Господарський суд Чернігівської області
___________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"25" травня 2015 р. Справа № 927/169/15

За заявою голови ліквідаційної комісії Боржника: Товариства з обмеженою відповідальністю "ФРУКТОВИЙ ДІМ ІМПЕРІАЛ ВН", код 35067205,

вул. Мстиславська,15 м. Чернігів, 14000

про порушення справи про банкрутство

Суддя С.М.Івченко

ПРЕДСТАВНИКИ СТОРІН : не викликались

СУТЬ СПОРУ:

Провадження у цій справі порушено за заявою голови ліквідаційної комісії боржника за спрощеною процедурою у відповідності до ст.ст. 11, 95 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" ухвалою від 10.03.15р..Оголошення про порушення цієї справи про банкрутство оприлюднено на офіційному веб-порталі Вищого господарського суду України 10.03.2015р., номер публікації 15498.

Постановою від 17.03.15р. боржника визнано банкрутом ,обов"язки ліквідатора покладено на голову ліквідкомісії боржника- Рідзеля Анатолія Петровича та встановлено строк заявлення кредиторами своїх вимог до боржника - протягом місяця після оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України.

Оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України здійснено 17.03.15р. , № публікації 15770.

На стадії здійснення ліквідпроцедури на адресу суду надійшло клопотання ліквідатора Рідзеля А.П. щодо звернення суду до ПАТ "Національний депозитарій України" стосовно надання інформації про належність банкруту ТОВ "Фруктовий дім Імперіал ВН" акцій, часток у статутних фондах інших осіб з посиланням на те, що згідно подібних звернень до депозитарія було отримано відповідь, що інформація, яка міститься у документах системи реєстрів власників іменних цінних паперів надається виключно на письмову вимогу суду.

Згідно до ст. 41 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" ліквідатор має вжити заходів, спрямованих на пошук, виявлення та повернення майна банкрута, що знаходиться у третіх осіб.

Відповідно до ч. 1 ст. 42 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" усі види майнових активів банкрута, які належать йому на праві власності або господарського відання на дату відкриття ліквідаційної процедури та виявлені в ході ліквідаційної процедури, включаються до складу ліквідаційної маси. Частина 8 ст. 42 цього ж Закону встановлює, що майно, щодо якого боржник є користувачем, балансоутримувачем або зберігачем, повертається його власнику відповідно до закону або договору.

Ст. 38 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що сторона у разі неможливості самостійно надати докази вправі подати клопотання про витребування господарським судом доказів. У разі задоволення клопотання суд своєю ухвалою витребовує необхідні докази.

У відповідності до положень Закону України „Про депозитарну систему України" та п.п. 4,5 Порядку передачі Центральний депозитарій має право надавати інформацію з реєстру, що були передані до Центрального депозитарію реєстратором відповідно до цього Порядку, на вимогу Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, а інформацію, що міститься у документах систем реєстрів власників іменних цінних паперів - виключно на вимогу суду.

З врахуванням необхідності повного та всебічного з"ясування всіх обставин справи щодо активів банкрута, за рахунок яких мають задовольнятись вимог кредиторів по цій справі , суд доходить висновку про необхідність задоволення клопотання ліквідатора про витребування на підставі ст. 38 Господарського процесуального кодексу України інформації щодо володіння (чи не володіння) банкрутом цінними паперами.

Також на стадії ліквідпроцедури на адресу суду надійшла заява громадянина Республіки Польща Мацєй Радецкі про включення до реєстру вимог кредиторів грошових вимог у розмірі 7 833 302,76 грн. Ухвалою від 22.05.2015р. дана заява прийнята судом з призначенням на 17.09.2015р. судового засідання для її розгляду по суті. Згадана заява подана кредитором особисто, у зв"язку з чим має бути вручена йому особисто за місцем його проживання. Відповідно до ст. 125 Господарського кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах , укладеної 15 листопада 1965 року в місті Гаага , до якої Україна приєдналася згідно із Законом України від 19.10.2000 N 2052-III та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 1092/5/54, документ, який підлягає врученню за кордоном, має бути складений або перекладений офіційною мовою запитуваної держави.

За таких обставин, з врахуванням викладеного суд доходить висновку про необхідність зобов'язати ліквідатора банкрута Рідзеля А.П. в строк до 16.06.2015 року надати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали від 22.05.2015р. на польську мову у двох примірниках.

Керуючись ст.ст.38,41 , 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В :

1. Витребувати від Публічного акціонерного товариства "Національний депозитарій України" інформацію щодо належності банкруту-Товариству з обмеженою відповідальністю "Фруктовий дім Імперіал ВН" цінних паперів.

2. Зобов'язати ліквідатора боржника Рідзеля А.П. в строк до 16.06.2015р. надати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали від 22.05.2015р. на польську мову в двох примірниках.

3. Дану ухвалу надіслати: ліквідатору боржника та Публічному акціонерному товариству "Національний депозитарій України" (01001, м. Київ, вул.. Б.Грінченка,3)

Суддя Iвченко С.М.