<TITLE>910/4213/15-ã</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Íàéìåíóâàííÿ ôàéëà ç ð³øåííÿì -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5011_6081727.html">
<!-- 1,2 ID ð³øåííÿ TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - íóæíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ðååñòðàöèè -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="6081727">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="1">
<!-- [3] Íàéìåíóâàííÿ ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Ãîñïîäàðñüêèé ñóä ì³ñòà Êèºâà">
<!-- [4] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5011">
<!-- [4.1] Êîä ñóäó, ÿêèé óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="910">
<!-- [5] Ñïðàâà íîìåð TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="910/4213/15-ã">
<!-- [6] Äàòà ñïðàâè TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="23.02.2015">
<!-- [7] Äàòà óõâàëåííÿ ð³øåííÿ TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="27.02.2015">
<!-- [9] Ôîðìà ð³øåííÿ (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- ð³øåííÿ = 2 -->
<!-- ïîñòàíîâà = 3 -->
<!-- óõâàëà ñóäó = 4 -->
<!-- ñóäîâèé íàêàç = 5 -->
<!-- îêðåìà óõâàëà = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Ôîðìà ñóäî÷èíñòâà (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíà = 1 -->
<!-- êðèì³íàëüíà = 2 -->
<!-- ãîñïîäàðñüêà = 3 -->
<!-- öèâ³ëüíà = 4 -->
<!-- àäì³í³ñòðàòèâíå ïðàâîïîðóøåííÿ = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Êîä êàòåãîð³¿ ñïðàâè TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<!-- [12] Ñïðàâà ðîçãëÿäàºòüñÿ ïî ³íñòàíö³¿ (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- àïåëÿö³éí³é = A -->
<!-- êàñàö³éí³é = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Ïîïåðåäí³é íîìåð ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Ïîïåðåäíÿ äàòà ïîòî÷íî¿ ñóäîâî¿ ñïðàâè TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Íîìåð ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Äàòà ñóäîâî¿ ñïðàâè, ð³øåííÿ â ÿê³é ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Äàòà óõâàëåííÿ (ïîñòàíîâëåííÿ) ñóäîâîãî ð³øåííÿ, ùî ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Ñóä, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Êîä ñóäó, ùî óõâàëèâ (ïîñòàíîâèâ) ñóäîâå ð³øåííÿ, ÿêå ïåðåãëÿäàºòüñÿ TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Êîä êàòåãîð³¿ ïîïåðåäíüî¿ ñïðàâè TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Çàáîðîíà îïðèëþäíåííÿ TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- íå çàáîðîíåíî = V -->
<!-- çàáîðîíåíî = Z -->
<!-- çàáîðîíåíî òèì÷àñîâî = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Ê³ëüê-òü àðêóø³â äîêóìåíòà (ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß) -->
<!-- Ñóää³ â ð³øåíí³: -->
<!-- [24] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ÏÐ²ÇÂÈÙÅ, ²Í²Ö²ÀËÈ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Ãîëîâàòþê Ë.Ä.">
<!-- [26] ÊÎÄ ÑÓÄÄ² TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Ñòîðîíè ð³øåííÿ: -->
