Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"19" грудня 2014 р. № 906/1664/14

Господарський суд Житомирської
області у складі судді Машевської О.П.,

розглянувши позовну заяву і додані до
неї матеріали

за позовом: Малого приватного
підприємства "Сейко" ( м. Коростишів)

до Товариства з обмеженою
відповідальністю "Граніт-Альянс" (м.
Москва Російська Федерація)

про стягнення 848188 рос. руб. 64 коп.

визнав подані матеріали достатніми для
прийняття позовної заяви до розгляду,
оскільки врахував наступне.

Відповідно до частини першої статті 124
ГПК України підсудність справ за
участю іноземних суб'єктів
господарювання визначається цим
Кодексом, законом або міжнародним
договором, згода на обов'язковість
якого надана Верховною Радою України.

Згідно з частиною 1 статті 75 Закону
України "Про міжнародне приватне
право", підсудність судам України справ
з іноземним елементом визначається на
момент відкриття провадження у справі (
надалі - Закон).

Згідно зі статтею 76 Закону,
господарські суди можуть приймати до
свого провадження і розглядати
будь-які справи з іноземним елементом,
зокрема, у таких випадках:

- якщо сторони передбачили своєю угодою
підсудність справи з іноземним
елементом судам України, крім
випадків, передбачених у статті 77
цього Закону (п.1);

- в інших випадках, визначених
законом України та міжнародним
договором України (п.12).

Україна і Російська Федерація є
учасниками Співдружності Незалежних
Держав, які підписали Угоду про
порядок вирішення спорів, пов'язаних із
здійсненням господарської діяльності
(підписана Україною 20.03.1992 р. і набула
чинності для України з 19.12.1992 р.) ( надалі
- Угода 1992 року).

Згідно з підпунктом "в" частини першої
та частини 2 статті 4 Угоди 1992 року,
компетентний суд держави - учасниці
Співдружності Незалежних Держав має
право розглядати зазначені в статті 1
цієї Угоди спори, якщо на території
цієї держави - учасниці Співдружності
Незалежних Держав виконано або має
бути повністю або частково виконано
зобов'язання з договору, що є предметом
спору, а також в інших випадках, якщо
про це є письмова угода Сторін про
передачу спору до суду.

За контрактом №9 від 22.10.2013р. сторони
домовились про те, що у випадку не
вирішення спору шляхом переговорів,
останній підлягає вирішенню в
Арбітражному суді позивача.

За Договором №5 на транспортне
перевезення вантажів у міжнародному
сполученні від 13.08.2014р. сторони
домовились про те, що спори, що
виникають з цього Договору вирішуються
в Арбітражному суді за місцем
знаходження відповідача у
відповідності з діючим законодавством.

Водночас сторони також домовились
здійснювати перевезення вантажу у
відповідності з умовами Конвенції про
договір міжнародного дорожнього
перевезення вантажів (КДПВ) від 19.05.1956
року (далі - Конвенція).

Відповідно до частини 1 статті 53 Закону
України "Про автомобільний транспорт",
організацію міжнародних перевезень
вантажів здійснюють перевізники
відповідно до Конвенції, яка була
ратифікована Україною Законом України
"Про приєднання до Конвенції про
договір міжнародного автомобільного
перевезення вантажів" від 01.08.2006р.

Згідно з пунктом " b" частини 1 статті 31
Конвенції, в усіх судових провадженнях,
які виникають у зв'язку із
перевезенням, яке здійснюється
відповідно до цієї Конвенції, позивач
може звернутися до будь-якого суду або
арбітражу договірної країни, на
території якої знаходиться, зокрема,
місце отримання вантажу перевізником ,
і не може звертатися до будь-яких інших
судів або арбітражів.

Місце отримання вантажу позивачем як
перевізником - м. Коростишів,
Житомирська область , Україна.

Враховуючи вищевикладене, даний позов
підлягає розгляду господарським судом
Житомирської області.

Згідно зі статтею 5 Угоди 1992 року
компетентні суди та інші органи держав
- учасниць Співдружності Незалежних
Держав зобов'язуються надавати взаємну
правову допомогу, зокрема, в частині
вручення і пересилання документів і
виконання процесуальних дій.

