ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

19 червня 2014 р. Справа № 909/404/13

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Матуляк П. Я. , розглянувши матеріали справи

за позовом: фізичної особи-підприємця Тринчук Ірини Дмитрівни, вул. Сагайдачного, 35 Б, с.Небилів, Рожнятівський район, Івано-Франківська область,77670

до відповідача: Компанія "ND GROUP LLC" вул.Фанаскертелі,1/46, м.Тбілісі, Грузія

про стягнення 5031,60 доларів США , що згідно офіційного курсу НБУ становить 40217,58 грн.

без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

фізична особа-підприємець Тринчук Ірина Дмитрівна звернулася до господарського суду Івано-Франківської області з позовом до Компанії "ND GROUP LLC"(Грузія) про стягнення 5031,60 доларів США , що згідно офіційного курсу НБУ становить 40217,58 грн.

В ході провадження у справі ухвалою суду від 05.11.13 відкладено розгляд справи на 10.06.14.

Судове засідання, призначене на 10.06.14, не відбулося у зв"язку з перебуванням судді Матуляка П.Я. у відпустці.

Відповідно до листа Міністерства юстиції №1769-0-32-14/12.1-533-14 від 25.03.14 порядок надання правової допомоги та вручення документів на територіях держав-учасниць СНД регулюється Конвенцією про правову допомогу і правові відносини з цивільних, сімейних та кримінальних справ (22.01.1993).

Згідно з даною Конвенцією, при наданні правової допомоги компетентні органи юстиції Договірних сторін зносяться один з одним через свої центральні органи, якщо тільки даною Конвенцією не встановлений інший порядок зносин.

Договірні сторони надають взаємну допомогу шляхом виконання процесуальних та інших дій, які передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, складання, пересилання та вручення адресату документів.

Відповідно до ст. 10 Конвенції, орган юстиції запитуваної Договірної Сторони здійснює вручення документів у відповідності з порядком, діючим в цій Договірній Стороні, якщо документи, які підлягають врученню складені на мові цієї Договірної Сторони або на російській мові або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. У іншому випадку він передає документи адресату, якщо він погоджується добровільно їх прийняти.

Згідно із ст. 13 Конвенції документи, які на території однієї із Договірних Сторін видані або засвідчені компетентним органом або спеціально уповноваженою особою у межах її компетенції і за встановленою формою та скріплені гербовою печаткою, приймаються на територіях усіх інших Договірних Сторін без якого-небудь спеціального засвідчення.

Також, відповідно до абзацу другого п. 8.2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, у відносинах, зокрема, з Російською Федерацією, статті Конвенції 1993 року, змінені Протоколом до неї 1997 року, застосовуються у редакції цього Протоколу.

Згідно п. 8.3 цієї ж Конвенції, з урахуванням статті 5 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення на підставі Конвенції 1993 року та Протоколу 1997 року можуть надходити як від Центральних органів іноземних держав, так і від територіальних органів запитуючих держав, зазначених в абзаці другому пункту 8.2.

За таких обставин, відповідачу по справі, який є резидентом Грузії, для належного повідомлення про розгляд справи та витребування необхідних для розгляду справи документів, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову або офіційну мову Грузії через органи юстиції у відповідності до Конвенції про правову допомогу та правові відносини з цивільних, сімейних та кримінальних справ.

Виходячи із викладеного, для забезпечення можливості реалізації сторонами процесуальних способів захисту своїх прав, дотримання засад рівності всіх учасників процесу перед законом і судом і змагальності в судочинстві, з метою всебічного та об"єктивного вирішення спору, суд вважає за доцільне призначити розгляд справи на іншу дату.

Керуючись ст. 77, ст.86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Призначити розгляд справи на 16.12.14 о 11:00.

Зобов'язати позивача до 26.06.14 з"явитися до господарського суду Івано-Франківської області( вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, 76000; кімната/зал №13) для отримання документів для здійснення перекладу та до 08.07.14 надати суду 2 примірника ухвали про порушення провадження у справі від 04.04.13, ухвали від 19.06.14, а також у 1-ому екземплярі позовну заяву, доручення про вручення документів і формуляр підтвердження про вручення документів, із засвідченим перекладом офіційною мовою Грузії для направлення відповідачу відповідно до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року.

Витрати щодо оплати вартості перекладу документів покласти на позивача.

Суддя Матуляк П. Я.

Виготовлено в КП "Діловодство спеціалізованого суду"

________________ Легінь О. В. 19.06.14