РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26.01.2015№ 910/26400/14

Господарський суд міста Києва у складі судді Марченко О.В., при секретарі судового засідання Грабовській А.С.,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні

справу № 910/26400/14

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Українська музична видавнича група», м. Київ,

організація, яка звертається за захистом порушених прав суб'єкта авторського права і (або) суміжних прав - приватна організація «Організація колективного управління авторськими та суміжними правами», м. Київ,

до товариства з обмеженою відповідальністю «Пивна Дума Дмитрівська», м. Київ,

про стягнення 36 540 грн. компенсації за порушення виключних майнових авторських прав,

за участю представників:

позивача - Молчанова П.В. (довіреність від 31.12.2014 №б/н);

відповідача - не з'явився.

Приватна організація «Організація колективного управління авторськими і суміжними правами» (далі - Організація) звернулася до господарського суду міста Києва в інтересах товариства з обмеженою відповідальністю «Українська музична видавнича група» (далі - Група) з позовом про стягнення з товариства з обмеженою відповідальністю «Пивна Дума Дмитрівська» (далі - ТОВ «Пивна Дума Дмитрівська») 36 540 грн. компенсації за порушення виключних майнових авторських прав.

Позов мотивовано тим, що: 21.02.2014 представником приватної організації «Українська ліга авторських і суміжних прав» Чередніченком Є.І. і менеджером Сергієм (відмовився підписувати акт та називати прізвище та по батькові) складено акта № 15/02/14 фіксації фактів прямого чи опосередкованого комерційного використання музичних творів, опублікованих з комерційною метою фонограм, відеограм, їх примірників та зафіксованих у них виконань, відповідно до якого в приміщенні ресторану «Пивна Дума» (ТОВ «Пивна Дума Дмитрівська», м. Київ, вул. Дмитрівська, б. 2) було зафіксовано факт публічного виконання музичних творів, зокрема, твору під назвою «Someday well know» у виконанні «New Radicals»; актом зафіксовано, що публічне виконання музичних творів для фонового озвучення приміщення закладу здійснюється за допомогою наявного в закладі обладнання; перебування Чередніченка Є.І. в ресторані «Пивна Дума» підтверджується також фіскальним чеком від 12.02.2014 № 0025; факт публічного виконання спірного музичного твору засвідчується також відеозаписом на DVD-диску, яким підтверджено час і місце використання саме у закладі ТОВ «Пивна Дума» музичного твору «Someday well know».

Ухвалою господарського суду міста Києва від 03.12.2014 порушено провадження у справі.

Організацією 26.01.2015 подано суду письмові пояснення, в яких Організація зазначає, що: Група підтвердила наявність у неї виключних майнових прав на твір іноземною мовою «Someday well know», надавши декларацію від 01.01.2014 №6.1 та договір від 31.12.2010 №НМИсуб01/11-укр (далі - Договір від 31.12.2010), укладений з ООО «Национальное музыкальное издательство» (далі - Видавництво); Видавництво станом на 01.01.2014 підтвердило факт передачі прав Групі, підписавши виписку з каталогу музичних творів; Договір від 31.12.2010 укладений в письмовій формі, згідно з наданими додатками чинний до 31.12.2014 і передбачає отримання Групою виключних майнових прав на публічне виконання, а також на захист порушених прав.

У судовому засіданні 26.01.2015 представник позивача надав пояснення по суті спору, позовні вимоги підтримав у повному обсязі.

Представник відповідача у судове засідання не з'явився, про причини неявки суд не повідомив, відзив на позовну заяву суду не подав.

Ухвали господарського суду міста Києва було надіслано відповідачу на адресу, зазначену у позовній заяві та у витязі з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців (01034, м. Київ, вул. Миру, б. 21), що підтверджується відмітками канцелярії на звороті таких ухвал. До матеріалів справи долучено конверт повернення з адреси відповідача з відміткою поштового відділення «за закінченням встановленого строку зберігання».

У підпункті 3.9.2 пункту 3.9 постанови пленуму Вищого господарського суду України від 26.12.2011 № 18 «Про деякі питання практики застосування Господарського процесуального кодексу України судами першої інстанції» зазначено, що, розпочинаючи судовий розгляд, суддя має встановити, чи повідомлені про час і місце цього розгляду особи, які беруть участь у справі, але не з'явилися у засідання. Особи, які беруть участь у справі, вважаються повідомленими про час і місце її розгляду судом, якщо ухвалу про порушення провадження у справі надіслано за поштовою адресою, зазначеною у позовній заяві. У випадку нез'явлення в засідання представників обох сторін або однієї з них справа може бути розглянута без їх участі, якщо неявка таких представників не перешкоджає вирішенню спору.

