ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

18.05.2015 р. Справа№ 914/1359/15

Господарський суд Львівської області у складі судді Сухович Ю.О., при секретарі судових засідань Мак Л.Б., розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Мебель-Сервіс", м.Радехів, Львівська область

до відповідача Приватне підприємство торгівлі та послуг "Центрум Будовляний Роберта Длугозіми" (Przedsiebiorstwo Handlowo-Uslugowe CENTRUM BUDOWLANE Robert Dlugozima), м.Піз, Польща

про стягнення 15453.04 євро, що в еквіваленті до гривні згідно курсу НБУ станом на 23.04.2015 р. складає 374 118,09 грн.

За участю представників сторін:

від позивача: Радик Б.А. - представник (довіреність №б/н від 16.02.2015р.);

від відповідача: не зґявився

ВСТАНОВИВ:

У провадженні господарського суду Львівської області знаходиться справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Мебель-Сервіс" до відповідача Приватне підприємство торгівлі та послуг "Центрум Будовляний Роберта Длугозіми" (Przedsiebiorstwo Handlowo-Uslugowe CENTRUM BUDOWLANE Robert Dlugozima) про стягнення 15453,04 євро, що в еквіваленті до гривні згідно курсу НБУ станом на 23.04.2015 р. складає 374 118,09 грн.

Ухвалою суду від 30.04.2015р. прийнято позовну заяву до розгляду, порушено провадження у справі та призначено її до судового розгляду на 18.05.2015р.

В судовому засідання представник позивача подав клопотання про уточнення позовних вимог за вих.№676 від 14.05.2015р. (вх..№2052/15 від 18.05.2015р.), згідно якого просить суд задоволити позовні вимоги ТзОВ «Мебель-Сервіс» та стягнути з відповідача суму неповернутих коштів в розмірі 14 968,98 євро, що еквівалентно 345 482,67 грн. згідно курсу НБУ станом 14.05.2015р. 1 євро становить 23,08 гривень, борг за поставлений товар по контракту №06/07/2014 від 07.07.2014р., укладений між сторонами шляхом стягнення коштів з відповідача на валютний рахунок ТзОВ «Мебель-Сервіс» в євро №611 в ПАТ «Кредобанк», а також стягнути з відповідача пеню за несвоєчасне повернення валютної виручки в розмірі 760,14 євро, що еквівалентно 17 544,03 грн. згідно курсу НБУ станом 15.05.2015р. 1 євро становить 23,08 грн., борг за поставлений товар по контракту №06/07/2014 від 07.07.2014р. укладений між сторонами шляхом стягнення коштів з відповідача; а також стягнути з відповідача витрати за переклад документів в розмірі 500,00 грн. При цьому подав докази оплати перекладу процесуальних документів.

В судовому засіданні представник позивача підтримав заявлені позовні вимоги з урахуванням поданого клопотання про уточнення позовних вимог.

Суд, розглянувши подане позивачем клопотання про уточнення позовних вимог, яке фактичною є заявою про збільшення позовних вимог у розумінні ч.4 ст.22 ГПК України, дійшов висновку прийняти його до розгляду.

Окрім того, зважаючи на ті факти, що відповідачем є іноземний суб'єкт підприємницької діяльності без представництв в Україні, вимоги ухвали про порушення провадження у справі позивачем не виконані, суд вважає за необхідне у відповідності до вимог Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року та ст.125 Господарського процесуального кодексу України належним чином повідомити відповідача про порушення провадження у даній справі та вчинити дії, необхідні для здійснення такого повідомлення.

Таким чином, суд дійшов висновку зупинити провадження у справі до вручення судового доручення іноземному суб'єкту - Приватному підприємству торгівлі та послуг "Центрум Будовляний Роберта Длугозіми" (Przedsiebiorstwo Handlowo-Uslugowe CENTRUM BUDOWLANE Robert Dlugozima), який виступає відповідачем по даній справі.

При прийнятті ухвали суд виходив з наступного.

Відповідно до ст.123 ГПК України іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Стаття 22 ГПК України визначає, що сторони користуються рівними процесуальними правами. Сторони мають право знайомитися з матеріалами справи, робити з них витяги, знімати копії, брати участь в господарських засіданнях, подавати докази, брати участь у дослідженні доказів, заявляти клопотання, давати усні та письмові пояснення господарському суду, наводити свої доводи і міркування з усіх питань, що виникають у ході судового процесу, заперечувати проти клопотань і доводів інших учасників судового процесу, оскаржувати судові рішення господарського суду в установленому цим Кодексом порядку, а також користуватися іншими процесуальними правами, наданими їм цим Кодексом.

Відповідно до ст.19 Закону України „Про міжнародні договори України" чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

У відповідності до п.1.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 р. за №573/15264 обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою. Посилання на такий міжнародний договір у дорученні є обов'язковим.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000р. №2052-III і набрала чинності для України з 26.11.2000р. На сьогоднішній день одним з учасників вказаної конвенції є і Республіка Польща.

