Господарський суд
Житомирської області
__________________________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"24" квітня 2014 р. Справа № 906/391/14

Господарський суд Житомирської області у складі судді Тимошенка О.М., розглядаючи

справу за позовом Приватного підприємства по міжнародним перевезенням "Дейв-

Експрес Логістік (м.Житомир) до Моузаліотіс Контейнер ГмбХ (Гамбург, Німеччина)

про стягнення 49118,61 грн.

за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1 (довіреність б/н від 23.04.14.)

від відповідача: не з'явився

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до господарського суду Житомирської області з позовом про стягнення з відповідача на свою користь 49118,61 грн. заборгованості за договором №76 від 31.05.13.

Ухвалою від 03.04.14 суд порушив провадження у справі. Вказана ухвала була направлена відповідачу за адресою вказаною у позовній заяві.

Представник відповідача у судове засідання не з'явився. Інформація щодо отримання відповідачем ухвали суду від 03.04.14 відсутня.

Судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Згідно з ст. 4-2 Господарського процесуального кодексу України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України (ст. 123 Господарського процесуального кодексу України).

Відповідно до ст. 64 ГПК України суддя, прийнявши позовну заяву, виносить і надсилає сторонам, прокурору, якщо він є заявником, ухвалу про порушення провадження у справі, в якій вказується про прийняття позовної заяви, призначення справи до розгляду в засіданні господарського суду, про час і місце його проведення, необхідні дії щодо підготовки справи до розгляду в засіданні. Ухвала про порушення провадження у справі надсилається зазначеним особам за повідомленою ними господарському суду поштовою адресою.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р., до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Таким чином, Конвенцією встановлено спеціальний порядок оформлення та вручення судових та позасудових документів за кордоном.

Згідно з п. 6.7 розділу VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року N 1092/5/54 (зареєстровано в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 р. за N 573/15264), суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до ч.1 ст. 77 ГПК України, господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні, зокрема у випадку нез'явлення в судове засідання представників сторін, інших учасників судового процесу, неподання сторонами витребуваних доказів, необхідністю витребування нових доказів.

У зв'язку з неявкою у судове засідання представника відповідача, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи.

Враховуючи наведене вище , керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, ст.ст. 77, 86 ГПК України, господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти.

2. Судове засідання призначити на "01" липня 2014 р. о 10:00 в приміщенні господарського суду Житомирської області, кім. № 209.

3. Зобов'язати позивача на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах:

- здійснити переклад на німецьку мову позовної заяви від 05.11.2013р., цієї ухвали господарського суду Житомирської області від 24.04.2014р., прохання про вручення, підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню (судовий та позасудовий документи);

- нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та по 2 примірника прохання, позовної заяви та ухвали суду від 24.04.2014р., і по 2 примірники інших документів (підтвердження про вручення та короткий виклад документів, що підлягають врученню) надати до канцелярії господарського суду в строк до 12.05.2014р. для подальшого скерування відповідному органу Німеччини.

4. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх безпосередньо до компетентного органу Німеччини - Bundesministerium der Jastiz I A 5 Mohrenstrasse 37 Berlin 10117.

Міжнародну кореспонденцію відправити в Німеччину рекомендованою з повідомленням про вручення.

Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом прохання про вручення судових документів за кордоном відповідачам - нерезидентам, та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Приватне підприємство по міжнародним перевезенням "Дейв- Експрес Логістік".

5.Зобов'язати Mouzaliotis Container GmbH, надати:

- доказ правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо.).

6. Зобов'язати Позивача надати суду:

- для огляду в судовому засіданні оригінали документів, на яких ґрунтуються позовні вимоги.

7. Зобов'язати Mouzaliotis Container GmbH надати суду :

- письмово обґрунтовані пояснення по суті позовних вимог.

8. Зобов'язати позивача і відповідача- Mouzaliotis Container GmbH: направити для участі у розгляді справи своїх представників, повноваження яких повинні бути підтверджені належним чином оформленою довіреністю. У разі представництва інтересів сторони безпосередньо її керівником, надати наказ, рішення, розпорядження, протокол про призначення тощо, які будуть залучені до матеріалів справи.

Суддя Тимошенко О.М.

Друк. :

1. в справу

2. позивачу (рек. з повід. про вруч.)

3. відповідачу (позивачу для перекладу)