Враховуючи наведене та з метою запобігання безпідставному затягуванню розгляду справи, суд дійшов висновку про можливість розгляду справи по суті в судовому засіданні 26.01.2015 без участі представника відповідача за наявними в ній матеріалами (стаття 75 Господарського процесуального кодексу України, далі - ГПК України).

Оцінивши наявні в матеріалах справи докази, які мають значення для розгляду справи по суті, проаналізувавши встановлені фактичні обставини справи в їх сукупності, заслухавши пояснення представника позивача, відповідача та третьої особи, господарський суд міста Києва

ВСТАНОВИВ:

31.12.2010 Видавництвом (ліцензіар, м. Москва, Російська Федерація) та Групою (ліцензіат) укладено Договір від 31.12.2010, за умовами якого:

- ліцензіар передає ліцензіату на території України виключні права на управління майновими авторськими правами на усі твори, що відносяться до каталогу, що є частиною Договору, права на використання якого на території України належить ліцензіару на території країн СНД, а саме: право використовувати, а також дозволяти або забороняти використання творів такими способами: відтворення та розповсюдження на будь-яких видах носіїв, в тому числі у формі мобільного контенту, в тому числі за допомогою розповсюдження у цифровому форматі по локальним мережам і світовій мережі - Інтернет; імпорту екземплярів для розповсюдження носіїв, що містять твори та/або фонограми, в тому числі екземплярів виготовлених за дозволом ліцензіара; включення та/або використання в склад будь-яких складних об'єктів, в тому числі в складі аудіовізуальних творів (синхронізація); переробки, аранжування або іншим подібним чином зміна твору, в тому числі для створення мобільного контенту (переробка); переклад творів (переклад) офіційними мовами, затвердженими та території; публічне виконання на концертах наживо чи за допомогою технічних засобів (публічне виконання); публічне сповіщення для загального відома шляхом передачі в ефір та/або наступну передачу в ефір, сповіщати по кабелю, проводам або за допомогою аналогічних засобів (публічне сповіщення); доведення до загального відома, тобто надання доступу до твору, фонограми, відеокліпу будь-якій особі з будь-якого місця в будь-який час, за вибором такої особи (доведення до загального відома) (пункт 2.1 Договору від 31.12.2010);

- ліцензіат зобов'язується забороняти третім особам будь-яке неправомірне використання творів, фонограм і відео кліпів, права на які ним придбані, а також присікати факти такого використання, вживаючи всі можливі заходи для стягнення компенсації, збитків і витрат, понесених у зв'язку з завданням таких збитків, з осіб, неправомірними діями яких було нанесено такі збитки (пункт 3.5 Договору від 31.12.2010).

У виписці із каталогу творів від 01.01.2014 до Договору від 31.12.2010 зазначено перелік композицій, права на які передаються в управління, серед яких вказано твір «Someday well know»; автори музики: Brisebois Danielle, Holland Debra, Alexander Gregg; автори тексту: Brisebois Danielle, Holland Debra, Alexander Gregg; виконавець: «New Radicals».

Видавництвом і Групою укладалися такі додаткові угоди до Договору від 31.10.2010: додаткова угода від 31.12.2010; додаткова угода від 31.12.2011; додаткова угода від 31.12.2013.

Відповідно до частини першої статті 15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» (далі - Закон) майнові права автора (чи іншої особи, яка має авторське право) можуть бути передані (відчужені) іншій особі згідно з положеннями Закону, після чого ця особа стає суб'єктом авторського права.

За приписами частини першої статті 31 Закону автор (чи інша особа, яка має авторське право) може передати свої майнові права, зазначені у статті 15 цього Закону, будь-якій іншій особі повністю чи частково. Передача майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) оформляється авторським договором. Майнові права, що передаються за авторським договором, мають бути у ньому визначені. Майнові права, не зазначені в авторському договорі як відчужувані, вважаються такими, що не передані.

У пункті 7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 04.06.2010 № 5 «Про застосування судами норм законодавства у справах про захист авторського права і суміжних прав» (далі - Постанова № 5) зазначено, що відповідно до статті 45 Закону суб'єкти авторського права і суміжних прав можуть управляти своїми правами: особисто, через свого повіреного, через організацію колективного управління.

Згідно з підпунктом «г» частини першої статті 49 Закону організації колективного управління повинні виконувати від імені суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав і на основі одержаних від них повноважень, зокрема, таку функцію: звертатися до суду за захистом прав суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав відповідно до статутних повноважень та доручення цих суб'єктів. При цьому окреме доручення для представництва в суді не є обов'язковим.

