ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД РІВНЕНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

"12" лютого 2015 р. Справа №918/7/15

Господарський суд Рівненської області у складі судді Войтюка В.Р. розглянувши матеріали справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Промислова група "Север - Сталь" до відповідача Тодіні Коструціоні Дженералі С.П.А. в особі Представництва "Тодіні Коструціоні Дженералі С.П.А." про стягнення боргу в сумі 3 391 118 грн. 17 коп., з яких 2 928 146 грн. 83 коп. - сума боргу внаслідок зниження курсу Євро по відношенню до гривні, 407 617 грн. 33 коп. - інфляційних втрат, 55 354 грн. 01 коп. - 3% річних.

В засіданні приймали участь представники:

позивача : Вернидуб Д.В. від 02.02.2015р.,

відповідача : Бляшин М.С. дов. від 24.10.2014р.

ВСТАНОВИВ:

Суть спору:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Промислова група "Север - Сталь" звернулось до господарського суду з позовом до Тодіні Коструціоні Дженералі С.П.А. в особі Представництва "Тодіні Коструціоні Дженералі С.П.А." м. Рівне про стягнення боргу в сумі 3 391 118 грн. 17 коп., з яких 2 928 146 грн. 83 коп. - сума боргу внаслідок зниження курсу Євро по відношенню до гривні, 407 617 грн. 33 коп. - інфляційних втрат, 55 354 грн. 01 коп. - 3% річних. В обґрунтування позовних вимог посилається на неналежне виконання відповідачем умов контракту субпідряду на виконання ремонту автодороги від 03.05.2012р. Наголошує, що позовні вимоги підтверджуються наявними в матеріалах справи доказами, а саме: контрактом субпідряду на виконання ремонту автодороги від 03.05.2012р., сертифікатом №1 від 03.05.2012р., сертифікатом №2 від 07.05.2014р.

Представник відповідача - Тодіні Коструціоні Дженералі С.П.А. в особі Представництва "Тодіні Коструціоні Дженералі С.П.А." в судовому засіданні подав клопотання про залучення до участі у справі в якості відповідачів: Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, ВАТ (Аkkord Industry Costruction Investment Corporation, OSJC), Азербайджан AZ 1065, м. Баку, Нариманівський район, вул. Ага Нематулла, будинок/квартал 1937, державний реєстраційний номер та Саліні Конструктторі С.П.А., (Salini construttori S.P.A.), вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія, реєстраційний номер та код платника податків 2.

В обґрунтування заявленого клопотання посилається на те, що контракт субпідряду на виконання ремонту автодороги від 03.05.2012р. укладений Тодіні Коструціоні Дженералі С.П.А. в особі Представництва "Тодіні Коструціоні Дженералі С.П.А." в якості уповноваженого учасника договору про спільну діяльність від 29.09.2011р. Зазначає, що договір про спільну діяльність належним чином зареєстрований відповідно до законодавства України, взятий на облік в органах податкової служби як платник податків та спеціальний рахунок. Звертає увагу суду на те, що "Тодіні Коструціоні Дженералі С.П.А." не має повноважень на представлення вказаних компаній в суді по справах, що пов'язані з виконанням договору про спільну діяльність від 29.09.2011р. Наголошує, що у контракті субпідряду на виконання ремонту автодороги від 03.05.2012р. в п. 8 "Адреса та реквізити Сторін" вказано код реєстрації договору про спільну діяльність 29.09.2011р.

Також у вказаному клопотанні просить суд : зобов'язати позивача надіслати копії позовної заяви та доданих до неї документів відповідачам в перекладі на офіційні мови країн відповідачів; повідомити всіх учасників процесу у порядку визначеному ГПК України ( Розділ XV ГПК України) та з урахуванням Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладена 15 листопада 1965 року в місті Гаага (Нідерланди) та інших Конвенцій щодо цього питання з країнами відповідачів; зупинити провадження у справі з метою забезпечення повідомлення відповідачів про час і місце судового розгляду у відповідності до законодавства. Також до матеріалів справи долучено: копію договору про спільну діяльність, копія картки про державну реєстрацію договору про спільну діяльність, копія довідки про взяття на облік платника податків, копії довіреностей.

Розглянувши заяву відповідача (вх. №212/15 від 26.01.2015р.) про залучення до участі у справі в якості відповідачів, дослідивши наявні у справі докази та приймаючи до уваги, що контракт субпідряду на виконання ремонту автодороги від 03.05.2012р. укладений Тодіні Коструціоні Дженералі С.П.А. в особі Представництва "Тодіні Коструціоні Дженералі С.П.А." в якості уповноваженого учасника договору про спільну діяльність від 29.09.2011р. Іншими учасниками договору про спільну діяльність від 29.09.2011р. є Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, ВАТ (Аkkord Industry Costruction Investment Corporation, OSJC), Азербайджан AZ 1065, м. Баку, Нариманівський район, вул. Ага Нематулла, будинок/квартал 1937, державний реєстраційний номер та Саліні Конструктторі С.П.А., (Salini construttori S.P.A.), вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія, реєстраційний номер та код платника податків 2, а отже мають бути відповідачами у справі №918/7/15, які є резидентам іноземних держав, суд вважає за необхідне зазначити наступне.

Вказаний позивачем у позовній заяві відповідач на території України, а саме: Представництво "Тодіні Коструціоні Дженералі С.П.А.", повідомило суд, що воно не є представником Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, та Саліні Конструктторі С.П.А. Крім того, судом приймається до уваги, що наявні в матеріалах справи довіреності від 21.11.2011р. та від 06.12.2011р., виданні від імені Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, та Саліні Конструктторі С.П.А. на ім'я відповідача дійсні лише протягом року з моменту видачі, а тому закінчили свою дію.

