ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

про відкладення розгляду справи

"09" грудня 2014 р.
Справа № 911/3558/14

За позовом Публічного
акціонерного товариства "Ветропак
Гостомельський Склозавод", Київська
обл., м. Ірпінь, смт. Гостомель

до Закритого акціонерного
товариства "Стромизмеритель",
Російська Федерація, м. Нижній Новгород

про зобов'язання здійснити
допоставку товару

Суддя Рябцева
О.О.

Представники сторін:

від позивача: Борущак Р.Р. (дов. № 11 від
20.06.2014р.);

від відповідача: не з'явився;

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

публічне акціонерне товариство
"Ветропак Гостомельський Склозавод"
звернулося до господарського суду
Київської області з позовною заявою до
закритого акціонерного товариства
"Стромизмеритель" про зобов'язання
здійснити допоставку товару.

Ухвалою господарського суду Київської
області від 26.08.2014 р. прийнято позовну
заяву до розгляду та порушено
провадження у даній справі; розгляд
справи призначено на 09.12.2014 р.;
зобов'язано позивача в термін до 25.09.2014
р. подати до суду належним чином
(нотаріально) засвідчений переклад на
російську мову ухвали господарського
суду Київської області від 26.08.2014 р. про
порушення провадження у справі №
911/3558/14 у двох примірниках та позовної
заяви з додатками у двох примірниках;
ухвалено надіслати копію ухвали
господарського суду Київської області
від 26.08.2014 р. про порушення провадження
у справі № 911/3558/14 та позовну заяву з
додатками перекладені російською
мовою для вручення відповідачу в
порядку, передбаченому Угодою про
порядок вирішення спорів, пов'язаних із
здійсненням господарської діяльності,
через Арбітражний суд Нижегородської
області РФ (603082, Російська Федерація,
Нижній Новгород, Кремль, корпус 9).

Ухвалою господарського суду Київської
області від 29.09.2014 р. зупинено
провадження у даній справі у зв'язку із
зверненням господарського суду
Київської області із судовим
дорученням про надання правової
допомоги до іноземного суду для
вручення судових документів на
території Російської Федерації -
Арбітражного суду Нижегородської
області РФ.

28.11.2014 р. до господарського суду
Київської області від Арбітражного
суду Нижегородської області РФ
надійшла ухвала від 06.11.2014 р. у справі №
А43-26190/2014, відповідно до якої
провадження по виконанню судового
доручення господарського суду
Київської області від 29.09.2014р. у справі
911/3558/14 завершено у зв'язку з
неможливістю виконання; судове
доручення та додані до нього документи
повернуто на адресу господарського
суду Київської області.

Ухвалою господарського суду Київської
області від 09.12.2014 р. поновлено
провадження у справі № 911/3558/14.

Представник відповідача у судове
засідання 09.12.2014 р. не з'явився.

Представник позивача вимоги ухвали
суду від 26.08.2014 р. не виконав, оригіналів
(для огляду) доданих до позовної заяви
документів суду не надав.

З метою недопущення порушення
процесуальних прав відповідача на
участь у судовому засіданні, повного та
всебічного з'ясування обставин справи,
суд вважає за необхідне відкласти
розгляд даної справи на іншу дату.

Відповідно до ст. 77 Господарського
процесуального кодексу України
господарський суд відкладає розгляд
справи, коли за будь-яких обставин спір
не може бути вирішено в даному судовому
засіданні.

Згідно з ст. 125 Господарського
процесуального кодексу України у разі
якщо в процесі розгляду справи
господарському суду необхідно вручити
документи, отримати докази, провести
окремі процесуальні дії на території
іншої держави, господарський суд може
звернутися з відповідним судовим
дорученням до іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави у порядку, встановленому цим
Кодексом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України. Судове
доручення надсилається у порядку,
встановленому цим Кодексом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, а якщо міжнародний
договір не укладено - Міністерству
юстиції України, яке надсилає
доручення Міністерству закордонних
справ України для передачі
дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та
позасудових документів для вручення на
території Російської Федерації
регулюється Угодою про порядок
вирішення спорів, пов'язаних із
здійсненням господарської діяльності
від 20.03.1992 р., до якої Україна
приєдналася 19.12.1992 р., прийнявши
відповідний нормативний акт -
Постанову Верховної Ради України від
19.12.1992 р. N 2889-XII «Про ратифікацію Угоди
про порядок вирішення спорів,
пов'язаних із здійсненням
господарської діяльності».

Згідно зі ст. 5 Угоди про порядок
вирішення спорів, пов'язаних із
здійсненням господарської діяльності
компетентні суди та інші органи держав
- учасниць Співдружності Незалежних
Держав зобов'язуються надавати взаємну
правову допомогу.

Взаємне надання правової допомоги
включає вручення і пересилання
документів і виконання процесуальних
дій, зокрема проведення експертизи,
заслуховування Сторін, свідків,
експертів та інших осіб.

При наданні правової допомоги
компетентні суди та інші органи держав
- учасниць Співдружності Незалежних
Держав зносяться одна з одною
безпосередньо.

При виконанні доручень про надання
правової допомоги компетентні суди та
інші органи, в яких просять допомоги,
застосовують законодавство своєї
держави.

При зверненні про надання правової
допомоги і виконання рішень документи,
що додаються, викладаються мовою
держави, яка запитує, або російською
мовою.

За таких обставин, для належного
повідомлення закритого акціонерного
товариства "Стромизмеритель" про час і
місце розгляду даної справи останньому
необхідно вручити копію даної ухвали в
нотаріально засвідченому перекладі на
російську мову через компетентний суд
Російської Федерації.

Керуючись ст.ст. 77, 86, 125 Господарського
процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти
на "03" березня 2015 р. о 12 год. 20 хв.

2. Зобов'язати позивача в термін до
20 січня 2015 р. подати до суду належним
чином (нотаріально) засвідчений
переклад на російську мову ухвали
господарського суду Київської області
від 09.12.2014 р. про відкладення розгляду
справи № 911/3558/14 у двох примірниках.

3. Зобов'язати позивача
виконати вимоги ухвали господарського
суду Київської області від 26.08.2014р., а
саме надати суду оригінали (для огляду)
доданих до позовної заяви документів.

4. Викликати повноважних
представників сторін в судове
засідання.

5. Надіслати копію ухвали
господарського суду Київської області
від 09.12.2014 р. про відкладення розгляду
справи № 911/3558/14, перекладену на
російську мову, для вручення
відповідачу в порядку, передбаченому
Угодою про порядок вирішення спорів,
пов'язаних із здійсненням
господарської діяльності від 20.03.1992р.,
через Арбітражний суд Нижегородської
області РФ (603082, Російська Федерація,
Нижній Новгород, Кремль, корпус 9).

Суддя
О.О.
Рябцева