ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

16.12.2014 р.
Справа № 914/2500/13

Господарський суд Львівської області у
складі судді Козак І.Б.,

при секретарі Іваночко В.В.,

Розглянув у відкритому судовому
засіданні заяву: Товариства з
обмеженою відповідальністю «Свісс
Гурман Україна», м. Львів, (вх. №4724/14)

про: поновлення пропущеного строку для
пред'явлення наказу до виконання,

у справі №914/2500/13 за позовом: Товариства
з обмеженою відповідальністю «Свісс
Гурман Україна», м. Львів,

до відповідача: Фізичної особи, що
здійснює господарську діяльність п.
Рімма Фрей (Rimma Frey), Німеччина (ФРН).

про: стягнення заборгованості за
договором.

За участю представників:

Від позивача: не з'явився;

Від відповідача: не з'явився.

Суть справи: розглядається заява
Товариства з обмеженою
відповідальністю «Свісс Гурман
Україна» від 17.11.2014 року вх. №4724/14 про
поновлення пропущеного строку для
пред'явлення наказу до виконання у
справі №914/2500/13 за позовом Товариства з
обмеженою відповідальністю «Свісс
Гурман Україна» до Фізичної особи, що
здійснює господарську діяльність п.
Рімма Фрей (Rimma Frey) про стягнення
заборгованості за договором.

Ухвалою Господарського суду
Львівської області від 19.11.2014 року
порушено провадження у справі та
призначено справу до розгляду на 02.12.2014
року, про що сторони були належним
чином повідомлені під розписку в
порядку, передбаченому Інструкцією з
діловодства в господарських судах
України, затвердженою наказом ДСАУ від
20.02.2013 року №28 (докази в матеріалах
справи).

З підстав неявки повноважного
представника заявника в судове
засідання 02.12.2014 року та необхідністю
витребування додаткових матеріалів
розгляд справи 02.12.2014 року відкладено
на 16.12.2014 року.

Так, ухвалою від 02.12.2014 року зобов'язано
заявника надати суду в строк до 16.12.2014
року нотаріально завірений переклад на
німецьку мову копій у двох примірниках
ухвали господарського суду Львівської
області від 19.11.2014 року про прийняття до
розгляду заяви про поновлення
пропущеного строку пред'явлення наказу
№0041602 до виконання у справі №914/2500/13;
заяви б/д №01-10/11-2014 про поновлення
пропущеного строку пред'явлення наказу
№0041602 до виконання у справі №914/2500/13 із
доданими до неї документами; а також
надати суду всі докази в обґрунтування
правової позиції по суті заяви.

Окрім того, вказаною ухвалою суду
визнано явку повноважного
представника заявника в судове
засідання обов'язковою.

Представник заявника в судове
засідання 16.12.2014 року не з'явився,
причин неявки суду не повідомив, вимог
ухвали суду від 02.12.2014 року по справі не
виконав, хоча був належно повідомлений
про час та місце розгляду справи в
порядку, передбаченому Інструкцією з
діловодства в господарських судах
України, затвердженою наказом ДСАУ від
20.02.2013 року №28 (докази в матеріалах
справи).

Представник відповідача в судове
засідання не з'явився.

У відповідності зі статтею 125
Господарського процесуального кодексу
України у разі якщо в процесі розгляду
справи господарському суду необхідно
вручити документи, отримати докази,
провести окремі процесуальні дії на
території іншої держави, господарський
суд може звернутися з відповідним
судовим дорученням до іноземного суду
або іншого компетентного органу
іноземної держави (далі - іноземний суд)
у порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України. Судове доручення
надсилається у порядку, встановленому
цим Кодексом або міжнародним
договором, згода на обов'язковість
якого надана Верховною Радою України, а
якщо міжнародний договір не укладено -
Міністерству юстиції України, яке
надсилає доручення Міністерству
закордонних справ України для передачі
дипломатичними каналами.

Згідно з частиною третьою статті 126
Господарського процесуального кодексу
України судове доручення про надання
правової допомоги оформлюється
українською мовою. До судового
доручення додається засвідчений
переклад офіційною мовою відповідної
держави, якщо інше не встановлено
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Відповідно до пункту 1 частини першої
статті 76 Закону України «Про
міжнародне приватне право» суди можуть
приймати до свого провадження і
розглядати будь-які справи з іноземним
елементом, якщо сторони передбачили
своєю угодою підсудність справи з
іноземним елементом судам України,
крім випадків, передбачених у статті 77
цього Закону.

У відповідності з частинами першою та
другою статті 5 Закону України «Про
міжнародне приватне право» у випадках,
передбачених законом, учасники
(учасник) правовідносин можуть
самостійно здійснювати вибір права, що
підлягає застосуванню до змісту
правових відносин. Вибір права згідно з
частиною першою цієї статті має бути
явно вираженим або прямо випливати з
дій сторін правочину, умов правочину чи
обставин справи, які розглядаються в їх
сукупності, якщо інше не передбачено
законом.

Крім того, суд звертає увагу, що
відповідно до статті 3 Гаазької
конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах 1965
року орган влади чи судовий працівник,
компетентний відповідно до права
запитуючої Держави, направляють
Центральному Органу запитуваної
Держави прохання згідно з формуляром,
що додається до цієї Конвенції, без
потреби легалізації або виконання
інших аналогічних формальностей. До
прохання додається документ, що
підлягає врученню, або його копія.
Прохання і документ надаються в двох
примірниках.

Статтею 7 Конвенції встановлено, що
типові умови формуляру, доданого до
цієї Конвенції, у всіх випадках
обов'язково мають бути складені
французькою або англійською мовами.
Вони можуть при цьому бути складені
офіційною мовою або однією з офіційних
мов запитуючої Держави.

Відтак, неподання заявником
нотаріально завіреного перекладу на
німецьку мову копій у двох примірниках
ухвали господарського суду Львівської
області від 19.11.2014 року про прийняття до
розгляду заяви про поновлення
пропущеного строку пред'явлення наказу
№0041602 до виконання у справі №914/2500/13;
заяви б/д №01-10/11-2014 про поновлення
пропущеного строку пред'явлення наказу
№0041602 до виконання у справі №914/2500/13 із
доданими до неї документами та неявка
повноважного представника заявника в
судове засідання перешкоджає
подальшому розгляду заяви.

Відповідно до пункту 5 частини першої
статті 81 ГПК України господарський суд
залишає позов без розгляду, якщо
позивач без поважних причин не подав
витребувані господарським судом
матеріали, необхідні для вирішення
спору, або представник позивача не
з'явився на виклик у засідання
господарського суду і його нез'явлення
перешкоджає вирішенню спору.

Оглянувши та дослідивши матеріали
справи і подані докази, суд оцінив їх в
сукупності, прийшов до висновку, що
позов слід залишити без розгляду.

Враховуючи вищенаведене та керуючись
статтями 21, 22, 33-34, 43, 69, 77, п. 5 ч. 1 ст. 81, 86
ГПК України, господарський суд,-

УХВАЛИВ:

Залишити заяву Товариства з обмеженою
відповідальністю «Свісс Гурман
Україна» від 17.11.2014 року вх. №4724/14 про
поновлення пропущеного строку для
пред'явлення наказу до виконання у
справі №914/2500/13 без розгляду.

Ухвала прийнята, складена відповідно
до статті 86 ГПК України 16.12.2014 року.

Ухвалу про залишення позову без
розгляду може бути оскаржено.

Суддя
Козак І.Б.