ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про затвердження мировової угоди

"19" лютого 2015 р.Справа № 916/3573/14

За позовом: 1. Товариства з обмеженою відповідальністю "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED"

2. Товариства з обмеженою відповідальністю "MEDKEY HOLDINGS LIMITED"

до відповідача: товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕКА"

про стягнення 4 312 502,16 дол. США, що еквівалентно 54 040 098,25 грн.

Суддя Цісельський О.В.

Представники сторін:

Від позивача 1: Пеньковський В., довіреність від 10.11.2014р.

Від позивача 2: Пеньковський В., довіреність від 10.11.2014р.

Від відповідача: Топор І.В., довіреність від 02.02.2015р.

Суть спору: позивач, товариство з обмеженою відповідальністю "DECERPO LIMITED", звернувся до господарського суду Одеської області з позовною заявою про стягнення з товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕКА" 4 312 502,16 дол. США, що еквівалентно 54 040 098,25 грн., де 3 137 788,65 дол. США - основний борг, 1 174 713,51 дол. США. - відсотки за користування кредитом.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 08.09.2014р. порушено провадження у справі № 916/3573/14 за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "DECERPO LIMITED" до товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕКА" про стягнення 4 312 502,16 дол. США, що еквівалентно 54 040 098,25 грн.

Ухвалами господарського суду Одеської області від 08.09.2014р. та від 02.10.2014р. вжито заходи до забезпечення позову, шляхом накладення арешту на майно товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕКА".

Ухвалою господарського суду Одеської області від 06.11.2014р. провадження у справі №916/3573/14 було зупинено до моменту реєстрації договорів позики, що укладені між ТОВ "Medkey Holdings Limited", ТОВ "Frenar International Limited" та відповідачем.

На адресу господарського суду Одеської області надійшло клопотання товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕКА" про поновлення провадження у справі (вх.№2-280/15).

Ухвалою господарського суду Одеської області від 09.02.2015р. провадження у справі №916/3573/14 було поновлено.

На адресу господарського суду Одеської області надійшла заява товариства з обмеженою відповідальністю "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED" та товариства з обмеженою відповідальністю "MEDKEY HOLDINGS LIMITED" в порядку ст.25 ГПК України.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 16.02.2015р. у справі №916/3573/14 здійснено заміну позивача товариства з обмеженою відповідальністю "DECERPO LIMITED" (Республіка Кіпр, м. Нікосія, вул. Пантелі Кателарі, 21, офісний копмлекс "Лібра Хаус", офіс №205) на його правонаступників - товариство з обмеженою відповідальністю "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED" (Республіка Кіпреспубліка Кіпр за №НЕ 322595, юридична адреса: 69 АРЧ, Макаріу ІІІ Авеню, Тлайс Тауер, офіс 301, 3 поверх) та товариство з обмеженою відповідальністю "MEDKEY HOLDINGS LIMITED" (Республіка Кіпр, №НЕ305807, юридична адреса: 69 АРЧ, Макаріу ІІІ Авеню, Тлайс Тауер, офіс 301, 3 поверх).

19.02.2015р. на адресу господарського суду Одеської області надійшла спільна заява позивачів (вх.№2-929/15) про зменшення розміру позовних вимог, відповідно до якої просить суд стягнути з відповідача на користь товариства з обмеженою відповідальністю "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED" 47 417,41 дол. США, що становить 1 249 861,90 грн., на користь товариства з обмеженою відповідальністю "MEDKEY HOLDINGS LIMITED" 1 207 059,12 дол. США, що становить 31 816 524,92 грн., яка судом прийнята до розгляду.

19.02.2015р. сторони звернулись до господарського суду Одеської області із спільною заявою (вх.№2-928/15) про затвердження мирової угоди.

