У Х В А Л А

№ 910/26931/14 15.12.14

Господарський суд міста Києва у складі судді Марченко О.В., при секретарі судового засідання Грабовській А.С.,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні

справу № 910/26931/14

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Панасонік Україна ЛТД», м. Київ,

до Державної служби інтелектуальної власності України, м. Київ,

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача - товариство з обмеженою відповідальністю «Технопоиск» (общество с ограниченной ответственностью «Технопоиск»), м. Санкт-Петербург, Російська Федерація,

про визнання недійсним свідоцтва України №182350 на знак для товарів та послуг,

за участю представників:

позивача - Назарця Д.А. (довіреність від 16.09.2014 №б/н);

відповідача - Запорожець Л.Г. (довіреність від 23.05.2013 №2-8/3907);

третьої особи - Нагорного О.В. (довіреність від 01.10.2014 №101/66),

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Панасонік Україна ЛТД» (далі - ТОВ «Панасонік Україна ЛТД») звернулося до господарського суду міста Києва з позовом до Державної служби інтелектуальної власності України (далі - Служба) про визнання недійним свідоцтва України №182350 на знак для товарів і послуг, зареєстрованого в Державному реєстрі свідоцтв України на знаки для товарів і послуг 25.02.2014.

У позовній заяві вказано про необхідність залучення до участі у справі товариства з обмеженою відповідальністю «Технопоиск» (общество с ограниченной ответственностью «Технопоиск», далі - ТОВ «Технопоиск», Товариство) як третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача.

Позов мотивовано тим, що знак для товарів і послуг «МУЛЬТИПОВАР», зареєстрований третьою особою для товарів 11 класу Міжнародної класифікації товарів і послуг для реєстрації знаків (далі - МКТП) «апарати для сушіння фруктів; апарати та машини для очищення води; холодильні апарати і машини; сушильні апарати і устаткування; апарати морозильні; апарати для обжарювання кави; вафельниці електричні; грилі (апарати кухонні); камери холодтильні; каструлі для приготування їжі під тиском, електричні; мангали; машини для випікання хліба; перколятори для кави електричні; кухонні плити; печі для хлібобулочних виробів; печі кухонні (шафи духові); печі мікрохвильові (для приготування їжі); прилади та устаткування для теплової обробки харчових продуктів; пристосування для підігрівання блюд; прилади для нагрівання кухонні; прилади для приготування йогурту електричні; прилади з вертелом для жаріння м'яса; скороварки (автоклави) електричні; тостери; холодильне устаткування для води; холодильне устаткування для рідин; начиння для готування їжі електричне; фільтри для кави електричні; фільтри для питної води; фритюрниці електричні; хлібопечі; чайники електричні; холодильні шафи; мультиварки», не відповідає умовам надання правової охорони, як позначення, яке вказує на вид, якість, склад, кількість, властивості, призначення, цінність товарів і послуг, місце і час виготовлення чи збуту товарів, а отже, не могло одержати правову охорону; крім того, торговельна марка «МУЛЬТИПОВАР» є позначенням, яке складається лише з позначення, яке є загальновживаним терміном; наведене є підставою для визнання свідоцтва України № 182350 недійсним.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 04.12.2014 порушено провадження у справі; залучено до участі у справі ТОВ «Технопоиск» як третю особу, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача; розгляд справи призначено на 15.12.2014.

ТОВ «Панасонік Україна ЛТД» 12.12.2014 подало суду документи, підготовлені на виконання вимог ухвали суду про порушення провадження у справі та письмові пояснення, в яких зазначило, що позивач не може надати суду для огляду оригінали: свідоцтва України №182350 на знак для товарів і послуг «МУЛЬТИПОВАР», оскільки оригінал вказаного свідоцтва України знаходиться у його власника - ТОВ «Технопоиск»; листа товариства з обмеженою відповідальністю «Редмонд-Україна» від 08.08.2014, оскільки лист надіслано товариству з обмеженою відповідальністю «Комфі Трейд», а тому відповідний лист знаходиться у вказаного товариства; інструкції з експлуатації мультиварки POLARIS Модель PMC 0517AD, інструкції з експлуатації мультиварки VT-4208 CL Vitek, інструкції з експлуатації Bork U700, оскільки позивач не є виробником цих мульварок та не має в своєму розпорядженні оригіналів цих інструкцій.

Представник Служби у судовому засіданні 15.12.2014 заявив клопотання про необхідність зміни процесуального статусу ТОВ «Технопоиск» і його залучення до участі у справі як співвідповідача.

Представник позивача заперечив проти задоволення клопотання відповідача; представник третьої особи підтримав вказане клопотання.

Згідно з частиною першою статті 24 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) господарський суд за наявністю достатніх підстав має право до прийняття рішення залучити за клопотанням сторони або за своєю ініціативою до участі у справі іншого відповідача.