Як роз"яснено Міністерством юстиції України, потреба у застосування положень Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965р., виникає у разі необхідності вручити судові документи юридичній чи фізичній особі за кордоном. Якщо ж при розгляді цивільної справи виникає необхідність отримати свідчення особи, яка проживає або перебуває за кордоном, або витребувати якісь докази, що можуть знаходитися за кордоном, це можна зробити на підставі Гаазької конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, 1970р.

Враховуючи те, що відповідачу необхідно вручити судові документи, суд дійшов висновку застосувати положення саме Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р.

Слід зазначити, що механізм направлення прохання про отримання доказів на підставі Гаазької конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, 1970р. та її виконання аналогічний до механізму, передбаченого Конвенцією про вручення судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965р.

Відповідно до Закону України „Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" №2052-III від 19 жовтня 2000 року Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага.

Відповідно до ст.2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Згідно із ст.3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Cтаттею 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965), встановлено, що якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з'явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що

a) документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваної Держави для вручення документів, складених у цій країні, особам, які перебувають на її території,

b) документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією,

і що, в кожному з цих випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

Кожна Договірна Держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: „Прохання" і „Короткий виклад документа".

Якщо формуляр складається українською мовою, то його обов'язково необхідно супроводжувати перекладом французькою чи англійською мовами або мовою запитуваної держави.

Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції, або через Міністерство юстиції України.

Порядок надання правової допомоги у цивільних справах врегульований також договором між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, який підписаний 24.05.1993р., ратифікований Постановою Верховної Ради України Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Польща "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" від 04.02.1994р. та набрав чинності для України 14.08.1994р.

У ст.4 вищевказаного договору визначено обсяг правової допомоги договірних держав. Так, договірні сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.

Враховуючи вищенаведене, суд дійшов висновку про необхідність повідомити відповідача - Приватне підприємство торгівлі та послуг "Центрум Будовляний Роберта Длугозіми" (Przedsiebiorstwo Handlowo-Uslugowe CENTRUM BUDOWLANE Robert Dlugozima) про розгляд господарським судом Львівської області даної справи у належній формі, відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).

Згідно ст.125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч.1 ст.79 господарського процесуального кодексу України України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно із ч.3 ст.79 господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

Керуючись ст.ст. 22, 79, 86, 123, 124, 125 ГПК України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965), договором між Україною та Республікою Польща Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (підписаний 24.05.1993р.), з метою повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи суд, -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти до розгляду клопотання позивача про уточнення позовних вимог за вих.№676 від 14.05.2015р. (вх.№2052/15 від 18.05.2015р.).

2. Розгляд справи відкласти на 12.10.2015р. о 10:00 год., а у випадку невручення судового доручення іноземному суб'єкту відповідачу по справі Приватному підприємству торгівлі та послуг "Центрум Будовляний Роберта Длугозіми" (Przedsiebiorstwo Handlowo-Uslugowe CENTRUM BUDOWLANE Robert Dlugozima) до вказаної дати, розгляд справи повторно відкласти на 16.11.2015р. о 10:00 год.

3. Позивачу - надати належні докази скрутного матеріального становища позивача, що унеможливило сплату судового збору; у випадку сплати відповідачем заявлених до стягнення сум повністю або частково надати належні докази, зокрема: платіжні доручення або банківські виписки; надати переклад польською мовою ухвали про зупинення провадження у справі та клопотання про збільшення позовних вимог (в трьох екземплярах кожний документ); провести звірку взаєморозрахунків, підписаний з відповідачем акт звірки надати суду, явка повноважного представника.

4. Відповідачу - надати нормативно та документально обґрунтований відзив, докази в підтвердження обставин, викладених у ньому; правовстановлюючі документи; докази правосуб'єктності; докази перебування відповідача державному реєстрі станом на 2015р.; у випадку наявності зауважень до розрахунку позовних вимог надати свій контррозрахунок; у випадку сплати відповідачем заявлених до стягнення сум повністю або частково надати належні докази, зокрема: платіжні доручення або банківські виписки; провести звірку взаєморозрахунків, підписаний з позивачем акт звірки надати суду явка повноважного представника.

5. Зупинити провадження у справі у зв"язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

6. Зобов'язати позивача у найкоротший строк надати через канцелярію суду переклад англійською або польською мовою наступних документів у трьох примірниках, а саме:

- ухвали господарського суду Львівської області від 18.05.2015 року про зупинення провадження;

- клопотання про збільшення позовних вимог (вх.№2052/15 від 18.05.2015р.);

- доручення про вручення документів та проведення окремих процесуальних дій;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з додатками;

- виклику (повідомлення) про день судового розгляду;

- підтвердження про вручення документа.

7. Витрати по здійсненню перекладу документів на даному етапі розгляду справи покласти на позивача.

8. Вручити Приватному підприємству торгівлі та послуг "Центрум Будовляний Роберта Длугозіми" (Przedsiebiorstwo Handlowo-Uslugowe CENTRUM BUDOWLANE Robert Dlugozima) судові документи, зазначені вище.

9. Ухвалу про зупинення провадження може бути оскаржено до Львівського апеляційного господарського суду в порядку і строки вказані у ст.ст.91-93 ГПК України.

Суддя Сухович Ю.О.