ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
тел. /0552/ 49-31-78
Веб сторінка : ks.arbitr.gov.ua/sud5024/
___________________________________________________________________________
У Х В А Л А

"17" березня 2015 р. Справа № 923/1804/14

Господарський суд Херсонської області у складі судді Пінтеліної Т.Г. при секретарі Литвиненко Т.О., розглянувши справу

за заявою: Товариства з обмеженою відповідальністю "Метизний завод "Шплінт.УА" м.Дніпродзержинськ, вул.3-й Баглійський провулок, буд. 1-Ж,

до: Публічного акціонерного товариства "Таврійська будівельна компанія" м. Херсон, вул. Адмірала Макарова, 203,

про визнання банкрутом

за участю представників сторін:

від кредиторів:

- ТОВ "Метизний завод "Шплінт.УА" - Курінний О.В. дов. № 11-07 від 22.12.2014р.

- УПФУ у м. Херсоні - Харченко М.Г. дов. № 25/10 від 05.01.2015р.

- ПАТ "Райффайзен Банк Аваль" - Колібабчук О.А. дов. № 296/14 від 18.06.2014р.

- Державний воєнізований гірничорятувальний загін ДСУ з надзвичайних ситуацій -

- Григорьєва О.В. дов. № 01/3-1331 від 27.10.2014р.

- ТОВ "Георесурси" - Овсяніченко О.В. дов. б/н від 10.08.2014р.

- ПАТ "Херсонгаз" - Автонагов І.В. дов. № 150108/08/12 від 08.01.2015р.

від боржника: - Сапіга В.В. дов. № 103-1/07 від 10.12.2014р.

- розпорядник майна - арбітражний керуючий Циркунова О.О.

в с т а н о в и в:

Ухвалою від 24 грудня 2014 р. господарський суд Херсонської області задовольнив заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Метизний завод"Шплінт, УА" (м.Дніпродзержинськ) про порушення справи про банкрутство Публічного акціонерного товариства "Таврійська будівельна компанія" (м. Херсон), визнати грошові вимоги ініціюючого кредитора до боржника у в сумі 395923,69грн.

Цією ж ухвалою суд

- порушив справу про банкрутство Публічного акціонерного товариства "Таврійська будівельна компанія" ( м. Херсон, вул. Адмірала Макарова, 203, ).

- ввів мораторій на задоволення вимог кредиторів, у зв'язку з чим заборонив органам, які здійснюють примусове виконання рішень та провадять окремі виконавчі дії (органам стягнення) здійснювати стягнення на підставі виконавчих та інших документів, що містять майнові вимоги до Публічного акціонерного товариства "Таврійська будівельна компанія" ( м. Херсон, вул. Адмірала Макарова, 203, ).

- заборонив боржнику виконання вимог, на які поширюється мораторій.

- заборонив боржнику та органу, уповноваженому управляти майном Боржника приймати рішення щодо ліквідації, реорганізації боржника, а також відчужувати основні засоби та предмети застави.

- ввів процедуру розпорядження майном строком на 115 календарних днів та призначити розпорядником майна боржника арбітражного керуючого Циркунову Олену Олександрівну ( свідоцтво № НОМЕР_2 від 01.04.2013р., поштова адреса: АДРЕСА_1).

Крім того, суд зобов'язав розпорядника майна арбітражного керуючого Циркунову О.О.:

- не пізніше 14.02.2015р. подати до господарського суду відомості про результати розгляду вимог кредиторів та відповідно до ч. 5 ст. 23 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" - письмовий звіт про надіслані всім кредиторам боржника повідомлення про результати розгляду їх вимог та докази їх отримання кредиторами;

- не пізніше 14.02.2015р. скласти реєстр вимог кредиторів та подати його на затвердження до господарського суду;

- до 24.02.2015р. організувати та провести інвентаризацію майна боржника та визначити його вартість. Відомості про результати проведеної інвентаризації подати до суду до дня попереднього засідання.