Разом з тим така організація, пред'явивши позов, не є позивачем, оскільки вона звертається до суду за захистом прав суб'єктів авторського і (або) суміжних прав, а не своїх прав. Позивачем у таких випадках буде суб'єкт авторського права і (або) суміжних прав, на захист інтересів якого звернулася організація.

У випадку, якщо організація колективного управління звертається на захист прав фізичних осіб, такий спір розглядається в порядку цивільного судочинства. Якщо ж вона звертається на захист юридичних осіб, то, залежно від суб'єктного складу, спір розглядається в порядку господарського судочинства.

У пункті ж 49 постанови пленуму Вищого господарського суду України від 17.10.2012 № 12 «Про деякі питання практики вирішення спорів, пов'язаних із захистом прав інтелектуальної власності» (далі - Постанова № 12) наведено, що організації колективного управління, які здійснюють управління майновими правами на твори, повинні довести наявність у них прав на управління авторськими майновими правами певного кола осіб. Отже, у разі звернення організації колективного управління до суду з позовом про захист прав суб'єктів авторського права суд повинен з'ясовувати обсяг повноважень цієї організації згідно з договорами, укладеними цією організацією та суб'єктом авторського права. Якщо у організації колективного управління відсутні повноваження на управління майновими правами суб'єкта авторського права, зокрема, щодо конкретного твору, судам слід відмовляти у задоволенні позову цієї організації.

Документами, що підтверджують право організації на звернення до суду із заявою про захист авторського права та/або суміжних прав, є: видане Міністерством освіти і науки України свідоцтво про облік організацій колективного управління, свідоцтво про визначення організації уповноваженою організацією колективного управління згідно із статтями 42, 43 названого Закону; статут організації, що управляє майновими правами на колективній основі; в інших випадках, ніж передбачені згаданими статтями Закону України "Про авторське право і суміжні права" - договір з особою, якій належать відповідні права, на управління майновими правами на колективній основі, та/або договір з іноземною організацією, що управляє аналогічними правами, і документи, що підтверджують наявність у неї відповідних повноважень.

Організація є організацією колективного управління на колективній основі майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав, що підтверджується виданим Державним департаментом інтелектуальної власності свідоцтвом про облік організацій колективного управління від 24.01.2011 № 18/2011.

01.01.2014 Групою (видавник) та Організацією укладено договір про управління майновими авторськими правами № АУ002К (далі - Договір від 01.01.2014), за умовами якого:

- видавник надає Організації повноваження здійснювати колективне управління майновими правами на твори, а саме дозволяти або забороняти від імені видавника використання об'єктів авторського права третіми особами (пункт 2.1 Договору від 01.01.2014);

- у випадку виявлення порушення майнових прав Організація має право пред'являти заяви, судові позови з метою захисту порушених прав та здійснювати будь-які інші дії - як для захисту прав видавника, так і для реалізації своїх помножень з управління цими правами (пункт 8.3 Договору від 01.01.2014);

- Договір від 01.01.2014 набирає чинності з моменту його підписання сторонами та діє до 31.12.2014 (пункт 11.1 Договору від 01.01.2014).

Відповідно до пункту 3.1 Договору від 01.01.2014 Групою надано декларацію щодо переданого в управління музичного твору «Someday well know»; автори музики: Brisebois Danielle, Holland Debra, Alexander Gregg; автори тексту: Brisebois Danielle, Holland Debra, Alexander Gregg; виконавець: «New Radicals»; контрольована частка видавника щодо публічного виконання - 33,33 %; контрольована частка видавника щодо публічного сповіщення - 33,33 %.

Крім того, 15.07.2014 Група надала погодження Організації на звернення до суду з позовом до ТОВ «Пивна Дума Дмитрівська» про захист авторських прав та виплату компенсації за порушення авторських прав на вищевказані об'єкти авторського права.

Судом враховано, що: відповідно до статті 204 Цивільного кодексу України (далі - ЦК України) правочин є правомірним, якщо його недійсність прямо не встановлена законом або якщо він не визнаний судом недійсним; зазначені вище договори є чинними і недійсними у встановленому законом порядку не визнавалися.

З урахуванням наведеного господарський суд міста Києва дійшов висновку про те, що Організацією належними та допустимими доказами доведено її право на звернення до господарського суду з позовом, направленим на захист виключних майнових авторських прав Групи на музичний твір «Someday well know» (автори музики: Brisebois Danielle, Holland Debra, Alexander Gregg; автори тексту: Brisebois Danielle, Holland Debra, Alexander Gregg; виконавець: «New Radicals»).

