ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"11" березня 2015 р.Справа № 924/1659/14

Господарський суд Хмельницької області у складі:

Суддя Магера В.В., розглянувши матеріали

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія", м. Глобине, Полтавська область, Україна

до 1. Товариства з обмеженою відповідальністю „Волочиськ-Агро", м. Волочиськ, Волочиський район, Хмельницька область, Україна;

2. Компанія „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" („Semences Prograin Inc."), м. Сент-Сезар, провінція Квебек, Канада

про визнання недійсної Ліцензійної угоди №VOL-PRO-LA-2013 від 20.12.2013р., укладеної між Компанією „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" („Semences Prograin Inc.") та Товариством з обмеженою відповідальністю „Волочиськ-Агро", в частині передачі права на власне ліцензійне вирощування, та продаж компаніями, учасником яких є ТОВ фірма „Астарта-Київ", частка участі якої складає не менше 35% статутного капіталу цих компаній, насіннєвого матеріалу сої сорту „Кубань"

Представники сторін: не викликались.

Суть спору: Позивач звернувся до суду із позовом, відповідно до якого просить визнати недійсною Ліцензійну угоду №VOL-PRO-LA-2013 від 20.12.2013р., укладену між Компанією „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" („Semences Prograin Inc.") та Товариством з обмеженою відповідальністю „Волочиськ-Агро", в частині передачі права на власне ліцензійне вирощування та продаж компаніями, учасником яких є ТОВ фірма „Астарта-Київ", частка участі якої складає не менше 35% статутного капіталу цих компаній, насіннєвого матеріалу сої сорту „Кубань".

Ухвалою суду від 05.11.2014р. позовну заяву прийнято до розгляду, порушено провадження у справі №924/1659/14.

Вказані позивачем у позовній заяві уповноважені представники відповідача-2 на території України, а саме: Марчук В.Б. та Мельник К.І. телеграмою повідомили суд, що вони є представниками Компанії „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" у іншій справі та не є уповноваженими представниками у справі №924/1659/14 і не мають до неї відношення. Крім того, судом приймається до уваги, що наявна в матеріалах справи довіреність від 03.03.2014р., видана на їх ім'я відповідачем-1 („Semences Prograin Inc.") була дійсна лише до 31.12.2014р., а тому у суду відсутні на сьогоднішній день докази належного повідомлення всіх учасників даної справи про її розгляд господарським судом Хмельницької області.

Разом із тим, належне та своєчасне повідомлення учасників судового процесу про день та місце судового засідання є основними чинниками принципу гласності судочинства, додержання якого гарантується п.7 ст.129 Конституції України.

Відповідно до ст.125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регламентовано Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11. 1965р., підписаною в м. Гаага (далі - Конвенція), згода на обов'язковість застосування положень якої дана Україною згідно Закону України „Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000р. №2052-14. Крім того, Канада ратифікувала Конвенцію 26.09.1988р. Відтак, до правовідносин щодо вручення судових документів відповідачу-2 - Компанії „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" („Semences Prograin Inc.") необхідно застосовувати положення зазначеної Конвенції.

Так, ст.3 Конвенції передбачено, що орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

Відповідно до положень інформаційного листа Вищого господарського суду України №01-08/315 від 29.05.2009р. „Про деякі питання, пов'язані із застосуванням Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" встановлено, що доручення щодо вручення документів за кордоном надсилається безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції.

Інформацію стосовно держав, які є учасниками Конвенції, Центральних органів, визначених згідно зі статтею 2 Конвенції, адреси цих органів вміщено на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (The World Organization for Cross-border Co-operation in Civil and Commercial Matters) - http://www.hcch.net.

У зв'язку із викладеним ухвалою суду від 05.01.2015р. провадження у даній справі було зупинено на підставі ст.ст.79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України та ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11. 1965р. на період вручення документів відповідачу-2, але не пізніше „08" вересня 2015 року. Цією ж ухвалою судом було зобов'язано позивача (Товариство з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія") надати суду в двох примірниках: нотаріально посвідчений переклад ухвали господарського суду від „05" січня 2015 року, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню, а також надати господарському суду докази оплати послуг по врученню судових документів на банківські реквізити Центрального органу Канади, які зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net.

Разом із тим, 05.03.2015р. на адресу суду від позивача надійшла заява за вих.№150303 від 03.03.2015р. із поясненнями щодо направлення відповідачу-2 витребуваних ухвалою суду від 05.01.2015р. документів.

У зв'язку із необхідністю розгляду поданої позивачем заяви судом ухвалою суду від 11.03.2015р. поновлено провадження у справі.

