м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
Товариства з обмеженою
відповідальності «Юрія-Фарм»
до Товариства з обмеженою
відповідальністю «Бухоро
Дори-Дармон»/«Buxoro Dori-Darmon»
про стягнення 310 750,93 дол. США, що
еквівалентно 4 878 789,61 грн.
Суддя Яковенко А.В.
Представники сторін:
Від позивача - Прокопець О.Г. дов.
№18/11/2014 від 18.11.2014р.
Від відповідача - Пирогов О.В. дов. №2
Обставини справи:
Позивач - Товариства з обмеженою
відповідальності «Юрія-Фарм»
звернулося до Господарського суду
міста Києва з позовною заявою до
Товариства з обмеженою
відповідальністю «Бухоро
Дори-Дармон»/«Buxoro Dori-Darmon» про стягнення
заборгованості за Контрактом №53-14/У
від 29.08.2014 у розмірі 310 750,93 дол. США, що
еквівалентно 4 878 789,61 грн., крім того
просили судові витрати у розмірі 73 080,00
грн. також покласти на відповідача.
Позовні вимоги мотивовані тим, що 29.08.2014
між сторонами було укладено Контракт
№53-14/У, відповідно до якого позивач
взяв на себе зобов'язання передати
обумовлену замовленням відповідача
кількість товару, а останній - прийняти
та оплатити товар. Проте в результаті
неналежного виконання відповідачем
взятих на себе зобов'язань у нього
виникла заборгованість перед
позивачем у розмірі 310 750,93 дол. США.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 24.11.2014 порушено провадження у
справи на 10.12.2014.
09.12.2014 на адресу Господарського суду
міста Києва від представника позивача
надійшли документи на часткове
виконання вимог ухвали суду про
порушення провадження у справі
Представник позивача у судове
засідання 10.12.2014 з'явився, надав
додаткові документи на виконання вимог
ухвали суду про порушення провадження
по суті справи, відповідно до яких
повністю підтримав позовні вимоги з
підстав, наведених у позовній заяві.
Представник відповідача у судове
засідання 10.12.2014 з'явився, надав
письмові пояснення по справі №751 від
01.12.2014, відповідно до яких повідомили,
що після конвертації валюти здійснять
погашення заборгованості.
На підставі статті 75 Господарського
процесуального кодексу України справа
може бути розглянута за наявними в ній
За результатами дослідження доказів,
наявних в матеріалах справи, суд в
нарадчій кімнаті, у відповідності до
ст. ст. 82-85 ГПК України, ухвалив рішення
Відповідно до статті 85 Господарського
процесуального кодексу України в
судовому засіданні 10.12.2014 судом
проголошено вступну та резолютивну
Розглянувши подані документи і
матеріали, заслухавши пояснення
представників сторін, всебічно і повно
з'ясувавши фактичні обставини, на яких
ґрунтується позов, об'єктивно оцінивши
докази, які мають значення для розгляду
справи і вирішення спору по суті,
Господарський суд міста Києва, -
29.08.2014 між Товариством з обмеженою
відповідальності «Юрія-Фарм» (далі -
Позивач, Продавець) та Дочірнім
підприємством «Бухоро
Дори-Дармон»/«Buxoro Dori-Darmon»,
правонаступником якого є Товариство з
обмеженою відповідальністю «Бухоро
Дори-Дармон»/«Buxoro Dori-Darmon» (далі -
Відповідач, Покупець) було укладено
Контракт №53-14/У (далі - Контракт).
Відповідно до п. 1.1. Контракту Продавець
продає, а Покупець купує на умовах,
викладених в цьому Контракті,
фармацевтичну продукцію (далі - Товар),
асортимент, кількість і ціна якої
визначається Специфікаціями (Додатки
до Контракту), які є невід'ємною
частиною цього Контракту.
Пунктом 1.3. Контракту визначено, що
поставки Товару здійснюється
Продавцем окремими партіями,
відповідно до попередніх заявок
Покупця за узгодженою Сторонами
Специфікаціями на кожну конкретну
партію (поставку) Товару, відповідно до
погодженого Контрактом порядку.
Сторони погодили, що ціни та Товар
встановлюються у доларах США,
обумовлюються в Специфікаціях
(Додатках до Контракту), які є
невід'ємною частиною цього Контракту, і
не підлягають зміні після підписання
Специфікації на відправлення (п. 2.1.