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="Ïóáë³÷íå àêö³îíåðíå òîâàðèñòâî &quot;Äåðæàâíà ïðîäîâîëü÷î-çåðíîâà êîðïîðàö³ÿ Óêðà¿íè&quot;">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="37243279">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Ïîðÿäêîâèé íîìåð TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Òèï ñòîðîíè (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Òèï ïîçèâà÷à (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- ïîçèâà÷ = P -->
<!-- çàÿâíèê = Z -->
<!-- ñòÿãóâà÷ = S -->
<!-- êðåäèòîð = K -->
<!-- îáâèíóâà÷ = B -->
<!-- öèâ³ëüíèé ïîçèâà÷ = C -->
<!-- çà³íòåðåñîâàíà îñîáà = A -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Òèï â³äïîâ³äà÷à (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- â³äïîâ³äà÷ = V -->
<!-- öèâ³ëüíèé â³äïîâ³äà÷ = C -->
<!-- àäì³í.ïðàâîïîðóøíèê = P -->
<!-- áîðæíèê = B -->
<!-- ï³äñóäíèé = D -->
<!-- ³íøà îñîáà = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [31] Òèï îñîáè (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- þðèäè÷íà = U -->
<!-- ô³çè÷íà = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Ïîâíà íàçâà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ïð³çâèùå òà ³í³ö³àëè (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="Sonders Trading K/S Co., Limited">
<!-- [33] Öèôðîâå àáî ë³òåðíå ïîçíà÷åííÿ TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<!-- [34] Êîä ªÄÐÏÎÓ (äëÿ þðèäè÷íèõ) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="">
<!-- [35] Äàòà íàðîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) - ÍÅ Ï²ÄÒÐÈÌÓªÒÜÑß -->
<!-- [36] Àäðåñà (äëÿ þðèäè÷íèõ) àáî Ì³ñöåçíàõîäæåííÿ (äëÿ ô³çè÷íèõ) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS2" CONTENT="Unit (áëîê)1502,15/F Jubilee Centre (Þâ³ëåéíèé öåíÃîíêîíã 46 Gloucester Road(Ãëîéñòåð Ðîàä)Wan Chai (Âàí ×àé">
<!-- [37] ×àñòêà äåðæâëàñíîñò³ TAGNAME(CHASTDERGVL) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Âåðñ³ÿ êë³ºíòà TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.21.0.163">
<!-- [39] Êîä ïðîâàéäåðà ÅÖÏ TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="27.02.2015 10:32:40">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
vertical-align: sub;
text-decoration: underline;
text-decoration: underline;
font-family: Lucida Sans Unicode;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
border-color: black;
margin-bottom: 0 px;
margin-right: 10 px;
background-color: white;
table-layout: fixed;
margin-bottom: 10 px;
border-color: black;
border-style: solid;
border-top-width: 1 px;
border-bottom-width: 1 px;
border-left-width: 1 px;
border-right-width: 1 px;
padding-bottom: 1 px;
padding-right: 5 px;);
border-left-width: 0 mm;
border-right-width: 0 mm;
border-top-width: 0 mm;
border-bottom-width: 0 mm;
border-left-style: none;
border-right-style: none;
border-top-style: none;
border-bottom-style: none;
border-left-width: 0 mm;
border-right-width: 0 mm;
