ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
"25" квітня 2014 р.Справа № 3/27/5022-316/2012
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

Господарський суд Тернопільської області

у складі судді Стадник М.С.

розглянув матеріали справи

за позовом: Публічного акціонерного товариства "Державний експортно-імпортний банк України", вул.Горького, 127, м.Київ, в особі Філії АТ "Укрексімбанк" в м.Тернополі, вул.Шептицького, 21, м.Тернопіль

до відповідача: Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1, АДРЕСА_1

треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача:

- громадянка України ОСОБА_1, яка проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1.

- громадянки ОСОБА_2 ОСОБА_3, адреса проживання в Україні м.Тернопіль, вул.Шагайди 2/2.

- громадянин ОСОБА_4 Ремігіюс, адреса проживання в Україні м.Тернопіль, вул.Шагайди 2/2.

За участю представників:

позивача: ОСОБА_5 (керівник юридичної служби філії АТ "Укрексімбанк") - довіреність №010-01/3409 від 20.05.2009р.

відповідача: ОСОБА_6 (представник) - довіреність №б/н від 28.01.2014р.

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: ОСОБА_1 - НОМЕР_1 від 17.03.1998р.

Суть справи:

Публічне акціонерне товариство "Державний експортно-імпортний банк України" в особі Філії АТ "Укрексімбанк" в м. Тернополі звернулося з позовом до Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1 (Іпотекодавець) про звернення стягнення 170741,33дол.США та 450516,01грн. за кредитними договорами: №66206С6 від 10.08.2006р. укладений між ВАТ "Державний експортно-імпортний банк України" та фізичною особою ОСОБА_1 - 762,04грн. пені за прострочені відсотки та 100068,60грн. пені за прострочену заборгованість по кредиту; №66206С7 від 10.08.2006р. укладеного між ВАТ "Державний експортно-імпортний банк України" та громадянином ОСОБА_2 ОСОБА_3 - 3494,21грн. пені за прострочені відсотки та 140531,49грн. пені за прострочену заборгованість по кредиту; №66206С8 від 10.08.2006р. укладеного між ВАТ "Державний експортно-імпортний банк України" та громадянином ОСОБА_4 Ремігіюс - 158633,34дол.США суми неповернутого кредиту, 1755,32дол.США суми строкових несплачених відсотків, 1642,08дол.США суми прострочених до 31 дня несплачених відсотків, 8710,59дол.США суми прострочених понад 31 день несплачених відсотків, 7779,05грн. пені за прострочені відсотки, 197880,62грн. пені за прострочену заборгованість по кредиту, на предмет іпотеки - цегляні приміщення загальною площею 950,3кв.м., що знаходяться за адресою м.Тернопіль, вул.Бродівська, 33, а саме: під літ "А" основна будівля загальною площею 149,9кв.м., під літ. Б-В будівля холодильних камер та майстерні загальною площею 248,9 кв.м., під літ. "Ж" виробничо-складська будівля загальною площею 551,5 кв.м., за іпотечним договором №66106Z10 від 14.08.2006р., укладеного між ВАТ "Державний експортно-імпортний банк України" та фізичною особою - підприємцем ОСОБА_1, що посвідчений приватним нотаріусом Тернопільського міського нотаріального округу ОСОБА_7

Представник позивача надав для огляду в судовому засіданні матеріали кредитних справ за кредитними договорами, з яких судом за допомогою відповідних технічних пристрої виготовлено копії, а представником такі засвідчені.

ОСОБА_1 документально не підтвердила причини невиконання грошового зобов'язання.

Поштові відправлення, якими надсилались громадянам ОСОБА_8 Республіки ОСОБА_2 ОСОБА_3 та ОСОБА_4 Ремігіюс (м.Тернопіль, вул. Шагайди 2/2) ухвали суду від 12.12.2013р., 29.01.2014р., 18.02.2014р., 04.03.2014р. відділенням поштового зв'язку повернулися із зазначенням причини "за закінченням терміну зберігання", відтак в матеріалах справи відсутні належні докази на підтвердження повідомлення зазначених громадян ОСОБА_8 Республіки про час та місце розгляду справи.

На запит суду Управління Державної міграційної служби повідомило, що за результатами проведеної перевірки встановлено, що згідно обліків Управління відсутні будь-які дані стосовно громадян ОСОБА_8 Республіки ОСОБА_2 ОСОБА_3 та ОСОБА_4 Ремігіюс.

