ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

"10" грудня 2014 р.Справа № 916/1092/14

За позовом: Публічного акціонерного
товариства "Укрсоцбанк";

до відповідача: Товариства з обмеженою
відповідальністю "ЕКВЕНТО";

за участю третьої особи, яка не заявляє
самостійних вимог на предмет спору на
стороні відповідача: ОСОБА_1

про звернення стягнення на предмет
іпотеки шляхом визнання права
власності

Суддя Щавинська Ю.М.

Представники:

від позивача: Діхтяренко О.М. -
довіреність від 17.12.2013 року;

від відповідача: не з'явився;

від третьої особи: ОСОБА_3 - довіреність
№ 1585 від 09.10.2013 року.

Суть спору: про звернення стягнення на
предмет іпотеки шляхом визнання права
власності

Приймаючи до уваги нез'явлення в судове
засідання представника відповідача,
від якого не надходило клопотання про
розгляд справи за їх відсутності,
неподання витребуваних ухвалою суду
доказів, а також необхідність
належного повідомлення відповідача
про розгляд справи, розгляд справи
підлягає відкладенню.

Крім того, як вбачається з позовної
заяви, Товариство з обмеженою
відповідальністю "Еквенто" (EKVENTO Limited
liability Partnership) являється господарюючим
суб'єктом Об'єднаного Королівства
Великобританії та Північної Ірландії,
при цьому, у позовній заяві відсутня
інформація про наявність
представництва Товариства з обмеженою
відповідальністю "Еквенто" (EKVENTO Limited
liability Partnership) на території України.

Відповідно до ст. 123 ГПК України,
іноземні суб'єкти господарювання мають
такі самі права та обов'язки, що і
суб'єкти господарювання України, крім
винятків, встановлених законом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість яких надана Верховною
Радою України.

Порядок вручення іноземним
підприємствам та організаціям судових
документів у господарських справах
врегульовано Конвенцією про вручення
за кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах від 15.11.1965 року, до якої
приєднались Україна 19.10.2000 року та
Об'єднане королівство Великобританії
та Північної Ірландії 10.12.1965 року.

Згідно п. а) ст. 10 Конвенції про вручення
за кордоном судових та позасудових
документів, якщо запитувана держава не
заперечує, то ця Конвенція не обмежує
можливості надсилати судові документи
безпосередньо поштою особам, які
перебувають за кордоном.

Враховуючи відсутність застережень
Об'єднаного королівства
Великобританії та Північної Ірландії
щодо застосування визначеного п. а) ст.
10 Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах
(офіційний сайт Постійного бюро
Гаазької конференції з міжнародного
приватного права www/hcch/net) способу
вручення судових документів,
господарський суд Одеської області
вважає за необхідне відкласти розгляд
справи; повідомити ТОВ "Еквенто" про
розгляд справи шляхом надсилання даної
ухвали безпосередньо відповідачу;
зобов'язати ПАТ "Укрсоцбанк",
як зацікавлену особу, направити
відповідачу нотаріально посвідчений
примірник перекладу даної ухвали
англійською мовою; копію перекладу та
докази повідомлення надати суду до
початку розгляду справи.

Враховуючи вищевикладене, приймаючи до
уваги необхідність повідомлення
відповідача про відкладення розгляду
справи у відповідності до вимог
Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах від
15.11.1965 року, суд доходить висновку про
необхідність зупинення провадження у
справі № 916/1092/14 на термін повідомлення
ТОВ "Еквенто" про відкладення розгляду
справи.

Керуючись ст. 86,77, 79, 123 Господарського
процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на "26" січня
2015 р. о 11:00

Засідання відбудеться у приміщенні
господарського суду Одеської області
за адресою: м. Одеса, пр-т.
Шевченка, 29, в залі судових засідань № 13
тел. (0482)307-950.

2. Зобов'язати:

позивача: направити ТОВ "Еквенто"
нотаріально посвідчений примірник
перекладу даної ухвали англійською
мовою; копію перекладу даної ухвали та
докази повідомлення надати суду до
початку розгляду справи; надати
оригінали доданих до позовної заяви
документів для огляду суду;

відповідача: надати відзив на позов в
порядку ст. 59 ГПК України; докази, що
підтверджують статус юридичної особи;

третю особу: письмові пояснення по
справі.

3. Явка представників сторін
обов'язкова.

4. Провадження у справі №916/1092/14
зупинити на термін повідомлення ТОВ
"Еквенто" про відкладення розгляду
справи.

Суддя
Ю.М. Щавинська