ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

14.04.2015 р. Справа№ 914/3827/14

Суддя господарського суду Львівської області Мазовіта А.Б., розглянувши матеріали справи

за позовом:«Авеню А ехф» (Avenue A ehf.), Рейк'явік, Ісландія;
до відповідача-1:«Остурбраут ехф» (Austurbraut ehf.), Рейк'явік, Ісландія;
до відповідача-2:«Оранж Інтернешенл Інвестментс (ЮК) Лімітед» (Orange International Investments (UK) Limited), Девон, Великобританія;
до відповідача-3:Публічного акціонерного товариства Акціонерно-комерційний банк «Львів», м.Львів;
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача-1:«ЕАФ ехф» (EAF ehf.), Рейк'явік, Ісландія
про:переведення прав за кредитним договором та договором забезпечення і стягнення коштів

За участю представників:

не викликалися

ВСТАНОВИВ:

На розгляд господарського суду Львівської області подано позов «Авеню А ехф» (Avenue A ehf.), Рейк'явік, Ісландія до «Остурбраут ехф» (Austurbraut ehf.), Рейк'явік, Ісландія, «Оранж Інтернешенл Інвестментс (ЮК) Лімітед» (Orange International Investments (UK) Limited), Девон, Великобританія, та Публічного акціонерного товариства Акціонерно-комерційний банк «Львів», м.Львів, за участю третьої особи-1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача-1 «ЕАФ ехф» (EAF ehf.), Рейк'явік, Ісландія про переведення прав за кредитним договором та договором забезпечення і стягнення коштів.

В тексті ухвали про відкладення розгляду справи від 17.11.2014 р. у справі №914/3827/14 допущено описку, а саме: помилково вказано дату та час, на які відкладено розгляд справи - 01.06.15 р. на 14:30 год. Однак, в подальшому судом встановлено, що 01.06.2015 р. є вихідним днем, а відтак датою та часом наступного судового засідання слід визначити 02.06.15 р. 16:00 год. У зв'язку з цим в тексті вищевказаної ухвали замість дати та часу « 01.06.15 р. 14:30 год.» слід читати « 02.06.15 р. 16:00 год.»

Відповідно до ст. 89 ГПК України, суддя за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Враховуючи наведене та керуючись ст.ст. 86, 89, 125 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Виправити допущену описку, виклавши п.2 резолютивної частини ухвали господарського суду від 17.11.2014 р. у справі №914/3827/14 в наступній редакції:

«Розгляд справи відкласти на: 02.06.15 р. на 16:00. У разі, якщо виклики (повідомлення) на виконання вимог ухвали суду не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 08.06.15 р. на 14:30.

Судове засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Львівської області за адресою: 79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128, зал судових засідань №7 (2-й поверх).

Явка представників сторін та третьої особи в судове засідання обов'язкова.»

2. З метою належного повідомлення про дату та час судового засідання звернутися до компетентних органів за місцем знаходження "Оранж Інтернешенл Інвестментс (ЮК) Лімітед" (Orange International Investments (UK) Limited) та місцем знаходження "ЕАФ ехф" (EAF ehf.) із судовими дорученнями про вручення документів у порядку, встановленому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах.

3. Зобов'язати позивача у найкоротший строк:

- надати суду належним чином нотаріально засвідчений переклад англійською мовою (у п'яти примірниках) цієї ухвали про виправлення описки від 14.04.2015 р.

Суддя Мазовіта А.Б.