Контракта). Загальна вартість
Контракту попередньо ухгоджена
Сторонами у розмірі 500 00,00 (п'ятсот
тисяч) доларів США, і складає суму
Специфікацій (Додатків до Контракту),
на відповідні партії Товару (п. 2.3.
Приписами п. 3.1. Контракту передбачено,
що Продавець поставить Покупцю за
даним Контрактом Товар окремими
партіями у відповідності із заявками
Покупця і положеннями цього Контракту.
Базисними умовами поставки Товару за
даним Контрактом приймаються умови
СІР-Бухара, Республіка Узбекистан, у
відповідності з Міжнародними
правилами тлумачення торгових
термінів в 10-й редакції МТП 2010
Згідно з п. 3.7. Контракту поставка
кожної партії Товару здійснюється
протягом 45 днів з дати підписання
Специфікації та відповідну партію і
отримання повідомлення від Покупця про
готовність прийняти Товар.
Відповідно до п. 4.1. Контракту оплата за
поставлений за даним Конкрактом Товар
здійснюється Покупцем виходячи з
узгодженої на конкретну партію
вартості Товару. Валюта платежу за
Контрактом - долари США. Платіж
здійснюється Покупцем шляхом
банківського переказу за кожну
конкретну поставку Товару.
Пунктом 4.3. Контракту передбачено, що
оплата по цьому Контракту відбувається
не пізніше 75 (сімдесяти п'яти)
календарних днів від дня митного
оформлення Товару у країні Продавця.
У подальшому сторони 01.09.2014 уклади
Додаткову угоду №2 до Контракту щодо
реорганізації Дочірнього підприємства
«Бухоро Дори-Дармон»/«Buxoro Dori-Darmon»
шляхом перетворення та зміни
організаційно-правової форми в
Товариство з обмеженою
відповідальністю «Бухоро
Дори-Дармон»/«Buxoro Dori-Darmon».
18.09.2014 сторонами укладено Додаткову
угоду №3 до Контракту щодо зміни
банківських реквізитів та адреси.
Судом встановлено, що укладений між
сторонами Договір за своєю правовою
природою є договором поставки, а відтак
між сторонами виникли правовідносини,
які регулюються Главою 54 Цивільного
кодексу України (далі - ЦК України).
Вказаний договір є підставою для
виникнення у його сторін господарських
майново-господарських зобов'язань
згідно ст. ст. 173, 174, 175 Господарського
кодексу України (далі - ГК України),
ст.ст. 11, 202, 509 ЦК України, і згідно ст. 629
ЦК України є обов'язковим для виконання
Частиною 1 ст. 173 ГК України визначено,
що господарським визнається
зобов'язання, що виникає між суб'єктом
господарювання та іншим учасником
(учасниками) відносин у сфері
господарювання з підстав, передбачених
цим Кодексом, в силу якого один суб'єкт
(зобов'язана сторона, у тому числі
боржник) зобов'язаний вчинити певну дію
управлінсько-господарського характеру
на користь іншого суб'єкта (виконати
роботу, передати майно, сплатити гроші,
надати інформацію тощо), або утриматися
від певних дій, а інший суб'єкт
(управнена сторона, у тому числі
кредитор) має право вимагати від
зобов'язаної сторони виконання її
Згідно із ст. 712 ЦК України за договором
поставки продавець (постачальник), який
здійснює підприємницьку діяльність,
зобов'язується передати у встановлений
строк (строки) товар у власність
покупця для використання його у
підприємницькій діяльності або в інших
цілях, не пов'язаних з особистим,
сімейним, домашнім або іншим подібним
використанням, а покупець
зобов'язується прийняти товар і
сплатити за нього певну грошову суму.
Матеріалами справи підтверджується, що
Позивач свої зобов'язання за
Контрактом виконав у повному обсязі, а
саме: здійснив передачу Товару. Так,
згідно вантажно-митної декларації
№542983 від 02.09.2014, специфікації №2 від
поставив Товару на суму 94 843,97 дол. США.
Відповідно до вантажно-митної
декларації №542981 від 02.09.2014,
специфікації №1 від 29.08.2014 та інвойсу
на суму 215 906,96 дол. США.