Тернопільський обласний центр зайнятості на запит суду повідомив, що громадянам ОСОБА_8 Республіки ОСОБА_2 ОСОБА_3 та ОСОБА_4 Ремігіюс в первод з 2006р. по березень 2014р. не видавалися дозволи на використання праці та такі громадяни в Тернопільській області на обліку не перебували.

Отже, матеріалами справи підтверджено, що громадяни ОСОБА_8 Республіки ОСОБА_2 ОСОБА_3 (Литовська Республіка, м.Каунас, вул.Угнес, буд.56, НОМЕР_2 виданий ОСОБА_8 Республікою 29.12.2005р.) та ОСОБА_4 Ремігіюс (Литовська Республіка, м.Каунас, вул.Вевио, буд.71, НОМЕР_3 виданий ОСОБА_8 Республікою 23.12.2005р.) на даний час не проживають на території України.

Відповідно до ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Міжнародними договорами, на підставі яких можливо звернутись до компетентних органів ОСОБА_8 Республіки з судовим дорученням про надання правової допомоги у господарських справах, є Договір між Україною і ОСОБА_8 Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 07.07.1993р (дата набуття чинності 20.11.1994р.) та Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року.

Приймаючи до уваги викладене, що громадяни ОСОБА_8 Республіки ОСОБА_2 ОСОБА_3 та ОСОБА_4 Ремігіюс є учасника судового процесу і не повідомлені про час та місце розгляду справи, а тому суд направляє їм повідомлення в порядку передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965р.), якою встановлено спеціальний порядок оформлення та вручення судових та позасудових документів, і яка відповідно до ст.19 Закону України "Про міжнародні договори України", Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" є частиною національного законодавства та набрала чинності для України з 26.11.2000р.

Особливості виконання Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р. №1092/5/54.

Відповідно до ст.2 Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Центральним Органом Литовської республіки в розумінні ст.2 Конвенції є Міністерство юстиції ОСОБА_8 Республіки (Gedimino ave. 30, LT-01104).

Відповідно до п.1.6. Інструкції реалізація міжнародних договорів України з питань міжнародної правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень здійснюється у межах компетенції Міністерством юстиції України безпосередньо та через головні управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, місцевими судами України, а у відповідних випадках - іншими органами державної влади.

Розглянувши матеріали справи, заслухавши учасників судового процесу, і приймаючи до уваги, що для забезпечення своєчасного повідомлення громадян ОСОБА_8 Республіки ОСОБА_2 ОСОБА_3 та ОСОБА_4 Ремігіюс про час і місце розгляду справи, з метою правильного і обєктивного розгляду справи, суд відкладає розгляд справи згідно ст.77 ГПК України, в межах шестимісячного строку передбаченого частиною 2 статті 15 Конвенції.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 69, 77, 86, 125 ГПК України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965) господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на 01.07.2014р. на 10:00год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду, який знаходиться за адресою м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14-а, зал судових засідань № 1, 4 поверх.

2. Зобов'язати сторони та треті особи подати:

позивача: докази на підтвердження збитків спричинених несвоєчасним виконанням кредитних договорів позичальниками (третіми особами); визначити початкову ціну реалізації предмета іпотеки (ст.39 Закону України "Про іпотеку"), надати суду до 07.05.2014р. нотаріально засвідчений переклад на англійську мову: копії ухвал господарського суду Тернопільської області від 12.12.2013р. про прийняття справи до провадження та від 25.04.2014р. про відкладення розгляду справи, позовної заяви №066-003/1007 від 20.04.2012р., двох частин формуляра: "Прохання" і "Короткий виклад документа";

фізичну особу ОСОБА_1: документально підтвердити причини невиконання грошового зобов'язання;

ОСОБА_2 ОСОБА_3: обґрунтований відзив на позов, документально підтвердити причини невиконання грошового зобов'язання;

ОСОБА_4 Ремігіюс: обґрунтований відзив на позов, документально підтвердити причини невиконання грошового зобов'язання.

3. Громадян ОСОБА_8 Республіки ОСОБА_2 ОСОБА_3 та ОСОБА_4 Ремігіюс про час та місце розгляду справи відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).

Копію ухвали направити сторонам у справі.

Суддя М.С. Стадник