Статтею 443 ЦК України встановлено, що використання твору здійснюється лише за згодою автора, крім випадків правомірного використання твору без такої згоди, встановлених цим Кодексом та іншим законом.

Відповідно до статті 440 ЦК України та частини третьої статті 15 Закону майновими правами інтелектуальної власності на твір є: право на використання твору; виключне право дозволяти використання твору; право перешкоджати неправомірному використанню твору, в тому числі забороняти таке використання; інші майнові права інтелектуальної власності, встановлені законом.

Частиною другою статті 32 Закону встановлено, що використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору, за винятком випадків правомірного використання, передбачених статтями 21 - 25 цього Закону.

У пункті 28 Постанови № 12 зазначено, що з огляду на приписи статті 33 ГПК України щодо обов'язку доказування і подання доказів господарському суду у вирішенні питання про те, якій стороні належить доводити обставини, що мають значення для справи про захист авторського права чи суміжних прав, слід враховувати таке:

1) позивач повинен довести належність йому авторського права та/або суміжних прав чи права на їх захист, а також факт використання об'єктів даних прав відповідачем, а в разі заявлення вимог про відшкодування шкоди - розмір шкоди і причинно-наслідковий зв'язок між завданою шкодою та діями відповідача. У випадках коли права автора засвідчено свідоцтвом, виданим в установленому порядку уповноваженим органом, власник майнових прав інтелектуальної власності на твір, які було передано на зазначений у свідоцтві твір, звільняється від доведення належності йому відповідних прав; у таких випадках обов'язок доведення належності цих прав іншій особі, ніж та, що зазначена у свідоцтві, покладається на відповідача;

2) відповідач має довести додержання ним вимог ЦК України і Закону при використанні ним твору та/або об'єкту суміжних прав; в іншому разі фізична або юридична особа визнається порушником авторського права та/або суміжних прав, і для неї настають наслідки, передбачені цими законодавчими актами. Крім того, відповідач повинен спростувати визначену цивільним законодавством презумпцію винного заподіяння шкоди (статті 614, 1166 ЦК України).

У прийнятті судового рішення зі спору, пов'язаного з порушенням авторського права та/або суміжних прав, не є достатнім загальне посилання суду на використання твору та/або об'єкта суміжних прав позивачем: мають бути з'ясовані конкретні форма і спосіб використання кожного об'єкта такого права.

21.02.2014 представником приватної організації «Українська ліга авторських і суміжних прав» Чередніченком Є.І. і менеджером Сергієм (відмовився підписувати акт та називати прізвище та по батькові) складено акта № 15/02/14 фіксації фактів прямого чи опосередкованого комерційного використання музичних творів, опублікованих з комерційною метою фонограм, відеограм, їх примірників та зафіксованих у них виконань, відповідно до якого в приміщенні ресторану «Пивна Дума» (ТОВ «Пивна Дума Дмитрівська», м. Київ, вул. Дмитрівська, б. 2) було зафіксовано факт публічного виконання музичних творів, зокрема, твору під назвою «Someday well know» у виконанні «New Radicals»; актом зафіксовано, що публічне виконання музичних творів для фонового озвучення приміщення закладу здійснюється за допомогою наявного в закладі обладнання.

Згідно зі статтею 1 Закону публічне виконання - це подання за згодою суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав творів, виконань, фонограм, передач організацій мовлення шляхом декламації, гри, співу, танцю та іншим способом як безпосередньо (у живому виконанні), так і за допомогою будь-яких пристроїв і процесів (за винятком передачі в ефір чи по кабелях) у місцях, де присутні чи можуть бути присутніми особи, які не належать до кола сім'ї або близьких знайомих цієї сім'ї, незалежно від того, чи присутні вони в одному місці і в один і той самий час або в різних місцях і в різний час.

Перебування Чередніченко Є.І. в ресторані «Пивна Дума» підтверджується також фіскальним чеком від 12.02.2014 № 0025; факт публічного виконання спірного музичного твору засвідчується також відеозаписом на DVD-диску, яким підтверджено час і місце використання саме у закладі ТОВ «Пивна Дума» музичного твору «Someday well know».

Отже, судом встановлено, що виключні майнові авторські права на музичний твір «Someday well know» належать позивачу; відповідач не надав доказів укладення ТОВ «Пивна Дума Дмитрівська» угод із правовласниками, які б дозволяли публічне виконання вказаного твору; використання відповідачем спірного музичного твору у власній господарській діяльності відбулося без дозволу відповідного правовласника та без сплати авторської винагороди.

