УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

06.03.2015Справа № 910/1083/15-г

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "Укртрансоіл"
доКомпанії "Голден Гейт Інтернешнл Холдінгз Лімітед" (Golden Gate International Holdings limited)
про стягнення 3 313 020,37 дол. США
Суддя Підченко Ю.О.

Представники сторін:
від позивача:Монастиренко О.Ю. - адвокат;
від відповідача:не з'явився;

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Укртрансоіл" звернулось до господарського суду м. Києва з позовом до Компанії "Голден Гейт Інтернешнл Холдінгз Лімітед" (Golden Gate International Holdings limited) про стягнення 3 313 020,37 дол. США.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов Контракту №ГГІХЛ-У/11 від 02.04.2013 р. (з урахуванням Додатків до нього) в частині поставки товару позивачу.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 23.01.2015 р. порушено провадження по справі №910/1083/15-г, розгляд справи призначено на 06.03.2015 р.

04.03.2015 р. позивачем через загальний відділ суду було подано документи на виконання вимог ухвали суду від 23.01.2015 р., а саме нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали господарського суду міста Києва про порушення провадження у справі від 23.01.2015 р. у справі №910/1083/15-г.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналась 19.10.2000 р, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" та Гаазькою конвенцією з питань цивільного процесу від 1 березня 1954 року, до якої Україна приєдналась 28.10.1966 р.

Згідно з даним актом, центральним органом, уповноваженим складати підтвердження про вручення документів, отримувати документи, які передаються консульськими каналами тощо, є Міністерство юстиції України та його територіальні управління юстиції.

Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. №1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання в іноземній державі.

Пунктом 2.3. вищезазначеної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, відповідачу у справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.

Відповідно до частини 1 ст. 79 Господарського процесуального України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Статтею 125 Господарського процесуального України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За таких обставин, для належного повідомлення про розгляд справи відповідача, господарський суд вважає за необхідне зупинити провадження.

Враховуючи викладене та керуючись статтями 79, 86, 123-126 Господарського процесуального України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі зупинити до 07.10.2015 р. о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал №10 .

2. Зобов'язати позивача в строк до 18.03.2015 р. надати суду:

- три примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвали господарського суду м. Києва від 06.03.2015 р.

3. Після надходження від позивача витребуваних документів направити судове доручення Високому суду (High Court Building, 38 Queensway, Hong Kong) для вручення документів компанії Golden Gate International Holdings limited (604, Tower A.New Trade Plaza, 6 On Ping Street, Shatin, N.T., Hong Kong).

Суддя Ю.О. Підченко