ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

24.06.2014 р. Справа№ 5015/5256/12

Господарський суд Львівської області, розглянувши матеріали заяви: ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «Компанія «Віктар», с. Бережани Пустомитівського району Львівської області,

про: його банкрутство

Суддя Артимович В.М.,

при секретарі Савчин І.О.

Представники сторін:

від кредитора (ПАТ «Альфа-Банк»): ОСОБА_2 представник;

від боржника: не зявився;

розпорядник майна: ОСОБА_3 арбітражний керуючий.

ВСТАНОВИВ:

На розгляд господарського суду Львівської області поступила заява ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «Компанія «Віктар», с. Бережани Пустомитівського району Львівської області, , надалі боржник, про його банкрутство у порядку, встановленому ст. 11 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом.

Ухвалою суду від 13.12.2012 р. провадження у справі порушено, заяву прийнято до розгляду, введено мораторій на задоволення вимог кредиторів, розгляд справи призначено на 03.01.2013 р.

Ухвалою суду від 29.01.2013 р. введено процедуру розпорядження майном ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «Компанія «Віктар», призначено розпорядником майна ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «Компанія «Віктар» арбітражного керуючого ОСОБА_3, попереднє засідання суду призначено на 12.03.2013 р. о 10 год. 00 хв.

Ухвала суду від 29.01.2013 р. в даній справі оскаржувалася в апеляційному та касаційному порядку.

Ухвалою від 01.08.2013 р. включено в реєстр вимог кредиторів ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю «Компанія «Віктар» грошові вимоги ДПІ у Пустомитівському районі Львівської області ДПС у розмірі 10687,32 грн.

Ухвалою суду від 11.09.2013 р. включено в реєстр вимог кредиторів ОСОБА_1 з обмеженою відповідальністю Компанія Віктар, с. Бережани Пустомитівського району Львівської області, грошові вимоги Публічного акціонерного товариства „Альфа-Банк, м. Київ, в сумі 16956579,28 грн. - перша черга. У включенні решти грошових вимог відмовлено.

Ухвалою суду від 07.03.2014 р. розгляд справи призначено на 26.03.2014 р.

01.04.2014 р. боржник подав додаткові пояснення до клопотання про звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду Російської Федерації.

02.04.2014 р. на розгляд суду заявник подав лист з проханням задоволити клопотання арбітражного керуючого ОСОБА_3 та покласти виконання обовязків керівника ТзОВ „Компанія „Віктар на арбітражного керуючого розпорядника майна ОСОБА_3

В судове засідання 02.04.2014 р. зявилися представник ПАТ „Альфа-Банк та розпорядник майна, надали пояснення по суті справи. Представники інших кредиторів та боржника в судове засідання 02.04.2014 р. не зявились.

В судовому засіданні 02.04.2014 р. суд ухвалив: попереднє засідання суду відкласти на 21.05.2014 р., в порядку надання правової допомоги надіслати Арбітражному суду міста Москви (115225, м. Москва, вул. Велика Тульська, буд. 17) судове доручення, яким просити останнього вручити копію ухвали господарського суду Львівської області від 02.04.2013 р. у справі № 5015/5256/12 та її переклад на російську мову громадянину ОСОБА_4 (місцезнаходження заявника: Російська Федерація, Московська область, Лотошинський район, с. Микулино, вул. Зарічна, 18) та повернути господарському суду Львівської області (79014, Україна, м. Львів, вул. Личаківська, 128) підтвердження про вручення документів.

Супровідним листом від 25.04.2014 р. судом направлено арбітражному суду м. Москви належним чином оформлене судове доручення про вручення документів від 24.04.2014 р., підтвердження про вручення документа, виклик (повідомлення) про день судового засідання та ухвалу господарського суду Львівської області від 02.04.2014 р. у справі № 5015/5256/12 та її переклад на російську мову.

В судове засідання 24.06.2014 р. зявилися представник ПАТ „Альфа-Банк та розпорядник майна, надали пояснення по суті справи. Представники інших кредиторів та боржника в судове засідання 24.06.2014 р. не зявились.

Зважаючи на те, що станом на 24.06.2014 р. від Арбітражного суду міста Москви підтвердження про вручення документів заявнику ОСОБА_4 (місцезнаходження заявника ОСОБА_4 є Російська Федерація, Московська область, Лотошинський район, с. Микулино, вул. Зарічна, 18) чи будь-які інші пояснення, клопотання, заяви не надходили, враховуючи необхідність належного повідомлення ОСОБА_4, в порядку Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, яка підписана між учасниками Співдружності Незалежних Держав від 20.03.1992 р., про розгляд справи, суд вважає за необхідне розгляд справи відкласти.

Згідно ст. 5 вищезазначеної Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, заявнику у справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Російської Федерації, яким в даному випадку є Арбітражний суд м. Москви.

Враховуючи наведене, керуючись ст. 5 Угоди про порядок вирішення спорів, повязаних із здійсненням господарської діяльності, ст.ст. 77, 86, 125 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Попереднє засідання суду відкласти на 01.08.2014 р. о 12 год. 15 хв.

2. В порядку надання правової допомоги надіслати Арбітражному суду міста Москви (115225, м. Москва, вул. Велика Тульська, буд. 17) судове доручення, яким просити останнього вручити копію ухвали господарського суду Львівської області від 24.06.2014 р. у справі № 5015/5256/12 та її переклад на російську мову громадянину ОСОБА_4 (місцезнаходження заявника: Російська Федерація, Московська область, Лотошинський район, с. Микулино, вул. Зарічна, 18) та повернути господарському суду Львівської області (79014, Україна, м. Львів, вул. Личаківська, 128) підтвердження про вручення документів.

3. Зобовязати:

Розпорядника майна боржника арбітражного керуючого ОСОБА_3:

- надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову копії ухвали господарського суду Львівської області від 24.06.2014 р. у справі № 5015/5256/12 у двох примірниках в термін до 27.06.2014 р.;

- належним чином виконати вимоги попередніх ухвал суду;

- повідомити усіх відомих кредиторів про дату судового засідання, докази надати суду.

4. Участь розпорядника майна, повноважних представників кредиторів та боржника в судовому засіданні визнати обовязковою.

Суддя Артимович В.М.