У своїй заяві позивач повідомляє про те, що під час розгляду справи №910/23809/14, яка розглядається господарським судом міста Києва (за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія" до Компанії „Семене Прогрейн Інк.", м. Сент-Сезар, провінція Квебек, Канада, про спростування недостовірної інформації та стягнення 100 000 грн.) позивачу стало відомо, що усі офіційні повідомлення, в тому числі судові повістки, які направляються судами по комерційним справам на адресу підприємств, які знаходяться у провінції Квебек, Канада, мають направлятися з перекладом на французьку мову, а не англійську.

При цьому позивач вказує, що по зазначеній справі ТОВ „Прогрейн Євразія" на виконання вимог суду зробило переклад ухвал суду та інших необхідних документів на англійську мову, однак ці документи повернулись з Канади із супровідним листом від 08.01.2015р., в якому вказано, що документи повинні бути перекладені на французьку мову.

Позивач також зазначає, що згідно офіційного повідомлення країни Канади, як учасниці Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., судові повістки у комерційних справах можуть бути направлені до офіційного органу держави або офіційного органу відповідної провінції.

З огляду на викладене, позивач для скорочення часу поштового обігу на вручення судових документів та зменшення додаткових витрат підприємства просить суд зобов'язати позивача зробити переклад вказаних в ухвалі суду від 05.01.2015р. документів на французьку мову.

Розглянувши заяву позивача за вих.№150303 від 03.03.2015р. суд вважає за необхідне зазначити таке.

Відповідно до положень інформаційного листа Вищого господарського суду України №01-08/315 від 29.05.2009р. „Про деякі питання, пов'язані із застосуванням Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" встановлено, що доручення щодо вручення документів за кордоном надсилається безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції.

Інформацію стосовно держав, які є учасниками Конвенції, Центральних органів, визначених згідно зі статтею 2 Конвенції, адреси цих органів вміщено на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (The World Organization for Cross-border Co-operation in Civil and Commercial Matters) - http://www.hcch.net.

Позивач у своїй заяві вказує, що відповідно до наданої Канадою офіційної інформації на сайті HCCH (http://www.hcch.net/upload/auth14ca2014en.pdf) офіційним органом для вручення судових повісток по комерційним справам у провінції Квебек, Канада, є: Central Authority for Quebec, c/o Pierre-Luc Gagne Direction des services professionnels Entraide internationale Ministere de la Justice, 1200, route de l'Eglise, 2e etage, Quebec (Quebec), G1V 4M1, Canada.

Однак, судом звертається увага на те, що згідно відомостей, що містяться на вказаному вище веб-сайті (http://www.hcch.net), Центральним органом Канади є Foreign Affairs and International Trade Canada Criminal, Security and Diplomatic Law Division (JLA) (125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada) - (розділ Authorities: http://www.hcch.net/upload/auth14ca2014en.pdf). Окрім того, судом приймається до уваги, що згідно інформації, яка міститься на сайті, визначено, що документи безпосередньо скеровуються до Федерального центрального органу, який в подальшому направляє їх до відповідних провінцій чи територіальних округів.

Щодо посилання позивачем на лист, який було надіслано до господарського суду міста Києва у справі №910/23809/14 від Департаменту закордонних справ, торгівлі та розвитку Канади, судом звертається увага на таке. Із вказаного листа слідує, що своєю ухвалою від 25.11.2014р. у справі №910/23809/14 господарський суд міста Києва звернувся із судовим дорученням про надання правової допомоги до Департаменту юстиції міжнародної секції приватного права для вручення судових документів на території Канади, а не Федерального центрального органу (Департаменту закордонних справ, торгівлі та розвитку), як того вимагають положення Конвенції, оскільки відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Канада доручила виконання судових доручень саме Департаменту закордонних справ, торгівлі та розвитку.

У зв'язку із цим Департаментом юстиції міжнародної секції приватного права вказані документи були скеровані до Департаменту закордонних справ, торгівлі та розвитку, однак останній не зміг надіслати запит до центрального органу Квебеку, оскільки всі документи, які мають вручатися Компанії, повинні бути написані або перекладені на французьку мову та має бути оплачена вартість виконання послуг з вручення відповідних документів Компанії у сумі 100 Канадських доларів.

З огляду на викладене вище, суд не вбачає підстав для задоволення клопотання позивача про направлення ухвали суду із проханням за адресою офіційного органу провінції Квебек, Канада, а тому в цій частині клопотання позивача судом відхиляється.

Відтак, з урахуванням положень Конвенції, інформації із офіційного сайту HCCH (http://www.hcch.net/upload/auth14ca2014en.pdf) та листа Департаменту закордонних справ, торгівлі та розвитку Канади від 08.01.2015р. суд вважає за необхідне після отримання необхідних документів із перекладом їх на французьку мову направити їх до компетентного органу Канади - Foreign Affairs and International Trade Canada Criminal, Security and Diplomatic Law Division (JLA) (125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada) із судовими дорученнями про надання правової допомоги щодо їх вручення.

