ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

02.02.15р. Справа № 904/3893/14

За позовом VERITIA TRADING LTD, Cyprus

до Товариства з обмеженою відповідальністю "ОБІ Україна Франчайзинговий центр", м. Дніпропетровськ

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача: Компанія OBI GmbH (42929, Germany, Wermelskirchen, Albert-Einstein-Str. 7-9)

про стягнення заборгованості у розмірі 261 120 113, 29 грн.

Суддя Крижний О.М.

СУТЬ СПОРУ:

Компанія VERITIA TRADING LTD звернулася до господарського суду з позовом, у якому просить стягнути на свою користь з Товариства з обмеженою відповідальністю "ОБІ Україна Франчайзинговий центр" заборгованість за договором позики № 1 від 03.05.2007 року у сумі 261 120 113, 29 грн.

Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням відповідачем зобов'язань за договором позики № 1 від 03.05.2007 року, внаслідок чого утворилась заборгованість у сумі 261 120 113, 29 грн.

Відповідач позовні вимоги визнає, зазначає, що у зв'язку з тяжким фінансовим становищем не в змозі погасити борг, тому вирішення спору залишає на розсуд суду.

Ухвалою господарського суду від 19.08.2014 року до участі у справі залучено третю особау, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача: Компанія OBI GmbH (42929, Germany, Wermelskirchen, Albert-Einstein-Str. 7-9).

У зв'язку із залученням до участі у справі нерезидента України ухвалою господарського суду від 19.08.2014 року зобов'язано позивача, VERITIA TRADING LTD, отримати у господарському суді два оригінальні примірники ухвали господарського суду від 19.08.2014 року, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх переклад англійською або німецькою мовою, який нотаріально посвідчити.

01.10.2014 року до господарського суду позивач надав прошиті, пронумеровані та скріплені печаткою приватного нотаріуса 13 аркушів документів, витребуваних ухвалою господарського суду від 19.08.2014 року.

Супровідним листом від 06.10.2014 року на адресу Die Prаsidentin des Oberlandesgerichts, з метою належного повідомлення OBI GmbH про дату, час та місце розгляду справи № 904/3893/14 направлені для виконання наступні матеріали: виклик (повідомлення) про день судового засідання (два примірника: українською та англійською мовами); прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (два примірника: українською та англійською мовами); ухвала про залучення у до участі у справі третьої особи - OBI GmbH - та про відкладення розгляду справи (два примірника: українською та англійською мовами); підтвердження про вручення документів (два примірника: українською та англійською мовами).

30.01.2015 року до господарського суду від Die Prаsidentin des Oberlandesgerichts надійшов лист, викладений німецькою мовою, без перекладу на українську мову.

За наведеного, господарський суд вбачає за необхідне зобов'язати позивача здійснити та надати до суду переклад наведеного листа Die Prаsidentin des Oberlandesgerichts.

Керуючись ст.ст. 65, 86 ГПК України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов'язати позивача, VERITIA TRADING LTD, отримати у господарському суді оригінальний примірник листа Die Prаsidentin des Oberlandesgerichts та здійснити його переклад українською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчений, перекладений українською мовою документ надати господарському суду в строк до 13.02.2015 року.

Суддя О.М. Крижний