ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

26.05.2015 р. Справа № 914/4160/14

Господарський суд Львівської області, розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали заяви кредитора: Товариства з обмеженою відповідальністю „Тетра-Агро", м. Червоноград Львівської області

про: банкрутство Публічного акціонерного товариства „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат" (вул. Фабрична, 4, м. Жидачів, Львівська область, 81701, )

Суддя Артимович В.М.,

секретар судового засідання Струк Н.Р.

За участю представників:

розпорядник майна: не з'явився;

від ініціюючого кредитора: ОСОБА_2 - представник;

від боржника: ОСОБА_3 - представник;

від кредитора (ПАТ КБ «Приватбанк»): Деркач О.Р. - представник;

за участю: ОСОБА_5, ОСОБА_6, спостерігача СММ ОБСЄ в Україні - ОСОБА_21;

від Жидачівської міської ради, прокуратури Львівської області, інших заявників, кредиторів: не з'явилися.

Учасникам провадження у справі про банкрутство та усім присутнім роз'яснено права і обов'язки, передбачені ст.ст. 20, 22 ГПК України, в тому числі право заявляти відводи. Здійснювалась технічна фіксація судового процесу у відповідності до ст. 81-1 ГПК України.

ВСТАНОВИВ:

На розгляд суду надійшла заява Товариства з обмеженою відповідальністю „Тетра-Агро", м. Червоноград Львівської області, про порушення справи про банкрутство Публічного акціонерного товариства „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат" (вул. Фабрична, 4, м. Жидачів, Львівська область, 81701, ).

01.12.2014 р. до суду в електронному вигляді надійшла довідка щодо автоматизованого відбору арбітражного керуючого, відповідно до якої автоматизованою системою визначено кандидатуру арбітражного керуючого Каганяка І.Я.

Ухвалою від 01.12.2014 р. заяву Товариства з обмеженою відповідальністю „Тетра-Агро" про порушення справи про банкрутство ПАТ „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат" прийнято до розгляду, підготовче засідання суду призначено на 10.12.2014 р., зобов'язано арбітражного керуючого Каганяка І.Я., визначеного автоматизованою системою, протягом трьох днів з дня отримання ухвали надати суду заяву на участь у справі про банкрутство ПАТ „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат" відповідно до вимог ст. 114 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

В судовому засіданні 10.12.2014 р. суд ухвалив: порушити провадження у справі про банкрутство ПАТ „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат"; ввести процедуру розпорядження майном ПАТ „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат", розпорядником майна боржника призначити арбітражного керуючого Каганяка І.Я., в задоволенні заяви арбітражного керуючого Сиволобова М.М. від 05.12.2014 р. за № 01-16/344 відмовити, попереднє засідання суду призначити на 21.01.2015 р.

14.01.2015 р. від прокуратури м. Львова надійшло повідомлення про вступ прокуратури м. Львова у розгляд справи № 914/4160/14.

Ухвалою від 29.01.2015 р. в задоволенні заяви акціонера ОСОБА_10 від 25.01.2015 р. про вступ у справу третьою особою, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача відмовлено, залучено учасником у справі про банкрутство ПАТ „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат" орган місцевого самоврядування - Жидачівську міську раду, клопотання Миколаївської об'єднаної державної податкової інспекції Головного управління Міндоходів у Львівській області від 15.01.2015 р. за № 101/8/13-21/10 задоволено частково, з метою забезпечення вимог кредиторів накладено арешт на нерухоме майно та основні засоби ПАТ „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат", попереднє засідання суду відкладено на 05.02.2015 р. Ухвалами суду від 29.01.2015 р. визнано вимоги Миколаївської ОДПІ ГУ Міндоходів у Львівській області, ФОП ОСОБА_11, Приватного підприємства „Компанія Ланком", ФОП ОСОБА_12, ПАТ "Львівобленерго", ТзОВ "ТСЦ" та ТзОВ "Транс Центр".

Ухвалою від 05.02.2015 р. попереднє засідання суду відкладено на 12.02.2015 р. В судовому засідання 05.02.2015 р. розглянуто грошові вимоги вимоги до боржника ТзОВ „Промислові мастила - Захід", ТзОВ „Сіріус Екстружен", ТзОВ „Тампомеханіка Україна", ПрАТ транспортно-експедиційний комбінат "Західукртранс", ТзОВ "Втор Лайн".

Ухвалою від 12.02.2015 р. попереднє засідання суду відкладено на 19.02.2015 р. В судовому засіданні 12.02.2015 р. судом розглянуто грошові вимоги вимоги до боржника ПАТ КБ "Приватбанк", ФОП ОСОБА_14, ТзОВ "Полісся Промресурс", ТзОВ "Торговий Дім Агрінол", ТзОВ "Зевс", ПП "ТрансПак".