Так, із змісту мирової угоди, поданої сторонами згідно заяви від 19.02.2015р. на затвердження, суд встановив, що зазначену мирову угоду укладено 17.02.2015р. між товариством з обмеженою відповідальністю "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED", що є позивачем 1, в особі представника Жовнера Юрія, що діє на підставі довіреності, та товариством з обмеженою відповідальністю "MEDKEY HOLDINGS LIMITED", що є позивачем 2, в особі представника Шилінговської Надії, що діє на підставі довіреностей та товариством з обмеженою відповідальністю "ТЕКА", що є відповідачем, в особі директора Маглиш В.І., що діє на підставі Статуту, що разом іменуються сторони, відповідно до ст.ст.22, 78 ГПК України, домовилися укласти цю мирову угоду по справі №916/3573/14 (далі - угода) про наступне:

1. Загальні положення

1.1. Предметом справи №916/3573/14, що знаходиться на розгляді в Господарському суді Одеської області є стягнення боргу у розмірі 1 254 476,53 (один мільйон двісті п'ятдесят тисяч чотириста сімдесят шість) доларів США 53 центи, що на момент підписання даної мирової угоди становить 33 066 386,82 (тридцять три мільйони шістдесят шість тисяч триста вісімдесят шість) гривень 82 копійки за офіційним курсом НБУ. Борг виник у зв'язку з порушенням умов кредитної угоди № 11/02-7" від 15.11.2002р.

1.2. Відповідач визнає борг перед Позивачем 1 та Позивачем 2, а Позивач 1 та Позивач 2 підтверджують, що розмір боргу Відповідача, який підлягає стягненню становить 1 254 476,53 (один мільйон двісті п'ятдесят тисяч чотириста сімдесят шість) доларів США 53 центи, що на момент підписання даної мирової угоди становить 33 066 386,82 (тридцять три мільйони шістдесят шість тисяч триста вісімдесят шість) гривень 82 копійки за офіційним курсом НБУ, зокрема розмір заборгованість розподіляється наступним чином:

- розмір заборгованості Відповідача перед Позивачем 1 становить 47 417,41 (сорок сім тисяч чотириста сімнадцять) доларів США 41 цент, що на момент підписання даної мирової угоди становить 1 249 861,90 (один мільйон двісті сорок дев'ять тисяч вісімсот шістдесят одна) гривня 90 копійок за офіційним курсом НБУ;

- розмір заборгованості Відповідача перед Позивачем 2 становить 1 207 059,12 (один мільйон двісті сім тисяч п'ятдесят дев'ять) доларів США 12 центів, що на момент підписання даної мирової угоди становить 31816 524,92 (тридцять один мільйон вісімсот шістнадцять тисяч п'ятсот двадцять дев'ять) гривні 92 копійки за офіційним курсом НБУ.

1.3. Сторони погодили, що одночасно з підписанням цієї Угоди та затвердженням її господарським судом Одеської області, Відповідач передає у власність Позивача і та Позивача 2 майно, що належить Відповідачу на праві приватної власності, перелік якого міститься у розділі 2 цієї Угоди.

1.4. Після реєстрації права власності за ТОВ "MEDKEY HOLDINGS LIMITED" та ТОВ "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED" на об'єкти нерухомого майна, перелічені в п.2.2 та п.2.4 мирової угоди, заборгованість Відповідача перед Позивачем 1 у розмірі, який вказаний у п.1.2. мирової угоди та яка виникла у зв'язку з порушенням умов кредитної угоди № 11/02-Т від 15.11.2002 p., вважається погашеною.

1.5. Про затвердження мирової угоди сторін господарський суд виносить ухвалу, якою одночасно припиняє провадження у справі.

1.6. Сторони дійшли згоди, що порядок виконання цієї Угоди встановлений Розділом 2 Угоди.

2. Порядок виконання Угоди

2.1. Сторони погодили, що одночасно з підписанням цієї Угоди та затвердженням її господарським судом Одеської області;

2.2. Позивач 1 - ТОВ "MEDKEY HOLDINGS LIMITED" набуває право власності на наступні об'єкти нерухомого майна:

- 867/1000 частини нежитлових приміщень за адресою: м. Одеса, вул. Транспортна, буд. 5, загальною площею 4272,5 кв.м, номер запису про право власності 1800250 (свідоцтво про право власності на нерухоме майно серія САЕ №974662, видане Реєстраційною службою Одеського міського управління юстиції Одеської області 24.07.2013р.);

- 44/1000 частини будівель адміністративних та виробничих корпусів за адресою: м. Одеса, вул. Люстдорфська дорога, 5, загальною площею 9244,2 кв.м., номер запису про право власності 6855320 (свідоцтво про право власності на нерухоме майно серія САК №933241, видане Реєстраційною службою Одеського міського управління юстиції Одеської області 02.09.2014р.);

