ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
УХВАЛА

15 квітня 2015 року Справа № 23-22-15/263-06-6974

Вищий господарський суд України у складі колегії: головуючого судді Кузьменка М.В., суддів Васищака І.М., Студенця В.І., розглянувши касаційну скаргу Головного управління Міндоходів в Одеській області на ухвалу Одеського апеляційного господарського суду від 29 грудня 2014 року у справі № 23-22-15/263-06-6974 за позовом Головного управління Міндоходів в Одеській області до компанії "Фенікс Інтернешнл, Лімітед", треті особи - Державна податкова інспекція у місті Іллічівську, товариство з обмеженою відповідальністю "Іллічівський морський рибний порт", про визнання права власності на майно, витребування майна з незаконного володіння та за зустрічним позовом про визнання права власності,

УСТАНОВИВ:

Ухвалою Одеського апеляційного господарського суду від 29 грудня 2014 року залишено без розгляду апеляційну скаргу Головного управління Міндоходів в Одеській області на ухвалу господарського суду Одеської області від 30 травня 2014 року з мотивів ненадання належних доказів надсилання копії скарги та доданих до неї документів іншій стороні у справі - компанії "Фенікс Інтернешнл, Лімітед", яка знаходиться за адресою: 3 поверх, Гопала вежа, 25, Раджендра Плейс, Нью Делі, 110008, Індія (3-RD FLООR, GОРАLА ТОWЕR, 25, RАJENDА РLАСЕ, NЕW DELHI, 110008, ІNDIA).

Головне управління Міндоходів в Одеській області подало касаційну скаргу і просить ухвалу Одеського апеляційного господарського суду від 29 грудня 2014 року скасувати з підстав неправильного застосування судом статей 64, 81 і 97 Господарського процесуального кодексу України та передати справу до апеляційного господарського суду для розгляду апеляційної скарги по суті.

За правилами статті 123 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 1 статті 3 Договору від 10 грудня 2012 року між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських справах, ратифікованого Законом України від 5 листопада 2013 року N 672-VII, передбачено, що прохання про надання правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої договірної сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної сторони або англійською мовою.

За таких обставин, для належного повідомлення Компанії "Фенікс Інтернешнл Лімітед" про дату, час та місце слухання справи, колегія суддів касаційної інстанції вважає за необхідне зобов'язати Головне управління Міндоходів в Одеській області здійснити переклад даної ухвали англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 року за № 573/15264.

Керуючись статтями 77, 86, 1114 Господарського процесуального кодексу України, Договором між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських справах, суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд касаційної скарги у засіданні Вищого господарського суду України відкласти на 7 жовтня 2015 року о 10 год. 50 хв. у приміщенні суду за адресою: м. Київ, вул. Копиленка, 6, кім. № 326 (3-й поверх).

2. Зобов'язати Головне управління Міндоходів в Одеській області здійснити переклад англійською мовою із засвідченням вірності перекладу в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат" ухвали Вищого господарського суду України від 15 квітня 2015 року у справі 23-22-15/263-06-6974, прохання про вручення процесуальних документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню, підтвердження про вручення документів і до 24 квітня 2015 року надати Вищому господарському суду України у 4 примірниках.

Головуючий, суддяМ.В. Кузьменко
Суддя Суддя І.М. Васищак В.І. Студенець