Статтею 445 ЦК України передбачено право автора на плату за використання його твору, якщо інше не встановлено цим Кодексом та іншим законом.

Водночас використання твору без дозволу уповноваженої особи та без сплати авторської винагороди є порушенням авторського права, передбаченим пунктом «а» статті 50 Закону, за яке пунктом «г» частини другої статті 52 цього Закону передбачено можливість притягнення винної особи до відповідальності у вигляді сплати компенсації в розмірі від 10 до 50 000 мінімальних заробітних плат.

Так, у пункті 42 Постанови № 5 зазначено, що розмір компенсації визначається судом виходячи з позовних вимог, однак не може бути меншим від 10 і не може перевищувати 50 000 мінімальних заробітних плат (пункт «г» частини другої статті 52 Закону), які встановлені законом на час ухвалення рішення у справі.

Позивачем у зверненні до господарського суду з даним позовом визначено суму компенсації 36 540 грн. (3 * 10 * 1 128 грн.), виходячи з того, що: відповідач припустився порушення щодо одного музичного твору, авторами якого виступають три особи, які є власниками майнових прав автора віршів і майнових прав автора музики; суб'єктом майнових авторських прав відносно твору заявлений позивач; мінімальна заробітна плата складає 1 218 грн.; мінімальна сума компенсації складає десять мінімальних заробітних плат як компенсація за використання кожного твору.

Разом з тим, у підпункті 51.3 пункту 51 Постанови № 12 наведено, що у визначенні розміру такої компенсації господарським судам необхідно виходити з конкретних обставин справи і загальних засад цивільного законодавства, встановлених статтею 3 ЦК України, зокрема, справедливості, добросовісності та розумності.

Розмір компенсації визначається судом у межах заявлених вимог у залежності від характеру порушення, ступеню вини відповідача та інших обставин. Зокрема, враховується: тривалість порушення та його обсяг (одно- або багаторазове використання об'єкта авторського права); передбачуваний розмір збитків потерпілої особи; розмір доходу, отриманого внаслідок правопорушення; кількість потерпілих осіб; наміри відповідача; наявність раніше вчинених відповідачем порушень виключного права даного позивача; можливість відновлення попереднього стану та необхідні для цього зусилля тощо. Відповідні мотиви визначення розміру компенсації мають бути наведені в судовому рішенні.

У визначенні суми компенсації господарський суд має виходити з того розміру мінімальної заробітної плати, який установлено на час прийняття судом відповідного рішення.

Судом враховано, що ТОВ «Пивна Дума Дмитрівська» припустилося порушення щодо 1 (одного) музичного твору «Someday well know» (автори Brisebois Danielle, Holland Debra, Alexander Gregg) у виконанні «New Radicals».

Статтею 8 Закону України «Про державний бюджет України на 2014 рік» встановлено у 2014 році мінімальну заробітну плату у місячному розмірі 1 218 гривень.

Отже, правомірним є стягнення з відповідача на користь позивача 12 180 грн. (1 218 грн.х10х1) суми компенсації; у стягненні ж решти позовних вимог слід відмовити.

За приписами статті 49 ГПК України судові витрати зі справи слід покласти на сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог.

Керуючись статтями 43, 49, 82 - 85 ГПК України, господарський суд міста Києва

ВИРІШИВ:

1. Позов задовольнити частково.

2. Стягнути з товариства з обмеженою відповідальністю «Пивна Дума Дмитрівська» (01034, м. Київ, вул. Миру, б. 21; ідентифікаційний код 38080213) з будь-якого рахунку, виявленого державним виконавцем під час виконання даного рішення суду, на поточний рахунок приватної організації «Організація колективного управління авторськими та суміжними правами» (ідентифікаційний код 37396151; п/р 2453 в АТ «Укрексімбанк» м. Києва, МФО 322313) на користь товариства з обмеженою відповідальністю «Українська музична видавнича група» (03124, м. Київ, вул. М.Василенка, б. 7 А; ідентифікаційний код 30673676): 12 180 (дванадцять тисяч сто вісімнадцять) грн. компенсації за порушення виключних майнових авторських прав та 609 (шістсот дев'ять) грн. судового збору.

3. У задоволенні решти позовних вимог відмовити.

Після набрання рішенням законної сили видати відповідний наказ.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним господарським судом.

Повне рішення складено 30.01.2015.

Суддя О. Марченко