- нежитлові будівлі автовокзалу за адресою: м. Одеса, вул. Колонтаївська, буд. 58, загальною площею 4976,0кв.м., (свідоцтво про право власності на нежитлові будівлі автовокзалу серія САЕ №571252, видане виконавчим комітетом Одеської міської ради 01.03.2012р.);

- нежитлова будівля за адресою: м. Одеса, вул.. Польська, буд. 16-а, загальною площею 284,4 кв.м., номер запису про право власності 1141674 (свідоцтво про право власності на нерухоме майно серія САЕ №973426, видане Реєстраційною службою Одеського міського управління юстиції Одеської області 31.05.2013р.);

- нежитлова будівля за адресою: м. Одеса, вул. Говорова Маршала, буд. 7-А, загальною площею 1186,1 кв.м., номер запису про право власності 1224261 (свідоцтво про право власності на нерухоме майно серія САЕ №973443, видане Реєстраційною службою Одеського міського управління юстиції Одеської області 07.06.2013р.);

- нежила будівля магазину за адресою: м. Одеса, вул. Ізвесткова (Вапняна), буд. 54а, загальною площею 47,3 кв.м., (свідоцтво про право власності на нежилу будівлю магазину, видане Виконавчим комітетом Одеської міської ради 01.10.2003р.);

- нежитлова будівля за адресою м. Одеса, вул. Павла Шклярука, 4-Б, загальною площею 2488,7 кв.м., (свідоцтво про право власності на нежитлову будівлю серія САЕ №070021, видане виконавчим комітетом Одеської міської ради 14.03.2011р.);

- нежитлова будівля за адресою: Одеська область, Ренійський район, м. Рені, вул. Пролетарська, буд. 23, загальною площею 216,7 кв.м., (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Ланіною В.І. 15.07.2009р. за реєстровим №1974);

- нежитлова будівля за адресою: Одеська область, Арцизький район, м. Арциз, вул. Орджонікідзе, буд. 2 «б», загальною площею 191,1 кв.м, (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 26.10.2007р. за реєстровим №7096);

- нежитлова будівля за адресою: Одеська область, м. Білгород-Дністровський, вул. Вокзальна, буд. 2, загальною площею 165,7 кв.м. (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 19.09.2007р. за реєстровим №6309);

- будівлі Біляївської автобусної станції за адресою: Одеська область, Біляївський район, м. Біляївка, вул. Леніна, буд. 119, загальною площею 95,6 кв.м. (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 22.02.2008р. за реєстровим №908);

- нежитлова будівля за адресою: Одеська область, Біляївський район, с. Градениці, вул. Перемоги, буд. 2 «А», загальною площею 6,5 кв.м. (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 16.11.2007р. за реєстровим №7459);

- нежитлові будівлі за адресою: Одеська область, м. Кілія, вул. Пролетарська, буд. 42-а, загальною площею 363,8 кв.м., (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним

нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 26.09.2007р. за реєстровим №6464);

- нежитлова будівля, автостанція за адресою: Одеська область, Кілійський район, с. Шевченкове, вул. Музики М.А., буд. 69, загальною площею 69,2 кв.м., (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Ланіною В.І. 30.12.2009р. за реєстровим №3393);

- нежитлова будівля, Кодимська автобусна станція за адресою: Одеська область, Кодимський район, м. Кодима, площа Пашкевич Г., буд. 1, загальною площею 279,7 кв.м. (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 26.10.2007р. за реєстровим №7099);

- будівля та прибудова автостанції за адресою: Одеська область, Любашівський район, смт. Любашівка, Привокзальна, буд. 48, загальною площею 309,9 кв.м., номер запису про право власності 4904763 (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 15.01.2008р. за реєстровим №125);

- будівля, автобусна станція за адресою: Одеська область, Любашівський район, смт. Любашівка, вул. Київська, буд. 18, загальною площею 55,5 кв.м., номер запису про право власності 4890303 (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 19.12.2007р. за реєстровим №8113);