Як вказує у своїх письмових поясненнях
Позивач, зобов'язання з оплати
поставленого Товару Відповідачем не
були виконані, у зв'язку з чим
утворилася загоргованість за
Контрактом у розмірі 310 750,93 дол. США.
Статтею 692 Цивільного кодексу України
визначено, що покупець зобов'язаний
оплатити товар після його прийняття
або прийняття товаророзпорядчих
документів на нього, якщо договором або
актами цивільного законодавства не
встановлений інший строк оплати
товару. Покупець зобов'язаний сплатити
продавцеві повну ціну переданого
Відповідно до ч. 1 ст. 530 ЦК України якщо
у зобов'язанні встановлений строк
(термін) його виконання, то воно
підлягає виконанню у цей строк (термін).
Отже, з урахуванням положень ст. 530 ЦК
України, п.4.3. Контракту оплата по цьому
Контракту відбувається не пізніше 75
(сімдесяти п'яти) календарних днів від
дня митного оформлення Товару у країні
Судом встановлено, що митне оформлення
Товару по вантажно-митній декларації
підтверджується відміткою митного
Таким чином, після спливу указаного п.
4.3. Контракту строку оплати за Товар
Покупець вважається таким, що
прострочив грошове зобов'язання.
Відповідно до статті 193 ГК України
суб'єкти господарювання та інші
учасники господарських відносин
повинні виконувати господарські
зобов'язання належним чином відповідно
до закону, інших правових актів,
договору, а за відсутності конкретних
вимог щодо виконання зобов'язання -
відповідно до вимог, що у певних умовах
звичайно ставляться.
Згідно із статтями 525, 526 ЦК України
зобов'язання має виконуватись належним
чином, відповідно до умов договору та
вимог цього Кодексу, інших актів
цивільного законодавства, а за
відсутності таких умов та вимог -
відповідно до звичаїв ділового обороту
та інших вимог, що звичайно ставляться.
Одностороння відмова від виконання
зобов'язання або одностороння зміна
його умов не допускається, якщо інше не
встановлено договором або законом.
Частиною 1 ст. 625 ЦК України визначено,
що боржник не звільняється від
відповідальності за неможливість
виконання ним грошового зобов'язання.
Відповідно до ст. 33 Господарського
процесуального кодексу України кожна
сторона повинна довести ті обставини,
на які вона посилається як на підставу
своїх вимог і заперечень. Докази
подаються сторонами та іншими
учасниками судового процесу.
Матеріалами справи підтверджується
наявність у Відповідача грошового
зобов'язання по сплаті на користь
Позивача на підставі Контракту за
переданий Товар суми заборгованості у
розмірі 310 750,93 дол. США, що еквівалентно
Крім того, указана сума заборгованості
підтверджується Актом звірки взаємних
розрахунків, яка станом на 01.12.2014, що
становить 310 750,93 дол. США (указаний Акт
підписано уповноваженими
представниками сторін та скріплено
печатками підприємств).
Відповідачем указана заборгованість
не спростована, доказів її погашення
суду не надано.
Відповідно до ст. 610 ЦК України
порушенням зобов'язання є його
невиконання або виконання з порушенням
умов, визначених змістом зобов'язання
(неналежне виконання).
Відповідач обставин, з якими чинне
законодавство пов'язує можливість
звільнення його від відповідальності
за порушення зобов'язання, не наведено.
Факт невиконання Відповідачем
зобов'язання за Контрактом належним
чином доведений, документально
обґрунтований, Відповідачем не
Разом з тим, за змістом ст. 533 ЦК України
грошове зобов'язання має бути виконане
Якщо у зобов'язані визначено грошовий
еквівалент в іноземній валюті, сума, що
підлягає сплаті у гривнях,
визначається за офіційним курсом
відповідної валюти на день платежу,
якщо інший порядок її визначення не
встановлений договором або законом чи
іншим нормативно-правовим актом.
Використання іноземної валюти, а також
платіжних документів в іноземній
валюті при здійсненні розрахунків на
території України за зобов'язаннями
допускається у випадках, порядку та на
умовах, вставлених законом.