Ухвалою суду від 25.02.2015 р. попереднє засідання суду відкладено на 03.03.2015 р. В судовому засідання 25.02.2015 р. розглянуто грошові вимоги вимоги до боржника ТзОВ "Вікторія-Транс" та ОСОБА_15

В судовому засіданні 11.03.2015 р. попереднє засідання суду відкладено на 20.03.2015 р. В той же час судом не в судовому засіданні ухвалою від 11.03.2015 р. заяву в частині грошових вимог ОСОБА_16, м. Львів, про визнання кредитором у справі № 914/4160/14 про банкрутство ПАТ „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат" з грошовими вимогами до боржника в сумі 54000,00 доларів (1404000,00 грн.) прийнято до розгляду, а заяву ОСОБА_17, м. Львів, про грошові вимоги до боржника ПАТ „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат", в сумі 54000,00 доларів (1404000,00 грн.) повернуто заявнику, заяву ОСОБА_18, м. Львів, про грошові вимоги до боржника ПАТ „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат", в сумі 54000,00 доларів (1404000,00 грн.) повернуто заявнику.

Ухвалою суду від 20.03.2015 р. попереднє засідання суду відкладено на 26.03.2015 р., в задоволенні заяви про роз'яснення п. 2 ухвали суду від 25.12.2014 р. у справі № 914/4160/14 від 02.02.2015 р. відмовлено.

Ухвалою суду від 26.03.2015 р. клопотання розпорядника майна Каганяка І.Я. від 02.03.2015 р., від 26.03.2015 р., ПАТ "Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат" від 10.02.2015 р., від 02.03.2015 р., від 20.03.2015 р., від 26.03.2015 р., первинної профспілкової організації ПАТ "Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат" від 20.03.2015 р. задоволено частково та скасовано арешти на кошти, які перебувають на поточних рахунках ПАТ „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат"; змінено заходи щодо забезпечення вимог кредиторів, вжиті згідно п. 2 ухвали господарського суду Львівської області від 25.12.2014 р. у справі № 914/416014, скасовано арешт на частину майна ПАТ "Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат".

02.04.2015 р. на розгляд суду від боржника надійшло клопотання з проханням процедуру розпорядження майном продовжити терміном на два місяці. В поданому клопотанні також просить відкласти розгляд справи.

07.05.2015 р. на розгляд суду представник боржника подав клопотання про залишення без розгляду клопотання боржника від 01.04.2014 р. з проханням надати ПАТ "Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат" право на здійснення оплати згідно договору про надання аудиторських послуг від 31.03.2015 р.

В судовому засіданні 07.05.2015 р. судом розглянуто заяви про грошові вимоги ВВД ФСС від НВВ та ПЗ України в Жидачівському районі Львівської області, Спеціалізованої ДПІ з обслуговування великих платників у м. Львові МГУ Міндоходів, ПАТ «Укртранснафта» в особі Філії «Магістральні нафтопроводи «Дружба».

Ухвалою суду від 07.05.2015 р. здійснено заміну кредитора - Спеціалізованої державної податкової інспекції з обслуговування великих платників у м. Львові Міжрегіонального головного управління Міндоходів (вул. Стрийська, 35, м. Львів, 79003) на її правонаступника - Миколаївську об'єднану державну податкову інспекцію Головного управління Державної фіскальної служби у Львівській області (81600, Львівська область, м. Миколаїв, вул. Грушевського, 4 А), попереднє засідання суду відкладено на 13.05.2015 р.

13.05.2015 р. ОСОБА_16 подано на розгляд суду клопотання про зупинення провадження у даній справі та про надання можливості ознайомитись з матеріалами справи № 914/4160/14.

В судовому засіданні 13.05.2015 р. судом розглянуто вимоги OPAK Leopold Paczka spolka jawna, Республіка Польща.

В судовому засіданні 20.05.2015 р. судом розглянуто заяви про грошові вимоги до боржника УПФ України в Жидачівському районі Львівської області та Компанії «JUWAL Export-Import», Республіка Польща.

22.05.2015 р. від Державного агентства резерву України подано пояснення по суті заявлених вимог.

25.05.2015 р. розпорядником майна подано уточнення до відзиву на заяву ПАТ по газопостачанню та газифікації «Львівгаз» про грошові вимоги до боржника з додатками.