Крім того, судом приймається до уваги, що процедура вручення судових документів за кордоном регулюється ст.ст.2-16 Конвенції. Водночас, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54 (далі-Інструкція) визначений порядок опрацювання доручень про вручення документів.

Статтею 5 Конвенції передбачено, що Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

а) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ має завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Згідно із ч.2 ст.15 Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією;

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців;

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Отже, мінімальний строк для вручення судових документів складає шість місяців.

Разом із тим, відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: „Прохання" і „Короткий виклад документа".

При цьому, відповідно до статті 7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов (пункт 6.3 Інструкції).

Згідно пунктів 6.5 і 6.6 Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

З огляду на викладене та враховуючи положення пункту b ч.2 ст.15 Конвенції щодо дотримання шести місячного терміну вручення документів відповідачу, суд вважає за необхідне перепризначити дату судового засідання, яка була визначена ухвалою суду від 05.01.2015р. на іншу, а саме - на 20.10.2015р.

Витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених частиною п'ятою статті 49 ГПК України. Аналогічна правова позиція міститься у п.8 роз'яснення Президії Вищого господарського суду України „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" від 31.05.2002р. №04-5/608.

Оскільки, позивачем ініційоване звернення до суду із даним позовом, суд вважає за доцільне покласти на нього оплату вартості витрат, пов'язаних із перекладом відповідних документів та врученням їх за кордоном з подальшим розподілом судових витрат відповідно до вимог ст.49 ГПК України. Кошти за виконання судового доручення Центральним органом Канади позивачу необхідно сплатити в розмірі 100 Канадських доларів на рахунок зазначений на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net (а саме у розділі Authorities: Costs relating to execution of the request for service (Art.12) - http://www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid=248).

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача-2 „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" про дату, час та місце слухання справи, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія", здійснити переклад позовної заяви із додатками, даної ухвали та Доручення про вручення документів за кордоном, а саме „Прохання" та „Короткий виклад документа" (додаток 10 до Інструкції) французькою мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, для подальшого їх направлення господарським судом Центральному органу Канади з метою вручення відповідачу-2. Для цього, господарським судом позивачу буде направлено два примірники даної ухвали (належним чином завірених відповідно до вимог законодавства), а також два примірники Прохання про вручення документів за кордоном, оскільки вказані документи відповідно до вимог Інструкції направляються до Центрального органу Канади у двох примірниках із перекладом на французьку мову.

Відповідно до вимог ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст.79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11. 1965р., СУД -

У Х В А Л И В:

1. Судове засідання у справі №924/1659/14 призначити на „20" жовтня 2015 року о 11 год. 00 хв. у приміщенні Господарського суду Хмельницької області за адресою: 29000, м. Хмельницький, Майдан Незалежності, 1, кабінет № 316.

2. Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачу-2, але не пізніше „20" жовтня 2015 року.

3. Оформити прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

4. Зобов'язати позивача (Товариство з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія") до „01" квітня 2015 року надати суду в двох примірниках нотаріально посвідчений переклад на французьку мову: позовної заяви із додатками, ухвали господарського суду від „11" березня 2015 року, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та Короткого викладу документа, що підлягає врученню.

5. Зобов'язати позивача (Товариство з обмеженою відповідальністю „Прогрейн Євразія") до „01" квітня 2015 року надати господарському суду докази оплати послуг по врученню судових документів на банківські реквізити Центрального органу Канади, які зазначені на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: http://www.hcch.net.

6. Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів звернутися до компетентного органу Канади - Foreign Affairs and International Trade Canada Criminal, Security and Diplomatic Law Division (JLA) (125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada) із судовими дорученнями про надання правової допомоги щодо вручення копії цієї ухвали та позовної заяви із додатками відповідачу-2 - Компанія „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед" („Semences Prograin Inc."), м. Сент-Сезар, провінція Квебек, Канада (зареєстрована Канадським агентством з оподаткування 11.09.1980р. під № 104780697, адреса: 145, rang du Bas-de-la-Riviere Nord, Saint-Cesaire, Quebec, Canada J0L 1T0. Phone: , Fax: ).

7. Відповідачу-2 (Компанії „Семенс Прогрейн Інкорпорейтед") надати суду в засідання суду, яке відбудеться „20" жовтня 2015 року документи, що підтверджують правосуб'єктність відповідача-2 за законодавством Канади, письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів, а також оригінал для огляду в засіданні суду Ліцензійної угоди №VOL-PRO-LA-2013 від 20.12.2013р.

Суддя В.В. Магера

Віддрук. 3 прим.:

1 - до справи,

2 - позивачу (вул. Космонавтів, 9, м. Глобине, Полтавська обл., 39000) - рекоменд. з повідомл.;

3 - відповідачу-1 (вул. Фридрихівська, 40, м. Волочиськ, Волочиський р-н, Хмельницька обл., 31200) - проста коресп.