border-top-width: 0 mm;
border-bottom-width: 0 mm;
border-left-style: none;
border-right-style: none;
border-top-style: none;
border-bottom-style: none;
<P class="ps15"><FONT class="fs146"><IMG src="herb.gif" height=70 width=52></FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs73">ÃÎÑÏÎÄÀÐÑÜÊÈÉ &nbsp;ÑÓÄ &nbsp;ì³ñòà ÊÈªÂÀ</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs133">________________________________________________________________________________</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs94">ÓÕÂÀËÀ</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs93">ÏÐÎ ÏÎÐÓØÅÍÍß ÏÐÎÂÀÄÆÅÍÍß Ó ÑÏÐÀÂ²</FONT></P>
<TABLE cellspacing=0 px class="tsfirst">
<TR><TD width="50 %" class="tds8"><P><FONT class="fs132"> 27.02.15 </FONT></P></TD><TD width="50 %" class="tds8"><P class="ps1"><FONT class="fs131">Ñïðàâà ¹ 910/4213/15-ã.</FONT></P></TD></TR>
<TABLE cellspacing=0 px class="tslast">
<TR><TD width="50 %" class="tds9"><BR>
</TD><TD width="50 %" class="tds9"><BR>
<P class="ps6"><FONT class="fs130">Ñóääÿ Ãîëîâàòþê Ë.Ä., ðîçãëÿíóâøè ïîçîâíó çàÿâó ïóáë³÷íîãî àêö³îíåðíîãî òîâàðèñòâà «Äåðæàâíà ïðîäîâîëü÷î-çåðíîâà êîìïàí³ÿ»</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs129">äî &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sonders Trading K/S Co., Limited</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs128">ïðî ñòÿãíåííÿ 17 426 335,91 äîëàð³â ÑØÀ, âèçíàâ ïîäàí³ ìàòåð³àëè äîñòàòí³ìè äëÿ ïðèéíÿòòÿ ïîçîâíî¿ çàÿâè äî ðîçãëÿäó. </FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs127">Ñóäîì âñòàíîâëåíî, ùî â³äïîâ³äà÷ º íåðåçèäåíòîì, ÿêèé íå ìàº ñâîãî ïðåäñòàâíèöòâà íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè.</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs126">Ïîðÿäîê ïåðåäà÷³ ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â äëÿ âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ðåãóëþºòüñÿ Êîíâåíö³ºþ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ, äî ÿêî¿ Óêðà¿íà ïðèºäíàëàñÿ 19.10.2000, ïðèéíÿâøè â³äïîâ³äíèé íîðìàòèâíèé àêò - Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî ïðèºäíàííÿ Óêðà¿íè äî Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ».</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs125">ßêùî äîêóìåíò ìàº áóòè âðó÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè ïåðøî¿ ñò. 5 âêàçàíî¿ Êîíâåíö³¿, òî Öåíòðàëüíèé Îðãàí ìîæå âèìàãàòè, ùîá äîêóìåíò áóâ ñêëàäåíèé àáî ïåðåêëàäåíèé îô³ö³éíîþ ìîâîþ àáî îäí³ºþ ç îô³ö³éíèõ ìîâ çàïèòóâàíî¿ äåðæàâè.</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs124">Â³äïîâ³äíî äî ï.6.7 ²íñòðóêö³¿ ïðî ïîðÿäîê âèêîíàííÿ ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â ç ïèòàíü íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè â öèâ³ëüíèõ ñïðàâàõ ùîäî âðó÷åííÿ äîêóìåíò³â, îòðèìàííÿ äîêàç³â òà âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü, çàòâåðäæåíî¿ íàêàçîì Ì³í³ñòåðñòâà þñòèö³¿ Óêðà¿íè â³ä 27.06.2008 ¹1092/5/54 ñóä ÷è ³íøèé êîìïåòåíòíèé îðãàí Óêðà¿íè íàäñèëàº äîðó÷åííÿ íà ï³äñòàâ³ Êîíâåíö³¿ ïðî âðó÷åííÿ äî Öåíòðàëüíîãî îðãàíó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè, âèçíà÷åíîãî çàïèòóâàíîþ äåðæàâîþ â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 2 ö³º¿ Êîíâåíö³¿, íàïðÿìó.