Пунктом 9 ухвали від 24.12.2014р. суд призначив попереднє засідання господарського суду на "17" березня 2015 р. на 11:00 год. яке відбудеться в каб. № 211 господарського суду

З метою виявлення усіх кредиторів та осіб, які виявили бажання взяти участь у санації боржника, суд здійснив офіційне оприлюднення оголошення ( повідомлення) про порушення справи про банкрутство на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України.

До суду надійшли заяви кредиторів, поданих з дотриманням положень ст. 23 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Відповідно до п. 5 ст. 23 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» розпорядник майна боржника не пізніше ніж на десятий день з дня, наступного після закінчення встановленого частиною першою цієї статті строку, з урахуванням результатів розгляду вимог кредиторів боржником повністю або частково визнає їх або відхиляє з обґрунтуванням підстав визнання чи відхилення, про що письмово повідомляє заявників і господарський суд, а також подає до суду письмовий звіт про надіслані всім кредиторам боржника повідомлення про результати розгляду грошових вимог та їх отримання кредиторами разом з копіями повідомлень про вручення поштового відправлення та описів вкладення в поштове відправлення або інших документів, що підтверджують надсилання повідомлення кредиторами.

В судовому засіданні 17 березня 2015р. розпорядник майна Циркунова О.О. повідомила суду, що станом на день засідання до неї не повернулись поштові повідомлення про вручення деяким кредиторам її повідомлень про результати розгляду кредиторських вимог.

Кредитор US STEEL AND TUBES CORPORATION ( 1821 Logan Avenue Cheyenne, WY 82001 USA ) направив до суду заяву (том 8 а.с.59) про неможливість забезпечити присутність у судовому засіданні 17 березня 2015р. свого представника і особи, яка готувала заяву про визнання кредиторських вимог та може належним чином відстоювати інтереси в господарському суді. У зв'язку з викладеним просить відкласти розгляд справи.

Кредитор US STEEL AND TUBES CORPORATION ( 1821 Logan Avenue Cheyenne, WY 82001 USA ) заявив клопотання (т.8, а.с.60-61) про надсилання судової кореспонденції в порядку визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних справах (Гаага, 1965 рік) поштовим зв'язком на адресу реєстрації US STEEL AND TUBES CORPORATION ( 1821 Logan Avenue Cheyenne, WY 82001 USA ).

Відповідно до пункту 8 Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002 року "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" вирішуючи питання забезпечення своєчасного повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, господарському суду слід враховувати таке.

Взаємодія судів України з судовими органами інших держав з цього питання, а також щодо виконання за кордоном інших процесуальних дій регулюються Конвенцією з питань цивільного процесу (Гаага, 1954) і угодами про взаємну правову допомогу, укладеними Україною з іншими державами.

Відповідно до Законів України від 19.10.2000р. № 2052-III та № 2051-III «Про приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах » з 26 листопада 2000 року набрали чинності для України Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965) і Конвенція про отримання за кордоном доказів з цивільних і торгових справ (Гаага, 1970) із заявами та застереженнями.

Особливості виконання названої Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54. Так, відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції, або через Міністерство юстиції України.

Конвенцією також визначено, що судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що судовий документ було вручено або доставлено особисто відповідачеві і це було здійснено в належний строк, достатній для здійснення захисту.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч.2 ст.125 ГПК України).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення у Великобританії (місцезнаходження відповідача) регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965p.), ратифікованою 19.10.2000р. (далі - Конвенція).

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до п. 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 р. №1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Отже, ухвалу про відкладення розгляду справи від 17 березня 2015р. кредитору по справі US STEEL AND TUBES CORPORATION ( 1821 Logan Avenue Cheyenne, WY 82001 USA ) для належного повідомлення про дату розгляду справи, необхідно вручити судові документи в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.