- нежитлова будівля, автостанція за адресою: Одеська область, Саратський район, смт. Сарата, вул. Осипенка, буд. 26, загальною площею 329,2 кв.м, (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 07.04.2008р. за реєстровим №1850);

- автостанція за адресою: Одеська область, Ізмаїльський р-н, с. Кирнички, вул. Котовского, 40 «Б», загальною площею 13,8 кв.м., (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 23.01.2008р. за реєстровим №330);

- нежитлові будівлі за адресою: Одеська область, м. Котовськ, пр.. Перемоги, буд. 1-а, загальною площею 1088,2кв.м. (свідоцтво про право власності на нерухоме майно серія САС №775222, видане виконавчим комітетом Котовської міської ради 09.1 2.2009р.).

2.3. Позивач 1 - ТОВ "MEDKEY HOLDINGS LIMITED" має право звернутись до реєстраційної служби щодо оформлення право власності на об'єкти нерухомого майна, перелічені в п. 2.2. даної Угоди.

2.4. Позивач 2 - ТОВ "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED" набуває право власності на наступні об'єкти нерухомого майна:

- нежитлова будівля автозаправної станції за адресою: Одеська область, м. Одеса, вул.. Приморська, буд. 40, загальною площею 43,8 кв.м., (свідоцтво про право власності на нежитлову будівлю автозаправної станції серія САС №434352, видане виконавчим комітетом Одеської міської ради 12.08.2009р.);

- земельна ділянка, площею 0,205га, кадастровий номер :03:000:0029 за адресою: Черкаська область, Уманський район, Собківська сільська рада, номер запису про право власності 5342545 (державний акт на право власності на земельну ділянку серія ЯЕ №631268, виданий відділом земельних ресурсів у Уманському районі Черкаської області).

2.5. Позивач 2 - ТОВ "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED" має право звернутись до реєстраційної служби щодо оформлення право власності на об'єкти нерухомого майна, перелічені в п. 2.4. даної Угоди.

2.6. Реєстрацію право власності на перелічені об'єкти Позивач 1 та Позивач 2 здійснюють за власний рахунок.

2.7. У випадках передбачених законами Відповідач зобов'язується надати Позивачу 1 та Позивачу 2 відповідні документи для оформлення права власності на перелічені об'єкти.

2.8. Позивач 1 та Позивач 2 відмовляються від позовних вимог та зобов'язуються в подальшому не звертатися до суду з позовними вимогами, що є предметом даної Угоди.

2.9. У випадках невиконання зобов'язаною стороною умов даної Угоди, інша Сторона має право звернутися до суду з позовом про спонукання до виконання мирової угоди.

3. Дія Угоди

3.1. Угода набирає чинності після її підписання Сторонами та затвердження її господарським судом Одеської області шляхом винесення ухвали, якою одночасно припиняється провадження у справі №916/3573/14.

4.Інші умови

4.1. Судові витрати по справі №916/3573/14 несе Відповідач.

4.2. Сторони даної Угоди повністю усвідомлюють умови, мету та сутність цієї Угоди.

4.3. Сторони підтверджують, що всі викладені умови Угоди відповідають їх реальному волевиявленню та інтересам і породжують настання наслідків, зазначених у тексті даної Угоди. Наслідки затвердження Угоди Сторонам відомі.

4.4. Ця угода складена в чотирьох примірниках українською мовою, що мають однакову юридичну силу, по одному примірнику для кожної Сторони Угоди, та один примірник господарському суду Одеської області.

4.5. Сторони заявляють, що ні в процесі укладання цієї мирової угоди, що ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушені права будь-яких третіх осіб, в тому числі і держави.

4.6. Сторонам також відомі наслідки укладання Мирової угоди, викладені у ст.80 ГПК України.

Статтею 78 ГПК України визначено, що відмова позивача від позову, визнання позову відповідачем і умови мирової угоди сторін викладаються в адресованих господарському суду письмових заявах, що долучаються до матеріалів справи. Ці заяви підписуються відповідно позивачем, відповідачем чи обома сторонами. До прийняття відмови позивача від позову або затвердження мирової угоди сторін господарський суд роз'яснює сторонам наслідки відповідних процесуальних дій, перевіряє, чи є повноваження на вчинення цих дій у представників сторін. Мирова угода може стосуватися лише прав і обов'язків сторін щодо предмету позову. Про прийняття відмови позивача від позову або про затвердження мирової угоди сторін господарський суд виносить ухвалу, якою одночасно припиняє провадження у справі.

