ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

16.02.15 Справа № 909/1350/14
Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Кобецької С. М., при секретарі судового засідання Савчин Т.О., розглянувши у відкритому судовому засіданні справу:

за позовом: Юридичної особи за законодавством Польщі

Товариство з обмеженою відповідальністю "Равен"

(RAVEN Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia),

Польща, 66-470, м.Костшин над Одрою, вул.Фабрична,1;

представник позивача: Левандовський Чеслав Чеславович,

вул.Алма-Атинська,4а,кв.45,м.Київ,02090;

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК",

вул. Бойчука, 25А, с.Грабовець, Богородчанський район,

Івано-Франківська область,77762;

про: стягнення 114 500 польських злотих, 27 280,46 євро.

За участю представників сторін:

від позивача: Левандовський Ч.Ч. - представник, (довіреність №б/н від 26.06.2014р.); Войцєховскі Кшиштоф - голова правління, (витяг з реєстру підприємців № від 10.06.2014р.);

від відповідача: Тугай І.М. - представник, (довіреність №06-14 від 17.12.2014р.); Ковач В. - засновник, (довіреність№560 від18.02.2014р., витяг з ЄДРЮОФО-П №19406621 від 07.10.2014р.)

ВСТАНОВИВ:

Позивач - Юридична особа за законодавством Польщі Товариство з обмеженою відповідальністю "Равен" (RAVEN Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia), звернувся до господарського суду Івано-Франківської області з позовом про стягнення з відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК" заборгованості в сумі 114 500 польських злотих, 27 280,46 євро.

В судових засіданнях 16.12.14р., 15.01.15р., 10.02.15р., 12.02.15р. оголошувались перерви до 15.01.15р., до 27.01.15р., 12.02.15р., 16.02.15р.

Представники сторін, в судовому засіданні, подали заяву вх№1755/15 від 16.02.15р., в якій просять суд, затвердити мирову угоду, укладену між позивачем - Юридичною особою за законодавством Польщі Товариство з обмеженою відповідальністю "Равен" (RAVEN Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia) та відповідачем - Товариством з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК" та припинити провадження у справі.

Розглянувши подану заяву і текст мирової угоди, роз"яснивши представникам сторін процесуальні наслідки її затвердження, суд прийшов до висновку, що вказана мирова угода укладена та підписана повноважними представниками сторін, стосується лише прав та обов"язків позивача та відповідача щодо предмету спору, не суперечить законодавству та не порушує інтереси інших осіб, а тому підлягає затвердженню господарським судом.

В силу п.7 ст.80 Господарського процесуального кодексу України, суд припиняє провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена господарським судом.

З огляду на викладене вище, та те, що сторони уклали мирову угоду, якою визначили добровільний порядок виконання своїх зобов"язань і вона підлягає затвердженню господарським судом, то провадження у справі слід припинити.

В силу ст.49 Господарського процесуального кодексу України, витрат по сплаті судового збору покласти на сторін порівно.

Керуючись ст.49, ст.78, п.7 ст.80, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Затвердити мирову угоду у справі № 909/1350/14 за позовом Юридичної особи за законодавством Польщі Товариство з обмеженою відповідальністю "Равен" (RAVEN Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia) до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК" про стягнення 114 500 польських злотих, 27 280,46 євро в наступній редакції:

МИРОВА УГОДА

в порядку Ст.78 Господарського процесуального кодексу України

Україна, м.Івано-Франківськ 16 лютого 2015 року.

Юридична особа за законодавством Польщі Товариство з обмеженою відповідальністю "Равен" (польською мовою: RAVEN Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia) (ідентифікаційний код - номер КРС ), з місцем знаходження у Польщі, 66-470 м. Костшин над Одрою, вул.Фабрична, 1 в особі Голови Правління громадянина Польщі Кшиштоф Войцєховскі, що діє на підставі Дійсного витягу з реєстру підприємців Державного судового реєстру Польщі (надалі - Товариство з обмеженою відповідальністю "Равен") з однієї сторони, та

Юридична особа за законодавством України Товариство з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК" (ідентифікаційний код - ), з місцем знаходження в Україні, 77762, Івано-Франківська область, Богородчанський район, село Грабовець, вул.Бойчука, 25-А в особі Представника Тугай Івана Михайловича що діє на підставі Довіреності,

які є СТОРОНАМИ у Справі №№909/1350/14, яка розглядається Господарським судом Івано-Франківської області, керуючись ст.78 Господарського процесуального кодексу України, уклали дану мирову угоду на наступних умовах.

1. Товариство з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК" та Товариство з обмеженою відповідальністю "Равен" погодили наявність заборгованості Товариства з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК" перед Товариством з обмеженою відповідальністю "Равен" у сумі 40 000 євро (сорок тисяч євро).

2. Товариство з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК" сплачує борг, зазначений у п. 1 цієї мирової угоди на умовах відстрочки до 17 лютого 2020 року включно.

3. Товариство з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК" має право достроково погасити борг в повному обсязі або погашати борг частинами.

Дана мирова угода підписана у трьох примірниках, які мають однакову юридичну силу, два примірники - по одному для кожної із сторін, третій примірник - для Господарського суду Івано-Франківської області.

Товариство з обмеженою відповідальністю "Равен" в особі Голови Правління Кшиштоф Войцєховскі: підпис.

Товариство з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК" в особі Представника Тугай Івана Михайловича: підпис/ печатка.

2. Припинити провадження у справі № 909/1350/14 за позовом Юридичної особи за законодавством Польщі Товариство з обмеженою відповідальністю "Равен" (RAVEN Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia) до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК" про стягнення 114 500 польських злотих, 27 280,46 євро.

Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Бистриця-ВПК", вул. Бойчука, 25А, с.Грабовець, Богородчанський район, Івано-Франківська область,77762 (ідентифікаційний код 35772223) на користь Юридичної особи за законодавством Польщі Товариство з обмеженою відповідальністю "Равен" (RAVEN Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia), Польща, 66-470, м.Костшин над Одрою, вул.Фабрична, 1 (regon 140962236, nip ) 10 207,94грн. (десять тисяч двісті сім грн. 94коп.) - судового збору.

Видати наказ.

У випадку припинення провадження у справі повторне звернення до господарського суду із спору між тими ж сторонами, про той же предмет із тих же підстав не допускається.

Суддя С.Кобецька

Виготовлено в КП "Діловодство спеціалізованого суду"

________________ Савчин Т.О. 16.02.15