За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуальних документів кредитору, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити даний процесуальний документ в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965p.), ратифікованою 19.10.2000p., зобов'язавши розпорядника майна арбітражного керуючого Циркунову О.О. забезпечити переклад англійською мовою даної ухвали.

Крім того, у зв'язку зі зверненням з дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі підлягає зупиненню до 19 жовтня 2015 р. на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України.

Разом з тим, пунктом 6 Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах" встановлено, що якщо виконано всі умови, зазначені у частині другій статті 15 названої Конвенції, суддя, незалежно від положень частини першої статті 15 Конвенції, може винести рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку документів.

Судові документи можуть направлятися також філіям, представництвам, іншим відособленим підрозділам іноземних підприємств і організацій, місцезнаходженням яких є територія України (з повідомленням про вручення таких документів), а також вручатися безпосередньо уповноваженому представникові.

Також суд звертає увагу учасників провадження на те, що попередніми ухвалами суд не визнавав обов'язковою участь у справі повноважних представників кредиторів.

Провадження у справах про банкрутство регулюються Господарським процесуальним кодексом України та Законом України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом».

На підставі ст.ст. 32 - 36 Господарського процесуального кодексу України та ст.23 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» суди розглядають заяви кредиторів та оцінюють лише письмові докази - належні та допустимі документи, які підтверджують наявність та розмір кредиторських вимог. Вимоги кредиторів не можуть підтверджуватись поясненнями свідків.

За таких обставин суди мають право виносити судові рішення за результатами оцінки наданих доказів за правилами ст. 75 Господарського процесуального кодексу України.

Крім того, суд зазначає, що в матеріалах справи міститься заява (т.5, а.с.155) представника US STEEL AND TUBES CORPORATION про місцезнаходження компанії на території України за адресою м. Дніпропетровськ вул..Барикадна,11-А, офіс 1,2 та оригінал довіреності на представництво інтересів компанії громадянином України Кійко Геннадієм Леонідовичем, ідентифікаційний код НОМЕР_1, який проживає за адресою АДРЕСА_2

Суд звертає увагу учасників провадження на ту обставину, що Законом України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» встановлено визначені строки усіх судових процедур у справах про банкрутство. Так, відповідно до пункту 2 статті 22 зазначеного Закону процедура розпорядження майном боржника вводиться на строк 115 календарних днів. Суд має дотримуватись строків процедур, встановлених національним законодавством.

З урахуванням викладеного суд дійшов висновку про можливість відкладення судового засідання, призначеного на 17 березня 2015р. на іншу дату.

Враховуючи викладене, керуючись ст. ст. 23, 24 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", суд, -

у х в а л и в:

1. Розгляд справи у попередньому засіданні відкласти на « 19 » жовтня 2015 р. об 11:00 год. в каб. № 211 господарського суду Херсонської області за адресою: м.Херсон, вул.Горького,18.

2. Провадження у справі зупинити до 19 жовтня 2015р.

3. Зобов'язати розпорядника майна арбітражного керуючого Циркунову О.О. в строк до 06 квітня 2015р. надати до суду у трьох примірниках нотаріально засвідчені переклади на англійську мову даної ухвали від 17.03.2015р.

4. Направити копію ухвали господарського суду Херсонської області від 17.03.2015р. про відкладення розгляду справи англійською мовою для вручення кредитору по справі US STEEL AND TUBES CORPORATION ( 1821 Logan Avenue Cheyenne, WY 82001 USA ) в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. через Міністерство юстиції Сполучених Штатів Америки ( U.S. Department of Justice 950 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20530-0001 )

5. Зобов'язати кредитора US STEEL AND TUBES CORPORATION через канцелярію суду, з супровідним листом надати до господарського суду Херсонської області нотаріально посвідчені примірники статутних та реєстраційних документів, чинних станом на 2015 рік, переведені на українську мову, а також надавати до суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

6. Копію ухвали надіслати кредиторам, боржнику, розпоряднику майна.

Суддя Т.Г. Пінтеліна