</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs123">Â³äïîâ³äíî äî ÷. 2 ï. b) ñò. 15 Êîíâåíö³¿ êîæíà äîãîâ³ðíà äåðæàâà ìîæå çàÿâèòè, ùî ñóääÿ, íåçàëåæíî â³ä ïîëîæåíü ÷àñòèíè ïåðøî¿ ö³º¿ ñòàòò³, ìîæå ïîñòàíîâèòè ð³øåííÿ, íàâ³òü ÿêùî íå íàä³éøëî æîäíîãî ï³äòâåðäæåííÿ ïðî âðó÷åííÿ àáî áåçïîñåðåäíþ äîñòàâêó, ó ðàç³, ÿêùî âèêîíàí³ âñ³ íàñòóïí³ óìîâè, çîêðåìà, ç äàòè íàïðàâëåííÿ äîêóìåíòà ñïëèíóâ òåðì³í, ÿêèé ñóääÿ âèçíà÷èâ ÿê äîñòàòí³é äëÿ äàíî¿ ñïðàâè ³ ÿêèé ñòàíîâèòü ùîíàéìåíøå ø³ñòü ì³ñÿö³â.</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs122">Çà òàêèõ îáñòàâèí, â³äïîâ³äà÷åâ³ äëÿ íàëåæíîãî ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ðîçãëÿä ñïðàâè, íåîáõ³äíî âðó÷àòè ñóäîâ³ äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè ïî ñïðàâ³ â íîòàð³àëüíî çàñâ³ä÷åíîìó ïåðåêëàä³ íà àíãë³éñüêó ìîâó ÷åðåç îðãàíè þñòèö³¿.</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs121">Êåðóþ÷èñü ñò.ñò. 64, 65 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè,</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs92">ÑÓÄÄß ÓÕÂÀËÈÂ:</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs91">1.</FONT><FONT class="fs120"> Ïîðóøèòè ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ òà ïðèéíÿòè ïîçîâíó çàÿâó äî ðîçãëÿäó.</FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs90">2.</FONT><FONT class="fs119"> Ðîçãëÿä ñïðàâè ïðèçíà÷èòè íà 27.08.15 &nbsp;î 14:00 ãîä.</FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs118">Çàñ³äàííÿ â³äáóäåòüñÿ ó ïðèì³ùåíí³ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì. Êèºâà çà àäðåñîþ: ì. Êè¿â, âóë. Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî, 44-â, çàë ¹ 3.</FONT></P>
<P class="ps0"><FONT class="fs89">3</FONT><FONT class="fs117">. </FONT><FONT class="fs88">Çîáîâÿçàòè ïîçèâà÷à íàäàòè äî ñóäó íàëåæíèì ÷èíîì (íîòàð³àëüíî) çàñâ³ä÷åí³ ïåðåêëàäè íà àíãë³éñüêó ìîâó êîï³¿ óõâàëè Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà â³ä 27.02.2015 ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 910/4213/15-ã ó òðüîõ ïðèì³ðíèêàõ òà ïîçîâíó çàÿâó ç äîäàòêàìè</FONT><FONT class="fs116"> </FONT><FONT class="fs87">ó òðüîõ ïðèì³ðíèêàõ â òåðì³í äî 16.03.2015.</FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs86">4.</FONT><FONT class="fs115"> Íàïðàâèòè êîï³þ óõâàëè Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà â³ä 27.02.2015 ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 910/4213/15-ã òà ïîçîâíó çàÿâó ¹ 130-2-12/924 â³ä 18.02.2015 ç äîäàòêàìè àíãë³éñüêîþ ìîâîþ äëÿ âðó÷åííÿ Sonders Trading K/S Co., Limited (</FONT><FONT class="fs97">Þðèäè÷íà àäðåñà:</FONT><FONT class="fs114"> Unit 1502, 15/F Jubilee Centre 46 Gloucester Road Wan Chail, Hong Kong; </FONT><FONT