При виконанні доручень про надання
правової допомоги компетентні суди, в
яких просять допомоги, застосовують
законодавство своєї держави.

При зверненні про надання правової
допомоги і виконання рішень документи,
що додаються, викладаються мовою
держави, яка запитує, або російською
мовою.

На підставі ст. 125 ГПК України для
належного повідомлення Товариства з
обмеженою відповідальністю
"Граніт-Алянс" (м. Москва Російська
Федерація) про час і місце розгляду
даної справи останньому необхідно
вручити копію даної ухвали в
нотаріально засвідченому перекладі на
російську мову через компетентний суд
Російської Федерації.

Керуючись ст.ст. 61, 64, 65, 86, 124 та 125 ГПК
України, господарський суд,

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву та порушити
провадження у справі.

2. Призначити справу до розгляду в
засіданні господарського суду
Житомирської області "23" лютого 2015 р. о
12:30.

Розгляд справи відбудеться у
приміщенні господарського суду за
адресою: м.Житомир, майдан
Путятинський,3/65 в кімнаті № 109.

3. Позивачу Малому приватному
підприємству "Сейко" (м. Коростишів) в
термін до 30.12.2014 подати суду
нотаріально засвідчений переклад на
російську мову ухвали господарського
суду Житомирської області від 18.12.2014р.
про порушення провадження у справі №
906/1664/14 у трьох примірниках.

4. Надіслати копію ухвали
господарського суду Житомирської
області про порушення провадження у
справі від 18.12.2014р. російською мовою для
вручення Товариству з обмеженою
відповідальністю "Граніт-Альянс"
(юридична адреса: 127018, м. Москва , вул.
Сущевський Вал 3/5а; 121596, м. Москва, вул.
Горбунова, 2 "Гранд-Сетунь-Плаза" офіс В
312, ідентифікаційний код 044525225) в
порядку, передбаченому Угодою про
порядок вирішення спорів, пов'язаних із
здійсненням господарської діяльності,
через Арбітражний суд міста Москви
(115225, м. Москва, вул. Велика Тульська,
буд. 17) після виконання позивачем вимог
п.3 резолютивної частини цієї ухвали
суду.

5. Позивачу надати в засідання суду
23.12.15року:

- оригінали доданих до позовної заяви
документів у копіях для огляду;

- довідку про стан заборгованості
відповідача за Контрактом №9 від
22.10.2013р. та Договором №5 на транспортне
перевезення вантажів у міжнародному
сполученні від 13.08.2014р. станом на час
розгляду справи.

6. Відповідачу Товариству з обмеженою
відповідальністю "Граніт-Альянс" (м.
Москва Російська Федерація ) надати в
засідання суду 23.12.15року або надіслати
на його адресу поштою, засобами
факсимільного зв'язку (418-618) або
електронною поштою () :

- відзив на позов, обґрунтований
нормативно та документально;

- власні оригінальні примірники
двосторонніх документів для огляду в
засіданні суду;

- власний розрахунок суми
заборгованості;

- банківські виписки на підтвердження
факту повної (часткової) оплати
придбаного товару та наданих послуг з
перевезення ;

- засвідчені належним чином засвідчені
виписки з торгівельного (банківського,
судового) реєстру країни (або інші
еквівалентні докази правового
статусу), де відповідач має офіційно
зареєстровану контору).

7. Викликати для участі у засіданні суду
представників сторін з документами, що
посвідчують особу та підтверджують
повноваження. Явка представника
відповідача обов'язковою не визнається
у разі виконання п. 6 резолютивної
частини цієї ухвали суду.

Неможливість заміни представника і
неможливість переходу до розгляду
справи по суті без його участі (ч. 4 ст.
22 ГПК України) в першому засіданні суду
доводити перед судом на загальних
підставах (ст.ст. 22, 32-34 ГПК України).

8. Попередити сторони про передбачену п.
5 ст. 83 ГПК України відповідальність за
невиконання вимог ухвали суду, а
позивача - про передбачені п. 5. ч. 1 ст. 81
ГПК України правові наслідки.

Суддя Машевська О.П. 1- у справу

2- позивачу (рек. з повід.)

3 - відповідачу ( через Арбітражний суд
міста Москви після 30.12.14р.)