УХВАЛА

26.02.2015№ 910/23809/14

Господарський суд міста Києва у складі судді Марченко О.В., розглянувши матеріали справи № 910/23809/14

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Прогрейн Євразія», м. Київ,

до Semences Prograin Inc. (компанії «Семенс Прогрейн Інк.»), м. Сент-Сезар, провінція Квебек, Канада,

про спростування недостовірної інформації та стягнення 100 000 грн.,

без виклику представників сторін,

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Прогрейн Євразія» (далі - ТОВ «Прогрейн Євразія») звернулося до господарського суду міста Києва з позовом про:

- визнання недостовірною та такою, що порочить та принижує ділову репутацію ТОВ «Прогрейн Євразія», інформації про те, що «компанія Прогнейн Євразія вкрала наші сорти сої, Терек - Тома та Кубань - Найя», поширеної Semences Prograin Inc. (компанія «Семенс Прогрейн Інк.», далі - Компанія);

- визнати протиправними дії Компанії щодо поширення інформації, яка не відповідає дійсності, порушує права та свободи, порочить і принижує ділову репутацію ТОВ «Прогрейн Євразія»;

- зобов'язати Компанію протягом 10 календарних днів з моменту набрання рішенням законної сили, спростувати недостовірну інформацію шляхом повідомлення про прийняте у дані справі рішення, включаючи публікацію його тексту, та направлення письмових звернень на адресу тих суб'єктів господарювання, яким була повідомлена недостовірна інформація, із повідомленням про те, що ТОВ «Прогрейн Євразія» є законним власником майнових прав на сорти сої «Терек» та «Кубань»;

- стягнення з Компанії на користь ТОВ «Прогрейн Євразія» 100 000 грн. відшкодування заподіяної моральної шкоди.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 31.10.2014 порушено провадження у справі.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 25.11.2014 у зв'язку зі зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням про надання правової допомоги до Департаменту юстиції міжнародної секції приватного права для вручення судових документів на території Канади провадження у справі №910/23809/14 зупинено.

Від Департаменту закордонних справ, торгівлі та розвитку Канади надійшов лист, в якому вказано, що:

Департаментом юстиції міжнародної секції приватного права надіслано Департаменту закордонних справ, торгівлі та розвитку Канади судове доручення господарського суду міста Києва, оскільки відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Канада доручила виконання судових доручень Департаменту закордонних справ, торгівлі та розвитку;

Департамент закордонних справ, торгівлі та розвитку не може надіслати запит до центрального органу Квебеку, оскільки всі документи, які будуть вручатися Компанії, повинні бути написані або перекладені на французьку мову та має бути оплачена вартість виконання послуг з вручення відповідних документів Компанії у сумі 100 Канадських доларів.

Відповідно до статті 125 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулює Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України № 2052-III "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" (із заявами та застереженнями).

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої статті 5 Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до частини третьої статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

За таких обставин, Компанії для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі на французьку мову через Центральний Орган запитуваної Держави.

Враховуючи викладене та керуючись статтями 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ :

1. Провадження у справі № 910/23809/14 поновити.

2. Зобов'язати товариство з обмеженою відповідальністю «Прогрейн Євразія»:

- подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на французьку мову ухвал господарського суду міста Києва від 31.10.2014 і 17.11.2014 у двох примірниках та позовної заяви з додатками у двох примірниках в термін до 05.03.2015;

- оплатити вартість виконання послуг з вручення документів Company «Semences Prograin Inc.» (компанії «Семенс Прогрейн Інк.») у сумі 100 Канадських доларів, перерахувавши їх, на рахунок, вказаний Департаментом закордонних справ, торгівлі та розвитку.

3. Суду надіслати вказані документи до Центрального органу іноземної держави напряму.

Суддя О. Марченко

Розгляд справи призначив на 20.04.2015 о 10:00 год. Викликати для участі у засіданні представників позивача, відповідача.