ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"23" березня 2015 р.Справа № 916/3382/14

За позовом: Товариство з обмеженою відповідальністю "БАЛТА ЕНЕРГО";

До відповідача: Компанії Грінтек Енержи Трейдінг Лімітед

про зобов'язання виконання обов'язку в натурі

Суддя Погребна К.Ф.

Представники:

Від позивача: Панченко Ю.О. - довіреність;

Від відповідача: не з'явився.

СУТЬ СПОРУ: Товариство з обмеженою відповідальністю "БАЛТА ЕНЕРГО" звернулось до господарського суду Одеської області з позовною заявою до Компанії Грінтек Енержи Трейдінг Лімітед про зобов'язання виконання обов'язку в натурі

Ухвалою господарського суду Одеської області від 26.08.2014 року, було порушено провадження у справі № 916/3382/14 із призначенням справи до розгляду в судовому засіданні.

В засідання суду, призначене на 23.03.2016р., представник відповідача не з'явився.

Як вбачається із позовної заяви та доданих до неї документів, відповідач Компанія Грінтек Енержи Трецдінг Лімітед створений та зареєстрований згідно законодавства Гонконг, САР, Китайської народної республіки.

Відповідно до вимог ст.125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі-іноземного суду) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 123 ГПК України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі права та обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах врегульовано Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, до якої приєднались Україна 19.10.2000 року та Об'єднане королівство Великобританії та Північної Ірландії 10.12.1965 року.

При цьому, відповідно до п. 6.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за № 1092/5/54, у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2 - 6.14 цієї Інструкції.

Згідно до положень пунктів 6.2.-6.8. вказаної Інструкції судом заповнюється судове доручення у формі прохання. Заповненню підлягають дві частини формуляра - "Прохання" і "Короткий виклад документа". Частина "Короткий виклад документа" призначена для вручення отримувачу разом з пакетом документів і має містити якомога детальнішу інформацію, у тому числі стосовно запитуючого органу і сторін у справі, включаючи наявні контактні телефони.

Вказані документи мають бути складені або перекладені на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави, які надсилаються напряму судом до Центрального органу іноземної держави (в даному випадку до Центрального органу Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії, яким є Міністерство юстиції Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії).

Відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищевикладене, приймаючи до уваги необхідність повідомлення відповідача про відкладення розгляду справи у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за № 1092/5/54, суд доходить висновку про необхідність зупинення провадження у справі № 916/3328/14 на термін повідомлення Компанії Грінтек Енержи Трейдінг Лімітед про відкладення розгляду справи, шляхом звернення до компетентного органу.

Керуючись ст. 77, ст. 79, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

1. Відкласти розгляд справи на „23" вересня 2015 р. о 11 год. 00 хв.

2. Зобов'язати:

позивача надати у строк до 01.04.2015р. надати нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали суду від 23.03.2015р. в двух примірниках англійською мовою для подальшого направлення до компетентного органу, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 23.03.2015р., короткий виклад документа, що підлягає врученню; оригінали доданих до позовної заяви документів (для огляду в засіданні суду; докази виконання п.п.11.6., 6.13., 6.14. контракту; виставлені інвойси, передбачені п.4.6. контракту; банківська довідка щодо перерахування суми передплати; установчі документи;

відповідача надати: відзив на позов, у порядку ст. 59 ГПК України, з підтверджуючими документами по суті заявлених позовних вимог;

3. Явку представників сторін визнати обов'язковою.

4.Зупинити провадження у справі № 916/3382/14 в зв'язку зі звернення до компетентного органу на строк до 23.09.2015 р.

Суддя К.Ф. Погребна