ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"06" квітня 2015 р.Справа № 924/1659/14

Господарський суд Хмельницької області у складі:

Суддя Магера В.В., розглянувши матеріали

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія", м. Глобине, Полтавська область, Україна

до 1. Товариства з обмеженою відповідальністю „Волочиськ-Агро", м. Волочиськ, Волочиський район, Хмельницька область, Україна;

2. Компанія „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" („Semences Prograin Inc."), м. Сент-Сезар, провінція Квебек, Канада

про визнання недійсної Ліцензійної угоди №VOL-PRO-LA-2013 від 20.12.2013р., укладеної між Компанією „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" („Semences Prograin Inc.") та Товариством з обмеженою відповідальністю „Волочиськ-Агро", в частині передачі права на власне ліцензійне вирощування, та продаж компаніями, учасником яких є ТОВ фірма „Астарта-Київ", частка участі якої складає не менше 35% статутного капіталу цих компаній, насіннєвого матеріалу сої сорту „Кубань"

За участю представників сторін:

від позивача: не прибув;

від відповідача-1: не прибув;

від відповідача-2: не прибув.

Суть спору: Позивач звернувся до суду із позовом, відповідно до якого просить визнати недійсною Ліцензійну угоду №VOL-PRO-LA-2013 від 20.12.2013р., укладену між Компанією „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" („Semences Prograin Inc.") та Товариством з обмеженою відповідальністю „Волочиськ-Агро", в частині передачі права на власне ліцензійне вирощування та продаж компаніями, учасником яких є ТОВ фірма „Астарта-Київ", частка участі якої складає не менше 35% статутного капіталу цих компаній, насіннєвого матеріалу сої сорту „Кубань".

Судом звертається увага, що ухвалою суду від 05.01.2015р. провадження у справі №924/1659/14 було зупинено на період вручення документів відповідачу-2 на підставі ст.ст.79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України та ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. При цьому, цією ж ухвалою суд зобов'язав позивача (ТОВ „Прогрейн Євразія") до „15" лютого 2015 року надати суду в двох примірниках: нотаріально посвідчений переклад ухвали господарського суду від „05" січня 2015 року, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню, а також докази оплати послуг по врученню судових документів на банківські реквізити Центрального органу Канади, які зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net.

Однак, позивач в установлений судом термін витребувані докази не подав, про причини їх неподання суду не повідомив.

Ухвалою суду від 19.02.2015р. судом було повторно зобов'язано позивача виконати вимоги ухвали суду від 05.01.2015р. та встановлено новий термін для їх виконання, а саме - до „05" березня 2015 року.

При цьому, позивач вимоги ухвали суду від 05.01.2015р. не виконав, натомість 05.03.2015р. на адресу суду від позивача надійшла заява за вих.№150303 від 03.03.2015р. із поясненнями щодо направлення відповідачу-2 витребуваних ухвалою суду від 05.01.2015р. документів. У зв'язку із необхідністю розгляду поданої позивачем заяви судом ухвалою від 11.03.2015р. було поновлено провадження у справі.

За результатами розгляду вказаної заяви судом було винесено ухвалу від 11.03.2015р., якою з метою врахування положення пункту b ч.2 ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11. 1965р. щодо дотримання шести місячного терміну вручення документів відповідачу, суд перепризначив дату судового засідання, яка була визначена ухвалою суду від 05.01.2015р. на іншу, а саме - на 20.10.2015р.

Також вказаною ухвалою суду від 11.03.2015р. зобов'язано позивача (ТОВ „Прогрейн Євразія") до „01" квітня 2015 року надати суду в двох примірниках нотаріально посвідчений переклад на французьку мову: позовної заяви із додатками, ухвали господарського суду від „11" березня 2015 року, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню, а також докази оплати послуг по врученню судових документів на банківські реквізити Центрального органу Канади, які зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net.

Ухвала суду від 11.03.2015р. у відповідності із вимогами ст.87 ГПК України була направлена позивачеві рекомендованим листом із повідомленням про вручення, що підтверджується реєстром відправленої кореспонденції від 13.03.2015р.

Однак, позивачем вимоги ухвали суду від 11.03.2015р. не були виконані, натомість 20.03.2015р. на адресу суду від позивача надійшла заява за вих.№150318 від 18.03.2015р. відповідно до якої позивач направив суду два примірники ухвали суду від 05.01.2015р. із перекладом на французьку та завірену копію перекладу з англійської мови на українську листа від 08.01.2015р. Канадського департаменту міжнародних зв'язків, торгівлі та розвитку.

