ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

про відкладення розгляду справи

"28" квітня 2015 р. Справа № 911/5516/14

Суддя господарського суду Київської області Саванчук С.О., розглянувши матеріали справи

за позовом Приватного акціонерного товариства «Кондитерська фабрика «Лагода»,

09200, Київська область, м. Кагарлик, вул. Фрунзе, 99

04086, м. Київ, вул. Петропавлівська, 34

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Вікторія Лекс»,

010000, Республіка Казахстан, м. Астана, район Алмати, вул. Жетіген, буд. 28/2

про стягнення 30 982, 43 доларів США

за участю представників:

позивача - Сапранов О.В. (довіреність від 09.12.2014, б/н);

відповідача - не з'явився, про час і місце судового засідання повідомлений належним чином.

встановила:

Ухвалою господарського суду Київської області від 23.12.2014 порушено провадження у справі та прийнято позовну заяву до розгляду, розгляд справи призначено на 17.03.2015.

Через канцелярію господарського суду Київської області (вх. № 4832/15 від 03.03.2015) надійшли підтвердження про вручення документів відповідачу.

Ухвалою господарського суду Київської області від 17.03.2015 розгляд справи відкладено на 28.04.2015.

У судовому засіданні 28.04.2015 суд дійшов висновку про відкладення розгляду справи у порядку статті 77 Господарського процесуального кодексу України у зв'язку з неявкою в судове засідання представника відповідача та неподанням витребуваних судом доказів.

Відповідно до статті 125 Господарського процесуального кодексу України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Казахстан регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992, яка ратифікована Україною згідно з Постановою Верховної Ради України від 19.12.1992 № 2889-XII «Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності».

Згідно з статтею 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.

Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій.

При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.

При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.

При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень, документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Питання надання правової допомоги між державами СНД врегульовані Конвенцією «Про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах», яку підписано 22.01.1993. Цей документ спрямований на забезпечення належного захисту прав і законних інтересів осіб, що проживають на територіях країн СНД.

28.03.1997 підписано Протокол до Конвенції «Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах», який набрав чинності в Україні з 17.09.1999.

У статті 17 Конвенції «Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах» передбачено, що при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Також, Протоколом від 1997 року зазначену статтю доповнено реченням такого змісту: «У випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою».

Відповідно до статті 13 Конвенції «Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах» усі документи, складені та посвідчені згідно із чинним законодавством країни не потребують додаткового посвідчення і користуються на територіях інших Договірних Сторін доказовою силою офіційних документів. До таких документів може бути зроблений переклад російською мовою, справжність перекладу або підпису перекладача на яких повинен бути засвідчений у встановленому порядку державним або приватним нотаріусом України. Такі документи повинні бути прийняті на території країн СНД без будь-якого додаткового засвідчення.

Керуючись статтями 77, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд -

ухвалив:

1. Відкласти розгляд справи № 911/5516/14/ на 09 червня 2015 року о 14 годині 00 хвилин. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С.Петлюри, 16, каб. № 215, зал судового засідання № 2).

2. Зобов'язати сторін виконати вимоги ухвали господарського суду Київської області від 23.12.2014, витребувані господарським судом письмові докази подати з супровідним листом через канцелярію суду, завчасно до судового засідання.

3. Витребувати від позивача нотаріально засвідчений переклад російською мовою копії даної ухвали господарського суду Київської області від 28.04.2015 у двох примірниках, який подати суду в термін до 05 травня 2015 року;

4. Надіслати копію ухвали господарського суду Київської області від 28.04.2015 про відкладення розгляду справи № 911/5516/14, перекладену російською мовою, для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Спеціалізований міжрайонний економічний суд міста Астана (010000, Республіка Казахстан, м. Астана, вул. Сауран, буд. 32).

Суддя С.О. Саванчук