При цьому відповідно до ч. 2 ст. 1138 Цивільного кодексу України якщо договір простого товариства пов'язаний із здійсненням його учасниками підприємницької діяльності, учасники відповідають солідарно за всіма спільними зобов'язаннями незалежно від підстав їх виникнення.

Враховуючи викладені обставини та наведені правові норми, суд вважає необхідним залучити до участі у справі в якості відповідачів: Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, ВАТ (Аkkord Industry Costruction Investment Corporation, OSJC), Азербайджан AZ 1065, м. Баку, Нариманівський район, вул. Ага Нематулла, будинок/квартал 1937, державний реєстраційний номер та Саліні Конструктторі С.П.А., (Salini construttori S.P.A.), вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія, реєстраційний номер та код платника податків 2.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регламентовано Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., підписаною в м. Гаага (далі - Конвенція), згода на обов'язковість застосування положень якої дана Україною згідно Закону України „Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000р. №2052-14.

Крім того, Італія ратифікувала Конвенцію 25.11.1981р. Відтак, до правовідносин щодо вручення судових документів відповідачу - 3 - Саліні Конструктторі С.П.А., (Salini construttori S.P.A.), вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія, реєстраційний номер та код платника податків 2 необхідно застосовувати положення зазначеної Конвенції.

Стосовно відповідача 2 - Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, ВАТ (Аkkord Industry Costruction Investment Corporation, OSJC), Азербайджан AZ 1065, м. Баку, Нариманівський район, вул. Ага Нематулла, будинок/квартал 1937, державний реєстраційний номер необхідно застосовувати положення Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992р.

Так, ст.3 Конвенції передбачено, що орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

Процедура вручення судових документів за кордоном регулюється ст.ст. 2 - 16 Конвенції. Водночас, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54 (далі-Інструкція) визначений порядок опрацювання доручень про вручення документів.

При цьому, відповідно до статті 7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов (пункт 6.3 Інструкції).

Згідно пунктів 6.5 і 6.6 Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідачів - 2 та 3 здійснити переклад даної ухвали та Доручення про вручення документів за кордоном, а саме "Прохання" та "Короткий виклад документа" (додаток 10 до Інструкції) англійською та російською мовами з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, для подальшого їх направлення господарським судом Центральному органу Італії та Азербайджану з метою вручення відповідачам 2, 3.

Для цього, господарським судом позивачу буде направлено чотири примірники даної ухвали (належним чином завірених відповідно до вимог законодавства), а також чотири примірники Прохання про вручення документів за кордоном, оскільки вказані документи відповідно до вимог Інструкції направляються до Центральних органів Італії та Азербайжану у двох примірниках із перекладом на англійську та російську мови.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись п.п.1,2 ч.1 ст.77, ст.ст. 79, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, ст.15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11. 1965р., суд -

УХВАЛИВ:

1.Залучити до участі у справі в якості відповідача 2 - Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, ВАТ (Аkkord Industry Costruction Investment Corporation, OSJC), Азербайджан AZ 1065, м. Баку, Нариманівський район, вул. Ага Нематулла, будинок/квартал 1937, державний реєстраційний номер та відповідача 3 - Саліні Конструктторі С.П.А., (Salini construttori S.P.A.), вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія, реєстраційний номер та код платника податків 2.

2.Судове засідання у справі №918/7/15 призначити на "06" липня 2015 року о 10 год. 00 хв. а у випадку не своєчасного отримання на "03" серпня 2015 року. о 10 год. 00 хв.

3.Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Рівненської області в кабінеті №47.

4.Зупинити провадження у справі на період вручення документів відповідачам - 2 і 3, але не пізніше "06" липня 2015 року.

5.Оформити прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року та Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992р.

6.Зобов'язати позивача (Товариство з обмеженою відповідальністю "Промислова група "Север - Сталь") до "22" лютого 2015 року надати суду в чотирьох примірниках: нотаріально посвідчені переклади позовної заяви, ухвали господарського суду від "12" лютого 2015 року та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та короткого викладу документа, що підлягає врученню.

7. Відповідачу 2 - Акорд Індастріал Костракшн Інвестмент Корпорація, ВАТ (Аkkord Industry Costruction Investment Corporation, OSJC) Азербайджан AZ 1065, м. Баку, Нариманівський район, вул. Ага Нематулла, будинок/квартал 1937, державний реєстраційний номер надати суду в засідання суду, яке відбудеться "06" липня 2015 року документи, що підтверджують правосуб'єктність відповідача - 2 за законодавством Азербайджанської республіки, письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів.

8. Відповідачу - 3 (Саліні Конструктторі С.П.А., (Salini construttori S.P.A.), вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія, реєстраційний номер та код платника податків 2) надати суду в засідання суду, яке відбудеться "06" липня 2015 року документи, що підтверджують правосуб'єктність відповідача - 3 за законодавством Італії, письмовий відзив на позов із документальним обґрунтуванням своїх доводів.

Суддя Войтюк В.Р.

Віддруковано 5 примірників:

1 - до справи;

2 - позивачу ( м. Житомир, вул. Східна, 18);

3 - відповідачу 1 ( м. Рівне, вул. Соборна, 446).

4 - відповідачу 2 ( Азербайджан AZ 1065, м. Баку, Нариманівський район, вул. Ага Нематулла, будинок/квартал 1937)

5 - відповідачу 3 ( вулиця Делла Датаріа, 22 - 00187 Рим, Італія)