номер провадження справи 14/144/14
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про припинення провадження у справі

18.12.2014
справа № 908/5139/14

Суддя господарського суду Запорізької
області Сушко Л.М., розглянув у
відкритому судовому засіданні
матеріали справи

за позовом Фірми General Freight CargoLimited
(юридична адреса - suite 9, 8 SHEPHERD MARKET, MAYFAIR,
LONDON W1J 7JY, United Kingdom; поштова адреса - 65114 м.
Одеса, Люстдорфська дорога, 140-А,
бізнес-центр «Вузовський», офіс 2310)

до відповідача Публічного
акціонерного товариства
«Запоріжтрансформатор» (адреса - 69000 м.
Запоріжжя, вул. Дніпропетровське шосе,
3)

про стягнення заборгованості

за участю уповноважених представників
сторін:

від позивача: Лєгостаєва М.І.,
довіреність №277 від 03.11.2014р.

Мураховський Т.А.,
доречність від 02.12.2013р.

від відповідача: Сокрут М.М.,
довіреність №1/05-н від 26.12.2013р.

ВСТАНОВИВ:

24 листопада 2014 року Позивач - Фірма General
Freight CargoLimited звернувся до
господарського суду Запорізької
області з позовною заявою до
Відповідача - Публічного акціонерного
товариства «Запоріжтрансформатор» про
стягнення заборгованості.

Системою документообігу
господарського суду здійснено
автоматичний розподіл справи для
розгляду між суддями та справу
призначено до розгляду головуючому
судді Сушко Л.М.

Ухвалою господарського суду
Запорізької області від 25.11.2014р.
порушено провадження у справі №908/5139/14,
розгляд справи призначено на 11.12.2014р.

В судовому засіданні 11.12.2014р. оголошено
перерву до 18.12.2014р.

18.12.2014р. від Сторін надійшла заява про
затвердження мирової угоди, яка
затверджена та підписана Сторонами.

Враховуючи, що мирова угода сторін не
суперечить чинному законодавству і
фактичним обставинам справи, а також не
порушує законні права та інтереси
сторін, підписана уповноваженими
особами, зазначена мирова угода
затверджується судом.

Провадження по справі підлягає
припиненню з наслідками, передбаченими
ст.80 ГПК України.

Керуючись ст. ст. 49, п. 7 ч. 1 ст. 80, ст. 86 ГПК
України, господарський суд Запорізької
області, -

УХВАЛИВ:

Затвердити мирову угоду, укладену між

(1) Фірма General Freight CargoLimited (Сполучене
Королівство Великобританії та
Північної Ірландії, м. Лондон), що є
позивачем у справі № 908/5139/14, в особі
представника Легостаєвої Марини
Іванівні, яка діє на підставі
довіреності № 287 від 16.12.2014р.,

(2) Публічним акціонерним товариством
«Запоріжтрансформатор», що є
відповідачем у справі № 908/5139/14, в
особі Генерального директора Клейнера
Ігора Сауловича, який діє на підставі
Статуту, які разом або окремо можуть
іменуватися за текстом цієї угоди
Сторони (Сторона),

у наступній редакції:

1. Сторони підтверджують, що на день
подання позовної заяви по справі №
908/5139/14 відповідач мав заборгованість
(основний борг) перед позивачем за
надані послуги по договору
транспортного експедирування № ОІ001328
від 28.09.2009р. (далі -договір) у розмірі 437
238,80 доларів США.

2. На день укладення цієї мирової угоди
відповідач в рахунок погашення
заборгованості за договором здійснив
платіж на користь позивача у розмірі
100.000,00 доларів США, що підтверджується
повідомленням про виконання
розрахункової операції - авізо банку
Позивача.

3. Сторони підтверджують, що на день
укладання цієї мирової угоди з
урахуванням платежу, що зазначений у п.
2 цієї угоди, загальна заборгованість
(основний борг) відповідача перед
позивачем за договором складає 337 238,80
доларів США.

4. Сторони домовились, що відповідач
сплачує на користь позивача суму
заборгованості (основного боргу) в
розмірі 337 238,80 доларів США, що
зазначена у п. 3 цієї угоди, наступним
чином:

- 37 238,80 доларів США - в строк до 3 1 грудня
2014р. включно;

- 50.000,00 доларів США - в строк до 31 січня
2015р. включно;

- 100.000,00 доларів США - в строк до 28 лютого
2015р. включно;

- 100.000,00 доларів США - в строк до 31
березня 2015р. включно;

- 50.000,00 доларів США - в строк до ЗО квітня
2015р. включно.

Суму основного боргу, що зазначена у
цьому пункті угоди, відповідач сплачує
зі свого поточного рахунку, що має
наступні реквізити: Beneficiary: ZTR PJSC, Zaporozhye,
Ukraine, Acc.9136, Beneficiary's bank: PSC Prominvestbank,
Kiev, Ukraine, Shevchenko str.,12, SWIFT: UPIBUAUX, Correspondent of the
beneficiary's bank: Ace.04-182-382, Deutsche Bank Trust Company
Americas, New York, USA, SWIFT: BKTRUS33 або з іншого
поточного рахунку Публічного
акціонерного товариства
«Запоріжтрансформатор».