З матеріалів справи вбачається, що володільцем свідоцтва України № 182350 на знак для товарів і послуг є ТОВ «Технопоиск», тобто фактично у разі прийняття рішення про задоволення позову названу особу буде позбавлено права власності на торговельну марку.

Крім того, відповідно до статті 27 ГПК України процесуальний статус ТОВ «Технопоиск» як третьої особи фактично позбавляє його можливості користуватися процесуальними правами, наданими відповідачу статтею 22 ГПК України, зокрема, правом на подання зустрічного позову, на зміну підстав і предмета позову, збільшення чи зменшення розміру позовних вимог, а також на відмову від позову або визнання позову.

З огляду на наведене господарський суд міста Києва вважає за необхідне залучити ТОВ «Технопоиск» до участі у справі як іншого відповідача. Наведена процесуальна дія відповідає й викладеному у постанові пленуму Вищого господарського суду України від 12.10.2012 № 12 "Про деякі питання практики вирішення спорів, пов'язаних із захистом прав інтелектуальної власності".

Відповідно до частини четвертої статті 24 ГПК України про залучення іншого відповідача чи заміну неналежного відповідача виноситься ухвала, і розгляд справи починається заново.

При цьому судом встановлено, що місцезнаходженням ТОВ «Технопоиск» є: 196084, Російська Федерація, м. Санкт-Петербург, вул. Колі Томчака, 28 В.

Відповідно до статті 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 (постанова Верховної Ради України від 19.12.1992 № 2889-XII "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності", далі - Угода).

Згідно зі статтею 5 Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.

Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб.

При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.

При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.

При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин для належного повідомлення ТОВ «Технопоиск» про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію даної ухвали і матеріалів позовної заяви в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Російської Федерації.

Згідно з частиною першою статті 77 ГПК України господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні.

Враховуючи необхідність забезпечення належного повідомлення ТОВ «Технопоиск» про час і місце розгляду даної справи та керуючись статтями 77, 86 і 125 ГПК України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Залучити до участі у справі товариство з обмеженою відповідальністю «Технопоиск» (общество с ограниченной ответственностью «Технопоиск»); 196084, Російська Федерація, м. Санкт-Петербург, вул. Колі Томчака, 28 В, як іншого відповідача.

2. Розгляд справи відкласти на 26.01.2015 о 10 год. 10 хв.; судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-б, зал судових засідань № 12.

3. Зобов'язати товариство з обмеженою відповідальністю «Голдер-Електронікс Україна» подати суду в строк до 19.12.2014 належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвал господарського суду міста Києва від 04.12.2014 і 15.12.2014 у двох примірниках та позовної заяви з додатками у двох примірниках.

4. Надіслати зазначені документи для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд міста Санкт-Петербурга і Ленінградської області (191015, Російська Федерація, м. Санкт-Петербург, Суворовський проспект, 50/52).

5. Зобов'язати:

5.1. Сторони:

- направити у судове засідання своїх повноважних представників, повноваження яких повинні бути оформлені відповідно до приписів статті 28 ГПК України; документи на підтвердження повноважень таких представників подати суду;

- подати власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет із тих же підстав, а також немає рішення цих органів з такого спору;

- документи подавати суду в оригіналі для огляду та належним чином засвідчених копіях для долучення до матеріалів справи з урахуванням приписів статті 36 ГПК України і пункту 5.27 Національного стандарту України "Державна уніфікована система організаційно-розпорядчої документації. Вимоги до оформлення документів. ДСТУ 4163-2003", затвердженого наказом Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики від 07.04.2003 № 55;

- письмові пояснення та документи завчасно надсилати на адресу суду поштою або подавати через відділ діловодства суду з супровідним листом з обов'язковим описом додатків у прошитому вигляді;

- у разі відсутності витребуваних судом доказів або неможливості їх подання надати обґрунтовані письмові пояснення з цього приводу;

5.2. Товариство з обмеженою відповідальністю «Технопоиск» (общество с ограниченной ответственностью «Технопоиск»):

- подати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву в порядку, передбаченому статтею 59 ГПК України.

6. Звернути увагу сторін на необхідність дотримання ними вимог статей 22, 33, 34 та частини четвертої статті 74 ГПК України та на встановлений статтею 69 ГПК України строк вирішення спору.

7. Витребувані судом документи є обов'язковими доказами, необхідними для вирішення спору. У випадку неподання позивачем витребуваних судом документів позов буде залишено без розгляду відповідно до пункту 5 частини першої статті 81 ГПК України, у випадку ж неподання відповідачем таких документів спір буде вирішено за наявними у справі матеріалами згідно з приписами статті 75 ГПК України.

8. Попередити сторони, що при ухиленні від вчинення дій, покладених судом на сторони, до останніх можуть бути застосовані санкції, передбачені пунктом 5 статті 83 ГПК України.

9. Звернути увагу сторін, що відповідно до статті 80 ГПК України вони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії розгляду справи.

Суддя О. Марченко

26.01.2015 о 10:10.

Суддя