remise simple (article 5, alinea 2).

Прохання до запитуваного органу повертати або повернути запитуючому органу один примірник документів і його додатків* із підтвердженням на зворотному боці.

The authority is requested to return or have returned to the applicant a copy of the documents - ad of the annexes* - with a certificate as provided on the reverse side. / Cette autorite est priee de renvoyer au requerant un exemplaire de l'acte - et de ses annexes* - avec l'attestation figurant au verso.

Перелік документів:

List of documents: / Enumeration des pieces :

1. Ухвала Господарського суду Хмельницької області у справі №924/481/15 від 20.05.2015р. із перекладом на англійську мову;

2. Позовна заява Bank of Cyprus Public Company Limited 154 Limassol Avenue, 2025 Nicosia із перекладом на англійську мову;

3. Додатки до позовної заяви згідно із переліком (вказаним у позовній заяві) із перекладом на англійську мову;

4. Прохання та Короткий виклад документа, що підлягає врученню із перекладом на англійську мову.

Складено у м./ Done at / Fait a Хмельницький, Україна, дата / the / le 20.05.2015 рік

________________

Підпис та/або печатка

Signature and/or stamp

Signature et/ou cachet

Зворотний бік прохання / Reverse of the request / Verso de la demande

ПІДТВЕРДЖЕННЯ

CERTIFICATE / ATTESTATION

Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до статті 6 Конвенції,

The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with Article 6 of the Convention,

L'autorite soussignee a l'honneur d'attester conformement a l'article 6 de ladite Convention,

1)* що документ був вручений / that the document has been served/ que la demande a ete executee

- (дата) / le______________________________________________________________________

- у (місце, вулиця, номер) / at/ a ______________________________________________________

________________________________________________________________________________

- одним із способів, передбачених у статті 5:

in one of the following methods authorized by Article 5: / dans une des formes suivantes prevenues a l'article 5:

а)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції.

in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.

selon les formes legales (article 5, alinea premier, lettre a).

b)* відповідно до наступного спеціального способу:

in accordance with the following particular method:

selon la forme particuliere suivante

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

с)* шляхом безпосередньої доставки адресату, який прийняв його добровільно.

by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily.

par remise simple.

Документи, зазначені у проханні, були вручені особі:

The documents referred to in the request have been delivered to: /Les documents mentionnes dans la demande ont ete remis a:

- (ім'я та дані про особу) __________________________________________________________

________________________________________________________________________________

- стосунки з одержувачем (родинні, ділові або інші):

relationship to the addressee: / liens de parente, de subordination ou autres, avec le destinataire de l'acte:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

2)* що документ не був вручений з таких причин:

that the document has not been served, by reason of the following facts:

que la demande n'a pas ete executee, en raison des faits suivants:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Відповідно до частини другої статті 12 Конвенції, прохання запитуючого органу сплатити або відшкодувати витрати, викладені у додатку.*

In conformity with the second paragraph of Article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statements.* / Conformement a l'article 12, alinea 2, de ladite Convention, le requerante est prie de payer ou de rembourser les frais dont le detail figure au memoire ci-joint:

Додатки

Annexes / Annexes

Документи, що повертаються: / Documents returned: / Pieces renvoyees:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

У разі необхідності, документи, які підтверджують вручення:

In appropriate cases, documents establishing the service: / Le cas echeant, les documents justificatifs de l'execution:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Складено у м./ Done at / Fait a______________, дата / the / le _____________________

Підпис та/або печатка

Signature and/or stamp

Короткий виклад документа, що підлягає врученню

Summary of the document to be served / Elements essentiels de l'acte

(Частина четверта статті 5)

(Article 5, fourth paragraph) / (article 5, alinea 4)

Назва та адреса запитуючого органу:

Name and address of the requesting authority: / Nom et adress de l'autorite requerante:

Господарський суд Хмельницької області, Україна, 29000, м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1

Інформація щодо сторін У відповідному випадку - прізвище, ім'я та адреса особи, зацікавленої у врученні документів.:

Particulars of the parties1: / Identite des parties1:

Позивач: Bank of Cyprus Public Company Limited 154 Limassol Avenue, 2025 Nicosia

Третя особа: Anthousa Limited, 4 Croxted Mews, Croxted Road, Dulwich Village, London SE24 9DA

СУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*

JUDICIAL DOCUMENT* / ACTE JUDICIAIRE*

Вид і предмет документа: / Nature and purpose of the document: / Nature et objet de l'acte :

Ухвала Господарського суду Хмельницької області у справі №924/418/15 від 20.05.2015 року про призначення розгляду справи на „10" грудня 2015 року.

Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору:

Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute:

Nature et objet de l'instance, le cas echeant, le montant du litige:

Господарське судочинство, розгляд справи за позовом БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК КАМПАНІ ЛІМІТЕД Республіка Кіпр (CYPRUS POPULAR BANK PUBLIC CO LTD 154 Limassol Avenue, 2025 Nicosia ) до Товариства з обмеженою відповідальністю "Господарник" м. Київ за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - АНТУЗА ЛІМІТЕД, Республіка Кіпр, Піндароу стріт, Бізнес Центр Альфа, Блок Б, оф.202, 1060, Нікосія (ANTHOUSA LTD 27 Pindarou Street, Alpha Business Center, Block B, Office 202, 1060, Nicosia) про звернення стягнення на предмет іпотеки

Дата і місце постання перед судом*:

Date and place for entering appearance*: / Date et lieu de la couparution*:

„10" грудня 2015 рік, Господарський суд Хмельницької області, Україна, 29000, м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1.

Суд, що постановив рішення*: / Court which has given judgement*: / Juridiction qui a rendu la decision*:

_____________________________________________________________________________

Дата рішення*: / Date of judgement*: / Date de la decision*:

_____________________________________________________________________________

Строки, визначені у документі*: / Time-limits stated in the document*: / Indication des delais figurant dans l'acte*:

_____________________________________________________________________________

ПОЗАСУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*

EXTRAJUDICIAL DOCUMENT* / ACTE EXTRAJUDICIAIRE*

Вид і предмет документа: / Nature and purpose of the document: / Nature et objet de l'acte:

_____________________________________________________________________________

Строки, визначені у документі*: / Time-limits stated in the document*: / Indication des delais figurant dans l'acte*:

_____________________________________________________________________________

ПРОХАННЯ

про вручення за кордоном судових або позасудових документів

REQUEST/DEMANDE

for service abroad of judicial or extrajudicial documents / aux fins de signification a l'etranger d'un acte judiciare ou extrajudiciare

відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року

pursuant to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, signed at the Hague, the 15th of November 1965

Convention relative a la signification a l'etranger des actes judiciare ou extrajudiciare en matiere civile ou commerciale, signee a la Haye, le 15 novembre 1965

Назва і адреса запитуючого органу: Identity and address of the applicant: Identite et adresse du requerante: Господарський суд Хмельницької області (Україна, 29000, м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1) Адреса запитуваного органу: Address of the receiving authority: Adress de l'autorite destinataire: Ministry of Justice and Public Order Republic of Cyprus (125 Athalassas Avenue 1464 Nicosia)
Запитуючий орган, що підписався нижче, має честь передати - у двох примірниках - перераховані нижче документи та відповідно до статті 5 зазначеної Конвенції просить забезпечити безвідкладне вручення одного примірника одержувачу:

The undersigned applicant has the honour to transmit - in duplicate - the documents listed below and, in conformity with Article 5 of the above-mentioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e., / Le requerant soussigne a l'honneur de faire parvenir - en double exemplaire - a l'autorite destinataire les documents ci-dessous enumeres, en la priant, conformement a l'article 5 de la Convention precitee, d'en faire remettre sans retard un exemplaire au destinataire, a savoir:

Юридична особа за законодавством Республіки Кіпр ANTHOUSA LTD 27 Pindarou Street, Alpha Business Center, Block B, Office 202, 1060, Nicosia).
a)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції

in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.

selon les formes legales (article 5, alinea premier, lettre a).

b)* відповідно до наступного спеціального способу (підпункт (b) частини першої статті 5)

in accordance with the following particular method (sub-paragraph b) of the first paragraph of Article 5):

selon la forme particuliere suivante (article 5, alinea premier, lettre b):

c)* шляхом доставки безпосередньо адресату, якщо він приймає його добровільно (друга частина статті 5).

by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily. / le cas echeant, par remise simple (article 5, alinea 2).

Прохання до запитуваного органу повертати або повернути запитуючому органу один примірник документів і його додатків* із підтвердженням на зворотному боці.

The authority is requested to return or have returned to the applicant a copy of the documents - ad of the annexes* - with a certificate as provided on the reverse side. / Cette autorite est priee de renvoyer au requerant un exemplaire de l'acte - et de ses annexes* - avec l'attestation figurant au verso.

Перелік документів:

List of documents: / Enumeration des pieces :

1. Ухвала Господарського суду Хмельницької області у справі №924/481/15 від 20.05.2015р. із перекладом на грецьку мову;

2. Позовна заява Bank of Cyprus Public Company Limited 154 Limassol Avenue, 2025 Nicosia із перекладом на грецьку мову;

3. Додатки до позовної заяви згідно із переліком (вказаним у позовній заяві) із перекладом на грецьку мову;

4. Прохання та Короткий виклад документа, що підлягає врученню із перекладом на грецьку мову.