Відповідно до п.7 ст.80 ГПК України господарський суд припиняє провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена господарським судом.

За положеннями п.3.19 Постанови Пленуму ВГСУ №18 від 26.12.2011р. „Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції" одним із способів вирішення господарського спору є мирова угода сторін, яка може стосуватися лише прав і обов'язків сторін щодо предмета позову (частини перша і третя статті 78 ГПК України). Мирова угода підписується особами, уповноваженими представляти сторони в господарському суді (стаття 28 ГПК України)... Мирова угода може бути укладена і стосовно певної частини позовних вимог. Умови мирової угоди мають бути викладені чітко й недвозначно з тим, щоб не виникало неясності і спорів з приводу її змісту під час виконання. Суддя має роз'яснити сторонам процесуальні наслідки припинення провадження зі справи, зазначивши про це в ухвалі. В ухвалі про затвердження мирової угоди у резолютивній частині докладно й чітко викладаються її умови і зазначається про припинення провадження у справі (пункт 7 частини першої статті 80 ГПК України), а також вирішується питання про розподіл між сторонами судових витрат. Затвердження судом мирової угоди з одночасним припиненням провадження у справі є одноактною (нерозривною) процесуальною дією і не може розглядатися як два самостійних акти - окремо щодо затвердження мирової угоди і щодо припинення провадження.

Господарський суд не затверджує мирову угоду, якщо вона не відповідає закону, або за своїм змістом вона є такою, що не може бути виконана у відповідності з її умовами, або якщо така угода остаточно не вирішує спору чи може призвести до виникнення нового спору. Мирова угода не може вирішувати питання про права і обов'язки сторін, які можуть виникнути у майбутньому, а також стосуватися прав і обов'язків інших юридичних чи фізичних осіб, які не беруть участі у справі або, хоча й беруть таку участь, але не є учасниками мирової угоди. Укладення мирової угоди неможливе і в тих випадках, коли ті чи інші відносини однозначно врегульовані законом і не можуть змінюватись волевиявленням сторін.

Умови мирової угоди повинні безпосередньо стосуватися предмета позову, що виключає зазначення в ній дій, коштів чи майна, які не відносяться до цього предмета. У зв'язку з цим, зокрема, не можуть включатися до мирової угоди умови щодо застосування неустойки (штрафу, пені) за невиконання її умов.

З огляду на те, що вказана мирова угода укладена між сторонами спору, відповідає чинному законодавству стосується прав і обов'язків сторін, що визначаються предметом спору, умови мирової угоди безпосередньо стосуються предмета спору, вона підлягає судом затвердженню, у зв'язку з чим, суд припиняє провадження у справі №916/3573/14 у відповідності з п.7 ст.80 ГПК України.

Керуючись п.7 ст.80, ст.86, ГПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Заяву товариства з обмеженою відповідальністю "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED", товариства з обмеженою відповідальністю "MEDKEY HOLDINGS LIMITED" та

товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕКА" про затвердження мирової угоди - задовольнити.

2. Затвердити мирову угоду від 17.02.2015р., укладену між товариством з обмеженою відповідальністю "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED" (69 АРЧ, Макаріу ІІІ Авеню, Тлайс Тауер, офіс 301, 3 поверх, №НЕ322595), товариством з обмеженою відповідальністю "MEDKEY HOLDINGS LIMITED" (69 АРЧ, Макаріу ІІІ Авеню, Тлайс Тауер, офіс 301, 3 поверх, №НЕ305807) та товариством з обмеженою відповідальністю "ТЕКА" (65080, м. Одеса, вул. Варненська, 4-Б, код ЄДРЮОФОП30587315) наступного змісту:

1. Загальні положення

1.1. Предметом справи №916/3573/14, що знаходиться на розгляді в Господарському суді Одеської області є стягнення боргу у розмірі 1 254 476,53 (один мільйон двісті п'ятдесят тисяч чотириста сімдесят шість) доларів США 53 центи, що на момент підписання даної мирової угоди становить 33 066 386,82 (тридцять три мільйони шістдесят шість тисяч триста вісімдесят шість) гривень 82 копійки за офіційним курсом НБУ. Борг виник у зв'язку з порушенням умов кредитної угоди № 11/02-7" від 15.11.2002р.

