ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"18" травня 2015 р.Справа № 916/1995/15

Суддя Демешин О. А., розглянув позовну заяву вх. № 2108/15 від 15.05.2015 року,

за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю „ЛАСФАНО УКРАЇНА"

до Лерден Індастрі Інк. Роад Таун, Тортола П.О. скринька 315, Британські Віргінські острови ( Lerden Industry Inc. Road Town. Tortola P.O. Box 315. BVI)

про стягнення 1576600,00 доларів США.

В С Т А Н О В И В:

Товариство з обмеженою відповідальністю „ЛАСФАНО УКРАЇНА" звернулось до господарського суду Одеської області з позовом до Лерден Індастрі Інк. Роад Таун, Тортола П.О. скринька 315, Британські Віргінські острови ( Lerden Industry Inc. Road Town. Tortola P.O. Box 315. BVI) про стягнення 1576600,00 доларів США.

Відповідно до ч.ч.1, 2 ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно п.8 Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002р. „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" доручення щодо вручення документів за кордон надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою, згідно зі ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах або через Міністерство юстиції України.

Враховуючи те, що відповідно до ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, провадження у справі № 916/1995/15 підлягає зупиненню.

Керуючись ст. ст.64, 65, 79 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Порушити провадження по справі та прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю „ЛАСФАНО УКРАЇНА" у строк до „11" червня 2015 р. надати до суду засвідчений уповноваженим перекладачем або нотаріально, переклад на англійську мову цієї ухвали господарського суду Одеської області від 18.05.2015 р. по справі № 916/1995/15 в двох примірниках для направлення відповідачу.

3. Розгляд справи призначити на „12" січня 2016 р. о 10 год. 00 хв.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області в залі № 17, за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29.

4. Зобов'язати сторони:

відповідача: відзив на позов у порядку ст.59 ГПК України;

5. Явку представників сторін визнати обов'язковою.

6. Зупинити провадження по справі № 916/1995/15 до 12.01.2016 р.

Суддя О.А. Демешин