Суму основного боргу, що зазначена у
цьому пункті угоди, відповідач сплачує
на банківський рахунок позивача за
наступними реквізитами: JSC CITADELE BANKA, Riga,
Latvia IBAN: LV04PARX001, SWIFT: PARXLV22, Correspondent banks
для доларів США: COMMERZBANK AG, FRANKFURT, GERMANY SWIFT:
COBADEFF corr.acc: 00 USD, або на інший
рахунок, який буде повідомлено
позивачем відповідачу додатково.

Всі банківські витрати, пов'язані з
оплатою основного боргу та інших
платежів за цією мировою угодою,
оплачує відповідач.

5. Сторони домовились, що відповідач
сплачує на користь позивача суму
судового збору у розмірі 73 080,00 грн.
(сімдесят три тисячі вісімдесят
гривень, 00 копійок) наступним чином:

- 10 000,00 грн. - в строк до 31 грудня 2014р.
включно;

- 10 000,00 грн. - в строк до 3 1 січня 2015р.
включно;

- 53 080,00 грн. - в строк до 28 лютого 2015р.
включно.

Суму судового збору, що зазначена у
цьому пункті угоди, відповідач сплачує
на банківський рахунок представника
позивача за наступними реквізитами:
отримувач - Мураховський Тимофій
Олександрович, рахунок отримувача
9459, ІПН отримувача , МФО 328209,
банк отримувача - Акціонерний банк
"Південний", або на інший рахунок, який
буде повідомлено позивачем
відповідачу додатково.

6. Сторони домовились, що позивач
відмовляється від стягнення наступних
сум штрафних санкцій та інших платежів,
вказаних у позовній заяві по справі №
908/5139/14, за несвоєчасну оплату послуг, що
надані за договором, а саме:

- пені у розмірі 518 591,05 грн.;

- 3% річних у розмірі 180 223,72 грн.

7. Сторони домовились, що будь-які
зобов'язання відповідача щодо оплати
передбачених договором або законом
(іншими актами законодавства) штрафних
санкцій (неустойка, штраф, пеня),
процентів та інших платежів або
компенсацій, що виникли та можуть бути
застосовані у зв'язку з неналежним
виконанням відповідачем його грошових
зобов'язання за договором, є
припиненими з дня затвердження
господарським судом Запорізької
області цієї мирової угоди, та позивач
відмовляється від їх стягнення з
відповідача за період, вказаний у
позовній заяві.

8. У разі порушення відповідачем
строків, що визначені у п. 4 та п. 5 цієї
мирової угоди, відповідач за вимогою
позивача зобов'язаний сплатити штраф у
розмірі 30 % від загальної суми мирової
угоди - 337238,80 доларів США, незалежно від
терміну її погашення, у доларах США на
банківський рахунок позивача за
реквізитами, вказаними у п.4 цієї
мирової угоди, а також пеню у розмірі
0,077% та 3% річних від суми заборгованості
за кожний день прострочення, у доларах
США на банківський рахунок позивача за
реквізитами, вказаними у п.4 цієї
мирової угоди.

9. Ця мирова угода набирає чинності з
дня її затвердження господарським
судом Запорізької області і є
обов'язковою для виконання позивачем
та відповідачем.

10. Ця мирова угода укладена у трьох
примірниках: один примірник
залишається в матеріалах справи № 908/5
139/14, другий примірник - у позивача,
третій примірник - у відповідача.

11. Позивач та відповідач заявляють, що
ані підчас укладення цієї мирової
угоди, ані протягом виконання її умов
не було, не буде і не можуть бути
порушені права будь-яких осіб, в тому
числі й держави. Крім того, позивач та
відповідач запевняють і гарантують, що
на дату укладення мирової угоди його
підписанти отримали усі погодження,
дозволи і схвалення, необхідні
відповідно до чинного законодавства
України та корпоративними документами
позивача та відповідача, для
підписання, набрання чинності і
виконання цієї мирової угоди.

12. Сторони ознайомлені з цією мировою
угодою та не мають заперечень до її
змісту.

13. Наслідки припинення провадження у
справі у відповідності до ст. 80 ГПК
України Сторонам відомі та зрозумілі.

14. Ухвала про затвердження цієї мирової
угоди є виконавчим документом та може
бути пред'явлена до виконання протягом
одного року з дня її прийняття.

15. У випадку невиконання відповідачем
умов мирової угоди, позивач має право
звернутись з позовом про спонукання до
виконання мирової угоди відповідачем
до господарського суду Запорізької
області (69001, м. Запоріжжя, вул. Шаумяна,
4), мова арбітражного розгляду -
українська, застосовним є матеріальне
право України.

Позивач (Стягувач) - Фірма General Freight
CargoLimited, рег номер 4382616 юридична адреса -
suite 9, 8 SHEPHERD MARKET, MAYFAIR, LONDON W1J 7JY, United Kingdom

Відповідач (Боржник) - Публічне
акціонерне товариство
«Запоріжтрансформатор»,
місцезнаходження: 69600, м. Запоріжжя,
Дніпропетровське шосе, б. 3; .»

Провадження у справі за позовом Фірми
General Freight CargoLimited до Публічного
акціонерного товариства
«Запоріжтрансформатор» про стягнення
заборгованості припинити.

Ухвала набирає чинності з 18 грудня 2014
року

Ухвалу надіслати сторонам по справі.

Суддя Л.М. Сушко