РІВНЕНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

"06" квітня 2015 р. Справа №903/403/14

Рівненський апеляційний господарський суд у складі колегії:

Головуючого судді Павлюк І. Ю.

судді Дужич С.П. ,

судді Савченко Г.І.

при секретарі Кушніруку Р.В.

за участю представників:

від позивача: Олексюк В.В. - представник за довіреністю від 15.01.2015р. №43

від відповідача: не з'явився

розглядаючи у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "ВОГ ТРЕЙДИНГ", м.Київ

на ухвалу господарського суду Волинської області

від 02.03.15 у справі № 903/403/14

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ВОГ ТРЕЙДИНГ", м.Київ

до Фірми "Marshell Oil LLP", м.Бірмінгем, Великобританія

про стягнення 11 530 842,86 дол. США

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Волинської області від 02.03.2015р. у справі №903/403/14 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "ВОГ ТРЕЙДИНГ" до Фірми "Marshell Oil LLP" про стягнення 11530842,86дол. США від 30.04.2014р. №3004 з додатками на 21арк. в т. ч. оригінал платіжного доручення від 30.04.2014р. №1288 про сплату судового збору повернуто заявнику без розгляду на підставі п.п.3, 6 ст.63 Господарського процесуального кодексу України.

Не погоджуючись з винесеною ухвалою, Товариство з обмеженою відповідальністю "ВОГ ТРЕЙДИНГ" звернулося до суду з апеляційною скаргою, в якій просить оскаржену ухвалу скасувати, а справу направити до місцевого господарського суду для вирішення питання про прийняття позовної заяви в порядку, передбаченому процесуальним законом.

Ухвалою Рівненського апеляційного господарського суду від 20.03.2015р. у даній справі відновлено строк на подання апеляційної скарги позивача, прийнято її до провадження та призначено до розгляду на 06.04.2015р..

06.04.2015р. до суду від позивача надійшло клопотання про зупинення провадження у справі з метою повідомлення належним чином відповідача про розгляд даної справи в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).

Відповідач в судове засідання 06.04.2015р. не з'явився, про причини неявки суд не повідомив.

Як вбачається з матеріалів апеляційної скарги відповідач у справі фірма "Marshell Oil LLP" є нерезидентом, яка мала свого представника на території України, однак строк довіреності, що видано йому на представництво останньої, закінчився.

Доказів продовження строку дії зазначеної довіреності або видачі нової представником відповідача не надано та в матеріалах справи такі відсутні.

Згідно ст.4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ст.123 ГПК України).

У відповідності до ст.125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., до якої Україна приєдналась 19.10.2000р., прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" та Гаазькою конвенцією з питань цивільного процесу від 1 березня 1954 року (Україна приєдналась 28.10.1966 року).

Відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст.5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

За приписами п.6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008р. №1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції, кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Таким чином, відповідач по справі повинен бути повідомлений про час та місце слухання справи у спосіб, передбачений Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах. Так, згідно ст.15 зазначеної Конвенції судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що судовий документ було вручено або доставлено особисто відповідачам і це було здійснено в належний строк, достатній для здійснення захисту.

Отже, враховуючи необхідність вручення процесуальних документів відповідачу - Фірмі "Marshell Oil LLP", Великобританія, а також для належного повідомлення її про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через Центральні органи іноземної держави у відповідності до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Статтею 77 ГПК України передбачено, що господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні.

Відповідно до ч.1 ст.79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі зокрема, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищезазначені обставини, Рівненський апеляційний господарський суд вважає за необхідне відкласти розгляд апеляційної скарги та зупинити провадження у справі до 13.10.2015р. об 14год. 30хв. для належного повідомлення відповідача - Фірми "Marshell Oil LLP" про розгляд справи №903/403/14.

Керуючись ст.ст.77, 79, 86, 99, 101 Господарського процесуального кодексу України, Рівненський апеляційний господарський суд,-

УХВАЛИВ:

1. Розгляд апеляційної скарги відкласти на "13" жовтня 2015 р. об 14:30 год. у приміщенні Рівненського апеляційного господарського суду за адресою: 33001, м. Рівне, вул. Яворницького,59 у залі судових засідань № 3.

2. Зобов'язати позивача надати Рівненському апеляційному господарському суду нотаріально засвідченні переклади на англійську мову апеляційної скарги від 13.03.2015р. №1305/1 з доданими до неї документами, клопотання від 13.03.2015р. №1305/2 про поновлення строку на апеляційне оскарження, ухвали господарського суду Волинської області від 02.03.2015р. про відмову в прийнятті позовної заяви, ухвали Рівненського апеляційного господарського суду від 20.03.2015р. про прийняття апеляційної скарги до провадження та від 06.04.2015р. про відкладення розгляду справи №903/403/14, для напревлення їх відповідачу та для долучення до матеріалів справи..

3. Направити апеляційну скаргу від 13.03.2015р. №1305/1 з доданими до неї документами, клопотання від 13.03.2015р. №1305/2 про поновлення строку на апеляційне оскарження, ухвали господарського суду Волинської області від 02.03.2015р. про відмову в прийнятті позовної заяви, ухвали Рівненського апеляційного господарського суду від 20.03.2015р. про прийняття апеляційної скарги до провадження та від 06.06.2015р. про відкладення розгляду справи №903/403/14, в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., через Міністерство юстиції Великобританії (Senior Master, Foreign Process Section Room E16 Royal Coarts of Justice Strand London WC2A2LL).

4. Відповідачу надати суду протягом трьох днів з дня отримання копії даної ухвали та доданих матеріалів документально обґрунтований відзив на апеляційну скаргу, документи на підтвердження своїх доводів чи заперечень.

5. Провадження у справі №903/403/14 зупинити до 13.10.2015р. об 14:30год.

6. Участь учасників судового процесу в судовому засіданні визначити на власний розсуд, а тому неявка уповноважених представників в судове засідання не є перешкодою для розгляду апеляційної скарги по суті за наявними у справі матеріалами.

7. Копію даної ухвали направити учасникам судового процесу.

Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://rva.arbitr.gov.ua/sud5040/spicok_sprav/csz/

Головуючий суддя Павлюк І. Ю.

Суддя Дужич С.П.

Суддя Савченко Г.І.

Віддрук. прим.:

1 - до справи,

2 - позивачу (33028, м.Рівне, вул.С.Бандери, 2),

3 - відповідачу (35350, смт.Квасилів, вул.Б.Хмельницького, 2),

4 - Волинському відділенню Львівського науково-дослідного інституту судових експертиз

(43001, м.Луцьк, вул.Червоного Хреста,16)