В судове засідання 26.05.2015 р. з'явилися представники ініціюючого кредитора, боржника, кредитора, які надали пояснення по суті справи. Судове засідання відбулося за участю ОСОБА_5, ОСОБА_6 та спостерігача СММ ОБСЄ в Україні ОСОБА_21 В судовому засіданні ініціюючим кредитором подано клопотання про долучення до матеріалів справи квитанції про сплату судового збору за подання заяви про додаткові грошові вимоги до боржника. В судовому засіданні 26.05.2015 р. подано клопотання розпорядника майна про зупинення провадження у справі з метою направлення ухвал заявнику ТзОВ «ГлобалТрейд» в Російську Федерацію. Представники інших заявників, кредиторів, прокуратури, Жидачівської міської ради та розпорядник майна не з'явилися, хоча належним чином були повідомлені про дату, час та місце судового засідання.

В судовому засіданні 26.05.2015 р. судом також розглянуто заяви ПАТ по газопостачанню та газифікації «Львівгаз» та Фізичної особи - підприємця ОСОБА_20 про грошові вимоги до боржника.

Як вбачається з заяви про визнання грошових вимог від 22.12.2014 р. за № 389, ТзОВ «ГлобалТрейд» знаходиться за адресою: 394006, Російська Федерація, г. Воронеж, ул. Карла Маркса, д. 68, оф. 203, а тому суд вважає за необхідне повідомити заявника в порядку Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Російської Федерації регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992 року, прийнявши відповідний нормативний акт - постанову Верховної Ради України "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності" від 19.12.1992 року.

Згідно ст. 5 вищезазначеної Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, заявнику у справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Російської Федерації, яким в даному випадку є Арбітражний суд Воронезької області.

Господарські суди розглядають справи про банкрутство у порядку провадження, передбаченому цим Кодексом, з урахуванням особливостей, встановлених Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" (ч. 2 ст. 4-1 ГПК України).

Згідно ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Стаття 125 ГПК зазначає, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Зважаючи на вищенаведене, суд вважає за доцільне задоволити клопотання розпорядника майна про зупинення провадження у даній справі.

Суд звертає увагу, що особи, що не є учасниками у справі про банкрутство в розумінні ст. 1 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" не користуються процесуальними правами, зазначеними в ст. 22 ГПК України, а тому їх клопотання у справі не підлягають розгляду. Про вказане місцевим господарським судом зазначено в ухвалах суду від 21.01.2015 р., 29.01.2015р., 05.02.2015 р., 12.02.2015 р., 19.02.2015 р., 25.02.2015 р., 03.03.2015 р., 06.03.2015 р., 11.03.2015 р., 20.03.2015 р. Відтак, клопотання ОСОБА_16 про зупинення провадження у справі про банкрутство Публічного акціонерного товариства „Жидачівський целюлозно-паперовий комбінат" від 13.05.2015 р. не підлягає розгляду.

Також ні Господарським процесуальним кодексом України, ні Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" до повноважень господарського суду під час розгляду справи про банкрутство не віднесено розгляд звернень громадян та юридичних осіб, які не є учасниками у справі. Відтак, відповідні звернення, подані в межах даної справи про банкрутство, теж не підлягають розгляду.

Враховуючи наведене та керуючись ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, ст.ст. 1, 2, 4, 4-1, 4-3, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 20, 22, 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, ст.ст. 1, 22 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", суд -

У Х В А Л И В:

1. Клопотання розпорядника майна Каганяка І.Я. від 26.05.2015 р. задоволити. Провадження у справі № 914/4160/14 зупинити.

2. В порядку надання правової допомоги надіслати Арбітражному суду Воронезької області (394030, м. Воронеж, вул. Середньо-Московська, буд. 77) судове доручення, яким просити останнього вручити копії ухвал господарського суду Львівської області від 26.01.2015 р. та від 26.05.2015 р. у справі № 914/4160/14 та їх переклад на російську мову заявнику Товариству з обмеженою відповідальністю «ГлобалТрейд» (місцезнаходження заявника: Російська Федерація, м. Воронеж, вул. Карла Маркса, буд. 68, оф. 203) та повернути господарському суду Львівської області (79014, Україна, м. Львів, вул. Личаківська, 128) підтвердження про вручення документів.

3. Попереднє засідання суду відкласти на 12.08.2015 р. о 15 год. 00 хв.

4. Зобов'язати:

4.1 Учасників у справі про банкрутство:

- належним чином виконати вимоги попередніх ухвал суду.

4.2. Боржника та розпорядника майна Каганяка І.Я.:

- надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову копії ухвали господарського суду Львівської області від 26.01.2015 р. та від 26.05.2015 р. у справі № 914/4160/14 у двох примірниках в термін до 02.06.2015 р.;

- належним чином виконати вимоги попередніх ухвал суду;

- повідомити усіх відомих кредиторів про дату судового засідання, докази надати суду.

5. Копію ухвали надіслати учасникам у справі про банкрутство, заявникам, представники яких не були присутні в судовому засіданні, прокуратурі Львівської області, Арбітражному суду Воронезької області.

Суддя Артимович В.М.