Відповідно до пункту 3.4. Постанови
Пленуму Вищого господарського суду
України від 26.12.2011 № 18 «Про деякі
питання практики застосування
Господарського процесуального кодексу
України судами першої інстанції» від
26.12.2011 №18 та п. 4. ч. 1 ст. 55 ГПК України,
ціна позову про стягнення іноземної
валюти визначається в іноземній валюті
та національній валюті України
відповідно до офіційного курсу,
встановленого НБУ на день подання
При визначенні ціни позову, поданого в
іноземній валюті, необхідно виходити з
тієї валюти, в якій проводилися чи
повинні бути проведені розрахунки між
У разі подання позову про стягнення
суми боргу в національній валюті
України - еквіваленту іноземної валюти
ціна позову визначається національній
валюті України за офіційним курсом,
визначеним НБУ на день подання позову.
Проаналізувавши вищевикладене, суд
дійшов висновку, що Товариством з
обмеженою відповідальності
«Юрія-Фарм», дотримано вимоги чинного
законодавства та правильно
встановлено фактичний розмір
заборгованості у розмірі 4 878 789,61 грн. з
урахуванням офіційного курсу валют,
встановленим НБУ на дату подання
позовної заяви (20.11.2014).
Згідно ст. 32 Господарського
процесуального кодексу України
доказами у справі є будь-які фактичні
дані, на підставі яких господарський
суд у визначеному законом порядку
встановлює наявність чи відсутність
обставин, на яких ґрунтуються вимоги і
заперечення сторін, а також інші
обставини, які мають значення для
правильного вирішення господарського
Відповідно до ст. 33 Господарського
процесуального кодексу України кожна
сторона повинна довести ті обставини,
на які вона посилається як на підставу
своїх вимог і заперечень.
Згідно частини 2 статті 34
Господарського процесуального кодексу
України обставини справи, які
відповідно до законодавства повинні
бути підтверджені певними засобами
доказування, не можуть
підтверджуватися іншими засобами
Відповідачем не були надані суду
належні та допустимі докази на
спростування викладеного в позові.
Оцінюючи подані сторонами докази за
своїм внутрішнім переконанням, що
ґрунтується на всебічному, повному і
об'єктивному розгляді в судовому
засіданні всіх обставин справи в їх
сукупності, суд вважає, що вимоги
Позивача про стягнення заборгованості
за Контрактом №53-14/У від 29.08.2014 у
розмірі 310 750,93 дол. США, що еквівалентно
4 878 789,61 грн. є законними, обґрунтованими
та такими, що задовольняються судом у
Відповідно до п. 2 Постанови Пленуму
Вищого господарського суду України №6
від 23.03.2012 "Про судове рішення" рішення
господарського суду має ґрунтуватись
на повному з'ясуванні такого: чи мали
місце обставини, на які посилаються
особи, що беруть участь у процесі, та
якими доказами вони підтверджуються;
чи не виявлено у процесі розгляду
справи інших фактичних обставин, що
мають суттєве значення для правильного
вирішення спору, і доказів на
підтвердження цих обставин; яка
правова кваліфікація відносин сторін,
виходячи з фактів, установлених у
процесі розгляду справи, та яка правова
норма підлягає застосуванню для
Відповідно до положень ст. 49 ГПК
України витрати, пов'язані з розглядом
справи, у якому позовні вимоги
задоволеному у повному обсязі,
покладаються на Відповідача.
За таких обставин, на підставі
викладеного, керуючись ст.ст. 32, 33, 34, 49,
82-85, Господарського процесуального
кодексу України, Господарський суд
1. Позов задовольнити у повному
2. Стягнути з Товариства з
обмеженою відповідальністю «Бухоро
Дори-Дармон»/«Buxoro Dori-Darmon» (200107,
Узбекистан, м. Бухара, вул. Шайхул Олам,
буд. 40; код ОКПО 02018429) з будь-якого
рахунку, виявленого державним
виконавцем під час виконання рішення
суду, на користь Товариства з обмеженою
30109129) заборгованість за Контрактом
№53-14/У від 29.08.2014 у розмірі 310 750,93 дол.
США, що еквівалентно 4 878 789,61 грн. (за
курсом станом на 20.11.2014) та витрати по
сплаті судового збору у розмірі 73 080,00
3. Після набрання рішенням
законної сили видати наказ.
4. Рішення господарського суду
набирає законної сили після закінчення
строку подання апеляційної скарги,
якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги
рішення, якщо його не скасовано,
набирає законної сили після розгляду
справи апеляційним господарським
судом.

5. Дата складання повного тексту
рішення 24.12.2014.

Cуддя
А.В.Яковенко