У зв'язку із викладеним, судом ухвалою від 23.03.2015р. було повторно зобов'язано позивача (Товариство з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія") до „01" квітня 2015 року надати суду витребувані ухвалою суду від 11.03.2015р. документи.

Однак позивачем вкотре не виконано вимоги ухвал суду, натомість 30.03.2015р. на адресу суду від позивача надійшла заява за вих.№ ПЄ 10 від 27.03.2015р. про роз'яснення ухвали господарського суду від 11.03.2015р.

У зв'язку із необхідністю розгляду поданої позивачем заяви судом ухвалою суду від 30.03.2015р. поновлено провадження у справі та призначено вказану заяву до розгляду в засіданні суду на 06.04.2015р.

Ухвалою суду від 06.04.2015р. позивачу (ТОВ „Прогрейн Євразія") відмовлено у задоволенні заяви за вих.№ ПЄ 10 від 27.03.2015р. про роз'яснення ухвали господарського суду від 11.03.2015р.

Відповідно до вимог ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи те, що витребувані судом докази (відповідно до ухвали суду від 11.03.2015р.) необхідні для вирішення даного спору та належного повідомлення відповідача-2 про час та дату розгляду справи, як то передбачено чинним законодавством України та міжнародними документами, а тому суд вважає за необхідне повторно витребувати їх від позивача, встановивши новий строк для подання таких доказів суду.

При цьому судом звертається увага позивача на те, що ухвалою від 11.03.2015р. було зобов'язано позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія", здійснити переклад у двох примірниках із перекладом на французьку мову, наступних документів:

- позовної заяви із додатками;

- ухвали суду від 11.03.2015р. та Доручення про вручення документів за кордоном, а саме „Прохання" та „Короткий виклад документа" (які були долучені до ухвали суду від 11.03.2015р., щодо повідомлення відповідача-2 про час та дату наступного судового засідання, а саме - 20.10.2015р.) (додаток 10 до Інструкції);

для подальшого їх направлення господарським судом Центральному органу Канади з метою вручення відповідачу-2.

Окрім того, ухвалою суду від 11.03.2015р. позивача також було зобов'язано надати докази оплати послуг по врученню судових документів на банківські реквізити Центрального органу Канади, які зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net.

Відповідно до вимог ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст.65, 79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11. 1965р., СУД -

У Х В А Л И В:

1. Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачу-2, але не пізніше „20" жовтня 2015 року.

2. Повторно зобов'язати позивача (Товариство з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія") до „20" квітня 2015 року виконати вимоги ухвали суду від 11.03.2015р. та надати суду в двох примірниках нотаріально посвідчений переклад на французьку мову:

- позовної заяви із додатками;

- ухвали господарського суду від „11" березня 2015 року;

- Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню (долучених до ухвали суду від 11.03.2015р., щодо повідомлення відповідача-2 про час та дату наступного судового засідання, а саме - 20.10.2015р.)

3. Повторно зобов'язати позивача (Товариство з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія") до „20" квітня 2015 року надати господарському суду докази оплати послуг по врученню судових документів на банківські реквізити Центрального органу Канади, які зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net.

4. Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів звернутися до компетентного органу Канади - Foreign Affairs and International Trade Canada Criminal, Security and Diplomatic Law Division (JLA) (125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada) із судовими дорученнями про надання правової допомоги щодо вручення копії цієї ухвали та позовної заяви із додатками відповідачу-2 - Компанія „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" („Semences Prograin Inc."), м. Сент-Сезар, провінція Квебек, Канада (зареєстрована Канадським агентством з оподаткування 11.09.1980р. під № 104780697, адреса: 145, rang du Bas-de-la-Riviere Nord, Saint-Cesaire, Quebec, Canada J0L 1T0. Phone: , Fax: ).

Суддя В.В. Магера

Віддрук. 3 прим.:

1 - до справи,

2 - позивачу (вул. Космонавтів, 9, м. Глобине, Полтавська обл., 39000) - рекоменд. з повідомл.;

3 - відповідачу-1 (вул. Фридрихівська, 40, м. Волочиськ, Волочиський р-н, Хмельницька обл., 31200) - проста коресп.