1.2. Відповідач визнає борг перед Позивачем 1 та Позивачем 2, а Позивач 1 та Позивач 2 підтверджують, що розмір боргу Відповідача, який підлягає стягненню становить 1 254 476,53 (один мільйон двісті п'ятдесят тисяч чотириста сімдесят шість) доларів США 53 центи, що на момент підписання даної мирової угоди становить 33 066 386,82 (тридцять три мільйони шістдесят шість тисяч триста вісімдесят шість) гривень 82 копійки за офіційним курсом НБУ, зокрема розмір заборгованість розподіляється наступним чином:

- розмір заборгованості Відповідача перед Позивачем 1 становить 47 417,41 (сорок сім тисяч чотириста сімнадцять) доларів США 41 цент, що на момент підписання даної мирової угоди становить 1 249 861,90 (один мільйон двісті сорок дев'ять тисяч вісімсот шістдесят одна) гривня 90 копійок за офіційним курсом НБУ;

- розмір заборгованості Відповідача перед Позивачем 2 становить 1 207 059,12 (один мільйон двісті сім тисяч п'ятдесят дев'ять) доларів США 12 центів, що на момент підписання даної мирової угоди становить 31816 524,92 (тридцять один мільйон вісімсот шістнадцять тисяч п'ятсот двадцять дев'ять) гривні 92 копійки за офіційним курсом НБУ.

1.3. Сторони погодили, що одночасно з підписанням цієї Угоди та затвердженням її господарським судом Одеської області, Відповідач передає у власність Позивача і та Позивача 2 майно, що належить Відповідачу на праві приватної власності, перелік якого міститься у розділі 2 цієї Угоди.

1.4. Після реєстрації права власності за ТОВ "MEDKEY HOLDINGS LIMITED" та ТОВ "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED" на об'єкти нерухомого майна, перелічені в п.2.2 та п.2.4 мирової угоди, заборгованість Відповідача перед Позивачем 1 у розмірі, який вказаний у п.1.2. мирової угоди та яка виникла у зв'язку з порушенням умов кредитної угоди № 11/02-Т від 15.11.2002 p., вважається погашеною.

1.5. Про затвердження мирової угоди сторін господарський суд виносить ухвалу, якою одночасно припиняє провадження у справі.

1.6. Сторони дійшли згоди, що порядок виконання цієї Угоди встановлений Розділом 2 Угоди.

2. Порядок виконання Угоди

2.1. Сторони погодили, що одночасно з підписанням цієї Угоди та затвердженням її господарським судом Одеської області;

2.2. Позивач 1 - ТОВ "MEDKEY HOLDINGS LIMITED" набуває право власності на наступні об'єкти нерухомого майна:

- 867/1000 частини нежитлових приміщень за адресою: м. Одеса, вул. Транспортна, буд. 5, загальною площею 4272,5 кв.м, номер запису про право власності 1800250 (свідоцтво про право власності на нерухоме майно серія САЕ №974662, видане Реєстраційною службою Одеського міського управління юстиції Одеської області 24.07.2013р.);

- 44/1000 частини будівель адміністративних та виробничих корпусів за адресою: м. Одеса, вул. Люстдорфська дорога, 5, загальною площею 9244,2 кв.м., номер запису про право власності 6855320 (свідоцтво про право власності на нерухоме майно серія САК №933241, видане Реєстраційною службою Одеського міського управління юстиції Одеської області 02.09.2014р.);

- нежитлові будівлі автовокзалу за адресою: м. Одеса, вул. Колонтаївська, буд. 58, загальною площею 4976,0кв.м., (свідоцтво про право власності на нежитлові будівлі автовокзалу серія САЕ №571252, видане виконавчим комітетом Одеської міської ради 01.03.2012р.);

- нежитлова будівля за адресою: м. Одеса, вул.. Польська, буд. 16-а, загальною площею 284,4 кв.м., номер запису про право власності 1141674 (свідоцтво про право власності на нерухоме майно серія САЕ №973426, видане Реєстраційною службою Одеського міського управління юстиції Одеської області 31.05.2013р.);

