ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
тел. /0552/ 49-31-78
Веб сторінка: ks.arbitr.gov.ua/sud5024/
____________________________________________________________________________УХВАЛА
про повернення заяви без розгляду
"30" березня 2015 р. Справа № 923/492/15
Суддя господарського суду Херсонської області Остапенко Т.А., розглянувши матеріали
за заявою: Товариства з обмеженою відповідальністю "Гермес Агро", м. Херсон
до: Компанії "DIRECTINVEST & Co,S.А."
про стягнення заборгованості за контрактами
ТОВ "Гермес Агро" (далі-позивач) звернувся з позовом до Компанії "DIRECTINVEST & Co,S.А." (далі-відповідач) про стягнення заборгованості за контрактами. Місцезнаходження відповідача: Рикардо Дж. Альфаро авеню, Сенчури Тауєр, 401, Панама, Республіка Панама.
При дослідженні матеріалів позовної заяви з'ясовано, що вона не відповідає вимогам ст.ст. 56, 57 ГПК України та підлягає поверненню з наступних підстав.
Відповідно до ст. 56 ГПК України позивач, прокурор чи його заступник зобов'язані при поданні позову надіслати сторонам копії позовної заяви та доданих до неї документів відповідно до кількості відповідачів та третіх осіб листом з описом вкладення.
Згідно з п.2 ст. 57 ГПК України, до позовної заяви додаються документи, які підтверджують відправлення відповідачеві копії позовної заяви і доданих до неї документів.
Позивачем до позовної заяви не додано належних доказів надсилання відповідачеві копії позовної заяви і доданих до неї документів, оскільки в матеріалах справи відсутній доказ надіслання відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів листом з описом вкладення.
До позовної заяви в якості доказів отримання відповідачем копії позовної заяви та додатків до неї додано першу сторінку позовної заяви з відміткою "отримав" від представника відповідача за довіреністю Демина С.А. (копія дов. б/н від 20.03.2015 року додана до матеріалів позовної заяви). Довіреність підписана президентом компанії відповідача - Изет С. Тапиа.
Довіреність відповідно до ст. 244 ЦК - це письмовий документ, що видається однією особою іншій особі для представництва перед третіми особами. Статтею 246 ЦК установлено вимоги до довіреності, що видається юридичною особою. Довіреність від імені юридичної особи повинна бути підписана її керівником чи іншою уповноваженою на це її установчими документами особою і скріплена печаткою відповідної юридичної особи. До довіреності не надано документів на підтвердження повноважень особи, яка підписала довіреність.
Зазначені матеріали не є належними доказами отримання відповідачем копії позовної заяви з додатками, оскільки повноваження представника відповідача належним чином не підтверджено та не можливо встановити, що саме ним отримано (перший аркуш позовної заяви, позовну заяву, позовну заяву з додатками).
Відповідно до роз'яснення Президії ВГСУ від 31.05.2002 р. N 04-5/608 "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську або російську мову з урахуванням вимог статті 21 Закону України "Про мови в Українській РСР" (стаття 3 ГПК).
До позовної заяви додано копії контрактів, актів звірки розрахунків без належним чином засвідченого перекладу. Копії реєстраційних документів відповідача подано лише мовою оригіналу.
Відповідно до вимог п. 6 ч.1 ст. 63 ГПК України, суддя повертає позовну заяву і додані до неї документи без розгляду, якщо не подано доказів надсилання відповідачеві копії позовної заяви і доданих до неї документів.
Повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення допущенного порушення.
На підставі викладеного, керуючись п. 6 ч. 1 ст.63 ГПК України, суд
Позовну заяву та матеріали повернути позивачу без розгляду.
Додаток: позовна заява з додатком на 149 арк. в т.ч. оригінал платіжного доручення № 5 від 27.03.2015 року про сплату судового збору.
Суддя Т.А. Остапенко