ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

03.06.2014 р. Справа№ 5015/3350/12

За позовом: Дрогобицького міжрайонного прокурора, м.Дрогобич, Львівська область

в інтересах держави в особі

позивача: Національної академії наук України, м.Київ

до відповідача 1: Українсько-німецького спільного підприємства у формі товариства з обмеженою відповідальністю Інтернешнл каттер манюфекчерер ГМБХ (ІСМ), м.Дрогобич, Львівська область,

відповідача 2: Фізико-механічного інституту ім. Г.В.Карпенка НАН України, м.Львів,

відповідача 3: Фонду Державного ОСОБА_1 України, м. Київ

відповідача 4: Фірми «Машінен-унд Боргерете-Фабрік ВІРТ ГмбХ», м.Еркеленце, Федеративна Республіка Німеччина,

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача: ОСОБА_2 відділення Фонду державного майна України по Львівській області, мЛьвів

про визнання недійсним підпункт 1 пункту 6.1 параграфу 6 засновницького договору Українсько-німецького спільного підприємства у формі товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернешнл каттер манюфекчерер ГМБХ «ІСМ» від 21.04.1992р.

Судді: Яворський Б.І. (головуючий),

ОСОБА_3, ОСОБА_1

при секретарі Гелеш Г.М.

Прокурор: Леонтьєва Н.Г.;

Представники:

від позивача: ОСОБА_4;

від відповідача 1: ОСОБА_5;

від відповідача 2: не зявився;

від відповідача 3: не зявився;

від відповідача 4: не зявився;

від третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: ОСОБА_6

На розгляд господарського суду Львівської області Дрогобицьким міжрайонним прокурором подано позов в інтересах держави в особі Національної академії наук України до відповідача 1 Українсько-німецького спільного підприємства у формі товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернешнл каттер манюфекчерер ГМБХ (ІСМ)», відповідача 2 Фізико-механічного інституту ім. Г.В.Карпенка НАН України, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача ОСОБА_2 відділення Фонду державного майна України по Львівській області, про визнання недійсним підпункт 1 пункту 6.1 параграфу 6 засновницького договору Українсько-німецького спільного підприємства у формі товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернешнл каттер манюфекчерер ГМБХ «ІСМ» від 21.04.1992р.

Ухвалою господарського суду Львівської області від 13.02.2014р. провадження у справі №5015/3350/12 було зупинено у звязку з необхідністю вручення документів нерезиденту, шляхом направлення судового доручення в порядку ст.125 ГПК України та ст. ст. 3, 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах.

На адресу суду 20.05.2014р. повернулись матеріали прохання про вручення судових документів з додатками (вх. №21968/14 від 20.05.2014 р.).

Ухвалою суду від 21.05.2014р. провадження у справі поновлено, розгляд справи призначено на 03.06.2014р.

У судовому засіданні 03.06.2014р. прокурор та представник позивача подав клопотання про продовження строку на 15 днів та відкладення розгляду справи на два тижні для надання можливості забезпечити офіційний переклад на українську мову супровідного листа (вх. №21968/14 від 20.05.2014 р.) про повернення матеріалів. Крім того, представник позивача просив суд видати йому засвідчену копію зазначеного супровідного листа для здійснення перекладу його з німецької мови на українську.

Представники відповідача 1 та третьої особи не заперечили проти задоволення такого клопотання і продовження строку та відкладення розгляду справи.

Відповідач 2 та відповідач 3 участь повноважних представників у судове засідання 03.06.2014р. не забезпечили, хоча були належним чином повідомлені про дату, час та місце судового засідання, про причини неявки суд не повідомили.

У звязку з викладеним та керуючись ст.ст.69,77,86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Продовжити строк розгляду справи на 15 днів.

2. Розгляд справи відкласти на 18.06.2014р. на 14 год. 30 хв.

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду (м.Львів, вул.Личаківська, 128). Інформацію про номер залу судового засідання буде розміщено на дошці оголошень.

4. Зобовязати учасників процесу: забезпечити обовязкову явку повноважного представника.

5. Зобовязати прокурора та позивача: здійснити та надати суду у строк до 17.06.2014р. офіційний переклад з німецької на українську мову супровідного листа (вх. №21968/14 від 20.05.2014 р.) про повернення матеріалів.

При направленні відзиву та інших документів у справі посилання на номер справи обовязкове.

У звязку із запровадженням автоматизованої системи документообігу у господарському суді будь-які заяви та клопотання у письмовому вигляді повинні бути зареєстровані в канцелярії суду не пізніще як за 30 хв. до початку судового засідання.

Суддя Яворський Б.І. (головуючий)

Суддя Крупник Р.В.

Суддя Петрашко М.М.