class="fs96">Àäðåñà ñåêðåòàðñüêî¿ êîìïàí³¿:</FONT><FONT class="fs113"> Intershore Consult (Asia) Limited Address Unit 16D2, 16/F, Legend Tower, 7 Shing Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong) â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó Ãààçüêîþ Êîíâåíö³ºþ ïðî âðó÷åííÿ çà êîðäîíîì ñóäîâèõ òà ïîçàñóäîâèõ äîêóìåíò³â ó öèâ³ëüíèõ àáî êîìåðö³éíèõ ñïðàâàõ â³ä 15.11.1965, ÷åðåç óïîâíîâàæåíèé îðãàí  Registrar High Court</FONT><FONT class="fs142"> </FONT><FONT class="fs112">&nbsp;(38 Queensway Hong Kong).</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs85">5.</FONT><FONT class="fs111"> Çîáîâÿçàòè ñòîðîíè:</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs110">- ïîâ³äîìèòè ñóä ïðî íàÿâí³ñòü ÷è â³äñóòí³ñòü ó ïðîâàäæåíí³ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó àáî ³íøîãî îðãàíó, ÿêèé â ìåæàõ ñâîº¿ êîìïåòåíö³¿ &nbsp;âèð³øóº ãîñïîäàðñüêèé ñï³ð, ñïðàâè ç³ ñïîðó ì³æ ñòîðîíàìè ö³º¿ ñïðàâè, ïðî öåé æå ïðåäìåò ³ ç òèõ æå ï³äñòàâ;</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs109">- ïîâ³äîìèòè ñóä ÷è íå âèð³øóâàâñÿ ðàí³øå òàêèé æå ñï³ð &nbsp;ì³æ ñòîðîíàìè ö³º¿ ñïðàâè, ïðî öåé æå ïðåäìåò ³ ç òèõ æå ï³äñòàâ;</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs108">- âèçíà÷èòèñÿ ïðî íåîáõ³äí³ñòü ó÷àñò³ ó ðîçãëÿä³ ñïðàâè ïîñàäîâèõ îñ³á òà ³íøèõ ïðàö³âíèê³â ï³äïðèºìñòâ, óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é, äåðæàâíèõ îðãàí³â äëÿ äà÷³ íèìè ïîÿñíåíü ç ïèòàíü, ïîâÿçàíèõ ç âèð³øåííÿì öüîãî ñïîðó, ïðî ùî ïîâ³äîìèòè ñóä ïèñüìîâî ³ç çàçíà÷åííÿì êîíêðåòíèõ îñ³á òà îðãàí³çàö³é;</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs107">- çîáîâÿçàòè ñòîðîíè íàïðàâèòè ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ ñâî¿õ ïîâíîâàæíèõ ïðåäñòàâíèê³â (ñò. 28 ÃÏÊ Óêðà¿íè);</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs106">- ïîÿñíåííÿ ïî ñïðàâ³ íàäàâàòè â ïèñüìîâîìó âèãëÿä³.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs84">6.</FONT><FONT class="fs105"> Çîáîâÿçàòè ïîçèâà÷à</FONT><FONT class="fs83">:</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs82">-</FONT><FONT class="fs104"> ïîäàòè ñóäó îðèã³íàëè äîêóìåíò³â, êîï³¿ ÿêèõ äîäàí³ äî ïîçîâíî¿ çàÿâè äëÿ îãëÿäó ó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³, íà ï³äòâåðäæåííÿ ñòàòóñó þðèäè÷íî¿ îñîáè ³ ïîâíîãî íàéìåíóâàííÿ íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åí³ êîï³¿ óñòàíîâ÷èõ òà ðåºñòðàö³éíèõ äîêóìåíò³â, äîâ³äêó ç îáñëóãîâóþ÷îãî áàíêó ïðî íàÿâí³ñòü â³äêðèòèõ ðàõóíê³â, âëàñíå ïèñüìîâå ï³äòâåðäæåííÿ òîãî, ùî ó ïðîâàäæåíí³ ãîñïîäàðñüêèõ ñóä³â Óêðà¿íè àáî ³íøîãî îðãàíó, ÿêèé â ìåæàõ ñâîº¿ êîìïåòåíö³¿ âèð³øóº ñï³ð, íåìàº ñïðàâè ç³ ñïîðó ì³æ òèìè æ ñòîðîíàìè, ïðî òîé æå ïðåäìåò ³ ç òèõ æå ï³äñòàâ òà íåìàº ð³øåííÿ öèõ îðãàí³â ç òàêîãî ñïîðó, </FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs103">- íàäàòè íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åí³ âèïèñêè ç òîðã³âåëüíîãî (áàíê³âñüêîãî, ñóäîâîãî) ðåºñòðó êðà¿íè (àáî ³íø³ åêâ³âàëåíòí³ äîêàçè ïðàâîâîãî ñòàòóñó), äå â³äïîâ³äà÷ ìàº îô³ö³éíî çàðåºñòðîâàíó êîíòîðó).