Складено у м./ Done at / Fait a Хмельницький, Україна, дата / the / le 20.05.2015 рік

________________

Підпис та/або печатка

Signature and/or stamp

Signature et/ou cachet

Зворотний бік прохання / Reverse of the request / Verso de la demande

ПІДТВЕРДЖЕННЯ

CERTIFICATE / ATTESTATION

Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до статті 6 Конвенції,

The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with Article 6 of the Convention,

L'autorite soussignee a l'honneur d'attester conformement a l'article 6 de ladite Convention,

1)* що документ був вручений / that the document has been served/ que la demande a ete executee

- (дата) / le______________________________________________________________________

- у (місце, вулиця, номер) / at/ a ______________________________________________________

________________________________________________________________________________

- одним із способів, передбачених у статті 5:

in one of the following methods authorized by Article 5: / dans une des formes suivantes prevenues a l'article 5:

а)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції.

in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.

selon les formes legales (article 5, alinea premier, lettre a).

b)* відповідно до наступного спеціального способу:

in accordance with the following particular method:

selon la forme particuliere suivante

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

с)* шляхом безпосередньої доставки адресату, який прийняв його добровільно.

by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily.

par remise simple.

Документи, зазначені у проханні, були вручені особі:

The documents referred to in the request have been delivered to: /Les documents mentionnes dans la demande ont ete remis a:

- (ім'я та дані про особу) __________________________________________________________

________________________________________________________________________________

- стосунки з одержувачем (родинні, ділові або інші):

relationship to the addressee: / liens de parente, de subordination ou autres, avec le destinataire de l'acte:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

2)* що документ не був вручений з таких причин:

that the document has not been served, by reason of the following facts:

que la demande n'a pas ete executee, en raison des faits suivants:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Відповідно до частини другої статті 12 Конвенції, прохання запитуючого органу сплатити або відшкодувати витрати, викладені у додатку.*

In conformity with the second paragraph of Article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statements.* / Conformement a l'article 12, alinea 2, de ladite Convention, le requerante est prie de payer ou de rembourser les frais dont le detail figure au memoire ci-joint:

Додатки

Annexes / Annexes

Документи, що повертаються: / Documents returned: / Pieces renvoyees:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

У разі необхідності, документи, які підтверджують вручення:

In appropriate cases, documents establishing the service: / Le cas echeant, les documents justificatifs de l'execution:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Складено у м./ Done at / Fait a______________, дата / the / le _____________________

Підпис та/або печатка

Signature and/or stamp

Короткий виклад документа, що підлягає врученню

Summary of the document to be served / Elements essentiels de l'acte

(Частина четверта статті 5)

(Article 5, fourth paragraph) / (article 5, alinea 4)

Назва та адреса запитуючого органу:

Name and address of the requesting authority: / Nom et adress de l'autorite requerante:

Господарський суд Хмельницької області, Україна, 29000, м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1

Інформація щодо сторін У відповідному випадку - прізвище, ім'я та адреса особи, зацікавленої у врученні документів.:

Particulars of the parties1: / Identite des parties1:

Позивач: Bank of Cyprus Public Company Limited 154 Limassol Avenue, 2025 Nicosia

Третя особа: ANTHOUSA LTD 27 Pindarou Street, Alpha Business Center, Block B, Office 202, 1060, Nicosia).

СУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*

JUDICIAL DOCUMENT* / ACTE JUDICIAIRE*

Вид і предмет документа: / Nature and purpose of the document: / Nature et objet de l'acte :

Ухвала Господарського суду Хмельницької області у справі №924/418/15 від 20.05.2015 року про призначення розгляду справи на „10" грудня 2015 року.

Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору:

Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute:

Nature et objet de l'instance, le cas echeant, le montant du litige:

Господарське судочинство, розгляд справи за позовом БЕНК ОФ САЙПРЕС ПАБЛІК КАМПАНІ ЛІМІТЕД Республіка Кіпр (CYPRUS POPULAR BANK PUBLIC CO LTD 154 Limassol Avenue, 2025 Nicosia ) до Товариства з обмеженою відповідальністю "Господарник" м. Київ за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - АНТУЗА ЛІМІТЕД, Республіка Кіпр, Піндароу стріт, Бізнес Центр Альфа, Блок Б, оф.202, 1060, Нікосія (ANTHOUSA LTD 27 Pindarou Street, Alpha Business Center, Block B, Office 202, 1060, Nicosia) про звернення стягнення на предмет іпотеки

Дата і місце постання перед судом*:

Date and place for entering appearance*: / Date et lieu de la couparution*:

„10" грудня 2015 рік, Господарський суд Хмельницької області, Україна, 29000, м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1.

Суд, що постановив рішення*: / Court which has given judgement*: / Juridiction qui a rendu la decision*:

_____________________________________________________________________________

Дата рішення*: / Date of judgement*: / Date de la decision*:

_____________________________________________________________________________

Строки, визначені у документі*: / Time-limits stated in the document*: / Indication des delais figurant dans l'acte*:

_____________________________________________________________________________

ПОЗАСУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*

EXTRAJUDICIAL DOCUMENT* / ACTE EXTRAJUDICIAIRE*

Вид і предмет документа: / Nature and purpose of the document: / Nature et objet de l'acte:

_____________________________________________________________________________

Строки, визначені у документі*: / Time-limits stated in the document*: / Indication des delais figurant dans l'acte*:

_____________________________________________________________________________