ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
У Х В А Л А

"23" квітня 2015 р. Справа № 911/1741/15

Господарський суд Київської області в складі судді Скутельника П.Ф., розглянувши матеріали

за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України, ідентифікаційний код: 19477064, місцезнаходження: 08307, Київська обл., м. Бориспіль, Аеропорт,

до Mahan Air, місцезнаходження: P.O. Box: 14515-411 Mahan Air Tower Azadegan St., Karaj Higway Tehran Iran (Іран),

про стягнення заборгованості та штрафних санкцій, -

ВСТАНОВИВ:

до господарського суду Київської області звернулось Державне підприємство обслуговування повітряного руху України з позовною заявою від 11.03.2015 року № 17.5-82 (вх. № 1800/15 від 21.04.2015 року) до Mahan Air про стягнення заборгованості та штрафних санкцій.

Як вбачається зі змісту позовної заяви, Відповідач - Mahan Air є іноземним суб'єктом господарювання.

Відповідно до ч. 1 ст. 4 Господарського процесуального кодексу України господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно п. 7 ч. 1 ст. 76 Закону України «Про міжнародне приватне право», суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, якщо дія або подія, що стала підставою для подання позову, мала місце на території України.

За таких обставин суд приходить до висновку про можливість розгляду позову Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до Mahan Air про стягнення заборгованості та штрафних санкцій господарським судом Київської області.

Відповідно до ст. 123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з положеннями ст. 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 1 ст. 9 договору між Україною та Ісламською Республікою Іран «Про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах», підписаного 11.05.2004 року та ратифікованого 07.09.2005 року Законом України «Про ратифікацію Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах», у запиті про вручення документів повинна бути зазначена точна адреса одержувача і найменування документа, що вручається. Якщо зазначена у запиті про вручення адреса виявиться неповною або неточною, або ж одержувач не проживає за зазначеною адресою, запитувана установа юстиції відповідно до свого законодавства вживає заходів для встановлення точної адреси.

За таких обставин, з метою належного повідомлення Відповідача про порушення провадження у справі, час та місце розгляду справи, суд приходить до висновку про необхідність звернутися до Вищого органу Судової влади Ісламської Республіки Іран з запитом про вручення документів, а саме вручення Відповідачу копії позовної заяви від 11.03.2015 року № 17.5-82 з доданими до неї документами та копії ухвали господарського суду Київської області від 23.04.2015 року у справі № 911/1741/15.

У відповідності з положеннями ст. 5 договору між Україною та Ісламською Республікою Іран «Про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах», запит про надання правової допомоги складається мовою запитуючої Сторони з наданням завіреного перекладу на державну мову запитуваної Сторони або на англійську мову.

Враховуючи вищевикладене, з метою належного звернення до Вищого органу Судової влади Ісламської Республіки Іран з запитом про вручення документів, суд дійшов висновку про необхідність зобов'язати Позивача, як зацікавлену сторону, надати суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: запиту про вручення документів, копій ухвали господарського суду Київської області від 23.04.2015 року у справі №911/1741/15 та позовної заяви від 11.03.2015 року № 17.5-82 з доданими до неї документами у 4-х примірниках.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного, у зв'язку зі зверненням до Вищого органу Судової влади Ісламської Республіки Іран з запитом про вручення Відповідачу документів, провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст. ст. 4, 64, 65, 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, ст. 76 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. ст. 5, 9 договору між Україною та Ісламською Республікою Іран «Про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах», суд -

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі № 911/1741/15 та прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Розгляд справи призначити на 26 жовтня 2015 року о 14 год. 40 хв. Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. Комінтерну, 16, Зал судових засідань №2).

3. Зобов'язати позивача подати:

- оригінал і засвідчену копію статуту;

- для огляду в судовому засіданні оригінали всіх доданих до позовної заяви документів або письмові пояснення з зазначенням поважних причин їх відсутності;

- власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору;

- обґрунтований розрахунок заявленої до стягнення суми пені у розмірі 17,78 Євро, з зазначенням конкретних періодів її нарахування.

4. Зобов'язати відповідача подати:

- оригінали (для огляду) та належним чином засвідчені копії (для долучення для матеріалів справи) правовстановлюючих документів, на підставі яких діє Відповідач;

- відзив на позовну заяву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України, з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини в оригіналі - для огляду і належним чином засвідчені копії для долучення до матеріалів справи, а також докази направлення цих документів позивачу.

5. Звернутись до Вищого органу Судової влади Ісламської Республіки Іран з запитом про вручення Mahan Air (місцезнаходження: P.O. Box: 14515-411 Mahan Air Tower Azadegan St., Karaj Higway Tehran Iran) документів, а саме: копії позовної заяви від 11.03.2015 року № 17.5-82 з доданими до неї документами та копії ухвали господарського суду Київської області від 23.04.2015 року у справі № 911/1741/15.

6. Зобов'язати позивача до 04.06.2015 року надати суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: запиту про вручення документів, копій ухвали господарського суду Київської області від 23.04.2015 року у справі №911/1741/15 та позовної заяви від 11.03.2015 року № 17.5-82 з доданими до неї документами у 4-х примірниках.

7. Надіслати Міністерству юстиції України (01001 м. Київ, вул. Городецького, 13) запит про вручення документів для направлення його Вищому органу Судової влади Ісламської Республіки Іран в порядку, передбаченому ч. 2 ст. 125 Господарського процесуального кодексу України та відповідно до ст. 4 Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран «Про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах».

8. Викликати в судове засідання уповноважених представників сторін у справі.

9. Зупинити провадження у справі № 911/1741/15 до 26.10.2015 року.

10. Копію ухвали надіслати відповідачу; копію ухвали та запит про вручення документів надіслати позивачу;

Після надходження до суду нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову копії даної ухвали, позовної заяви від 11.03.2015 року № 17.5-82 з доданими до неї документами та запиту про вручення документів, надіслати вказані документи у 3-х примірниках Міністерству юстиції України.

Суддя П.Ф. Скутельник