- нежитлова будівля за адресою: м. Одеса, вул. Говорова Маршала, буд. 7-А, загальною площею 1186,1 кв.м., номер запису про право власності 1224261 (свідоцтво про право власності на нерухоме майно серія САЕ №973443, видане Реєстраційною службою Одеського міського управління юстиції Одеської області 07.06.2013р.);

- нежила будівля магазину за адресою: м. Одеса, вул. Ізвесткова (Вапняна), буд. 54а, загальною площею 47,3 кв.м., (свідоцтво про право власності на нежилу будівлю магазину, видане Виконавчим комітетом Одеської міської ради 01.10.2003р.);

- нежитлова будівля за адресою м. Одеса, вул. Павла Шклярука, 4-Б, загальною площею 2488,7 кв.м., (свідоцтво про право власності на нежитлову будівлю серія САЕ №070021, видане виконавчим комітетом Одеської міської ради 14.03.2011р.);

- нежитлова будівля за адресою: Одеська область, Ренійський район, м. Рені, вул. Пролетарська, буд. 23, загальною площею 216,7 кв.м., (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Ланіною В.І. 15.07.2009р. за реєстровим №1974);

- нежитлова будівля за адресою: Одеська область, Арцизький район, м. Арциз, вул. Орджонікідзе, буд. 2 «б», загальною площею 191,1 кв.м, (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 26.10.2007р. за реєстровим №7096);

- нежитлова будівля за адресою: Одеська область, м. Білгород-Дністровський, вул. Вокзальна, буд. 2, загальною площею 165,7 кв.м. (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 19.09.2007р. за реєстровим №6309);

- будівлі Біляївської автобусної станції за адресою: Одеська область, Біляївський район, м. Біляївка, вул. Леніна, буд. 119, загальною площею 95,6 кв.м. (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 22.02.2008р. за реєстровим №908);

- нежитлова будівля за адресою: Одеська область, Біляївський район, с. Градениці, вул. Перемоги, буд. 2 «А», загальною площею 6,5 кв.м. (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 16.11.2007р. за реєстровим №7459);

- нежитлові будівлі за адресою: Одеська область, м. Кілія, вул. Пролетарська, буд. 42-а, загальною площею 363,8 кв.м., (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним

нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 26.09.2007р. за реєстровим №6464);

- нежитлова будівля, автостанція за адресою: Одеська область, Кілійський район, с. Шевченкове, вул. Музики М.А., буд. 69, загальною площею 69,2 кв.м., (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Ланіною В.І. 30.12.2009р. за реєстровим №3393);

- нежитлова будівля, Кодимська автобусна станція за адресою: Одеська область, Кодимський район, м. Кодима, площа Пашкевич Г., буд. 1, загальною площею 279,7 кв.м. (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 26.10.2007р. за реєстровим №7099);

- будівля та прибудова автостанції за адресою: Одеська область, Любашівський район, смт. Любашівка, Привокзальна, буд. 48, загальною площею 309,9 кв.м., номер запису про право власності 4904763 (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 15.01.2008р. за реєстровим №125);

- будівля, автобусна станція за адресою: Одеська область, Любашівський район, смт. Любашівка, вул. Київська, буд. 18, загальною площею 55,5 кв.м., номер запису про право власності 4890303 (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 19.12.2007р. за реєстровим №8113);

- нежитлова будівля, автостанція за адресою: Одеська область, Саратський район, смт. Сарата, вул. Осипенка, буд. 26, загальною площею 329,2 кв.м, (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 07.04.2008р. за реєстровим №1850);

- автостанція за адресою: Одеська область, Ізмаїльський р-н, с. Кирнички, вул. Котовского, 40 «Б», загальною площею 13,8 кв.м., (договір купівлі-продажу, посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Горецькою В.М. 23.01.2008р. за реєстровим №330);

- нежитлові будівлі за адресою: Одеська область, м. Котовськ, пр.. Перемоги, буд. 1-а, загальною площею 1088,2кв.м. (свідоцтво про право власності на нерухоме майно серія САС №775222, видане виконавчим комітетом Котовської міської ради 09.1 2.2009р.).