</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs81">7.</FONT><FONT class="fs102"> Çîáîâÿçàòè â³äïîâ³äà÷à</FONT><FONT class="fs80">:</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs101">- íàäàòè ñóäó â³äçèâ (ïèñüìîâ³ ïîÿñíåííÿ) íà ïîçîâíó çàÿâó ó ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó ñò.59 ÃÏÊ Óêðà¿íè, ç íàäàííÿì äîêàç³â, ùî ï³äòâåðäæóþòü âèêëàäåí³ â íüîìó îáñòàâèíè, îðèã³íàë ³ íàëåæíó êîï³þ ñòàòóòó (ïîëîæåííÿ) â³äïîâ³äà÷à, äîâ³äêó ïðî âêëþ÷åííÿ äî ªÄÐÏÎÓ ñòàíîì íà ÷àñ âèíåñåííÿ óõâàëè, ñâ³äîöòâî ïðî äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ (ïåðåðåºñòðàö³þ) ñóáºêòà ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ - þðèäè÷íî¿ îñîáè, äîâ³äêó ç îáñëóãîâóþ÷îãî áàíêó ïðî íàÿâí³ñòü â³äêðèòèõ ðàõóíê³â. </FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs79">8.</FONT><FONT class="fs100"> &nbsp;Ïîïåðåäèòè ñòîðîíè, ùî ïðè óõèëåíí³ â³ä âèêîíàííÿ âèìîã ñóäó &nbsp;äî âèííî¿ ñòîðîíè ìîæóòü áóòè çàñòîñîâàí³ ñàíêö³¿ ïåðåäáà÷åí³ ï. 5 ñò. 83 ÃÏÊ Óêðà¿íè, à ñàìå: ñòÿãíåííÿ â äîõîä Äåðæàâíîãî áþäæåòó Óêðà¿íè ç âèííî¿ ñòîðîíè øòðàôó ó ðîçì³ð³ äî ñòà íåîïîäàòêîâàíèõ ì³í³ìóì³â äîõîä³â ãðîìàäÿí.</FONT></P>
<P class="ps8"><FONT class="fs78">9.</FONT><FONT class="fs99"> Âèçíàòè ÿâêó ïðåäñòàâíèê³â ñòîð³í â ñóäîâå çàñ³äàííÿ îáîâ'ÿçêîâîþ.</FONT></P>
<P><FONT class="fs77"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT></P>
<P><FONT class="fs76"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ñóääÿ           &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ãîëîâàòþê Ë.Ä.</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs136">_________________________________________________________________________________________</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs135">Ó÷àñíèêè ïðîöåñó ìàþòü ìîæëèâ³ñòü îòðèìóâàòè ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³ ïàðàëåëüíî ç äîêóìåíòàìè ó ïàïåðîâîìó âèãëÿä³. </FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs140">Äëÿ îòðèìàííÿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³ ïîòð³áíî:</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs139">1. Çàðåºñòðóâàòèñÿ â ñèñòåì³ îáì³íó åëåêòðîííèìè äîêóìåíòàìè ì³æ ñóäîì òà ó÷àñíèêàìè ñóäîâîãî ïðîöåñó (çàâåñòè ïîøòîâó ñêðèíüêó åëåêòðîííîãî ñóäó), ðîçì³ùåí³é íà îô³ö³éíîìó âåá-ïîðòàë³ ñóäîâî¿ âëàäè Óêðà¿íè çà àäðåñîþ: mail.gov.ua.</FONT></P>
<P class="ps9"><FONT class="fs138">2. Ïîäàòè äî ñóäó çàÿâêó ïðî îòðèìàííÿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³, ÿêó íåîáõ³äíî ðîçäðóêóâàòè íà îô³ö³éíîìó âåá-ïîðòàë³ ñóäîâî¿ âëàäè Óêðà¿íè ó âèùåâêàçàíîìó ðîçä³ë³. Ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè ó â³äïîâ³äí³é ñïðàâ³, ùî âèäàí³ ï³ñëÿ äàòè ïîäàííÿ âêàçàíî¿ Çàÿâêè äî ñóäó, áóäóòü íàäõîäèòè â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³ íà çàðåºñòðîâàíó åëåêòðîííó àäðåñó ó÷àñíèêà ñóäîâîãî ïðîöåñó â äîìåí³ mail.gov.ua, çàçíà÷åíó â Çàÿâö³.</FONT></P>