2.3. Позивач 1 - ТОВ "MEDKEY HOLDINGS LIMITED" має право звернутись до реєстраційної служби щодо оформлення право власності на об'єкти нерухомого майна, перелічені в п. 2.2. даної Угоди.

2.4. Позивач 2 - ТОВ "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED" набуває право власності на наступні об'єкти нерухомого майна:

- нежитлова будівля автозаправної станції за адресою: Одеська область, м. Одеса, вул.. Приморська, буд. 40, загальною площею 43,8 кв.м., (свідоцтво про право власності на нежитлову будівлю автозаправної станції серія САС №434352, видане виконавчим комітетом Одеської міської ради 12.08.2009р.);

- земельна ділянка, площею 0,205га, кадастровий номер :03:000:0029 за адресою: Черкаська область, Уманський район, Собківська сільська рада, номер запису про право власності 5342545 (державний акт на право власності на земельну ділянку серія ЯЕ №631268, виданий відділом земельних ресурсів у Уманському районі Черкаської області).

2.5. Позивач 2 - ТОВ "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED" має право звернутись до реєстраційної служби щодо оформлення право власності на об'єкти нерухомого майна, перелічені в п. 2.4. даної Угоди.

2.6. Реєстрацію право власності на перелічені об'єкти Позивач 1 та Позивач 2 здійснюють за власний рахунок.

2.7. У випадках передбачених законами Відповідач зобов'язується надати Позивачу 1 та Позивачу 2 відповідні документи для оформлення права власності на перелічені об'єкти.

2.8. Позивач 1 та Позивач 2 відмовляються від позовних вимог та зобов'язуються в подальшому не звертатися до суду з позовними вимогами, що є предметом даної Угоди.

2.9. У випадках невиконання зобов'язаною стороною умов даної Угоди, інша Сторона має право звернутися до суду з позовом про спонукання до виконання мирової угоди.

3. Дія Угоди

3.1. Угода набирає чинності після її підписання Сторонами та затвердження її господарським судом Одеської області шляхом винесення ухвали, якою одночасно припиняється провадження у справі №916/3573/14.

4.Інші умови

4.1. Судові витрати по справі №916/3573/14 несе Відповідач.

4.2. Сторони даної Угоди повністю усвідомлюють умови, мету та сутність цієї Угоди.

4.3. Сторони підтверджують, що всі викладені умови Угоди відповідають їх реальному волевиявленню та інтересам і породжують настання наслідків, зазначених у тексті даної Угоди. Наслідки затвердження Угоди Сторонам відомі.

4.4. Ця угода складена в чотирьох примірниках українською мовою, що мають однакову юридичну силу, по одному примірнику для кожної Сторони Угоди, та один примірник господарському суду Одеської області.

4.5. Сторони заявляють, що ні в процесі укладання цієї мирової угоди, що ні в процесі виконання її умов не були, не будуть і не можуть бути порушені права будь-яких третіх осіб, в тому числі і держави.

4.6. Сторонам також відомі наслідки укладання Мирової угоди, викладені у ст.80 ГПК України.

3. Провадження у справі №916/3573/14 - припинити.

Стягувач: товариство з обмеженою відповідальністю "FRENAR INTERNATIONAL LIMITED" (69 АРЧ, Макаріу ІІІ Авеню, Тлайс Тауер, офіс 301, 3 поверх, №НЕ322595),

Стягувач: товариство з обмеженою відповідальністю "MEDKEY HOLDINGS LIMITED" (69 АРЧ, Макаріу ІІІ Авеню, Тлайс Тауер, офіс 301, 3 поверх, №НЕ305807)

Боржник: товариство з обмеженою відповідальністю "ТЕКА" (65080, м. Одеса, вул. Варненська, 4-Б, код ЄДРЮОФОП 30587315)

Відповідно до п.12 Постанови Пленуму ВГСУ №18 від 26.12.2011р. „Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції" ухвала суду господарського суду Одеської області набирає законної сили в день її винесення, тобто, 19.02.2015р.

Ухвала дійсна для пред'явлення до виконання відповідно до ст.22 Закону України „Про виконавче провадження".

Суддя О.В. Цісельський