ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
"27" листопада 2014 р. Справа №
УХВАЛА

про порушення провадження по справі

Суддя Стадник М.С. розглянувши
матеріали

за позовом: Хамілтон Фармс Холдінгз ЛТД
ДОМЕ Тауер, Ділянка № JLT-PH1-N1, Офіс №3001,
Джумера Лейкс Тауерс, Дубай, Об'єднані
Арабські Емірати, адреса для
листування: вул. Петра Сагайдачного, 33,
другий поверх, м. Київ, 04070

до відповідача: Товариства з обмеженою
відповідальністю "Грейн Ленд Україна"
вул. Залозецька, 35, с. Млинівці,
Зборівський район, Тернопільська
область, 47242

про cтягнення 4992923,51 Євро
заборгованості, що еквівалентно 94972485,16
грн.

визнав подані матеріали достатніми для
прийняття позовної заяви.

Відповідно до ст. 125 ГПК України, у разі
якщо в процесі розгляду справи
господарському суду необхідно вручити
документи, отримати докази на
території іншої держави, господарський
суд може звернутися з відповідним
судовим дорученням до іноземного суду
або іншого компетентного органу
іноземної держави (далі - іноземний суд)
у порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Згідно Гаазької Конвенції про вручення
за кордоном судових або позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах від 15 листопада 1965 року,
встановлено спеціальний порядок
оформлення та вручення судових та
позасудових документів, і яка
відповідно до ст.19 Закону України "Про
міжнародні договори України", Закону
України "Про приєднання України до
Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах" є
частиною національного законодавства
та набрала чинності для України з
26.11.2000р.

Особливості виконання Конвенції
визначено розділом VI Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом Міністерства
юстиції України і Державної судової
адміністрації України від 27.06.2008р.
№1092/5/54.

Відповідно до ст.2 Конвенції кожна
Договірна Держава призначає
Центральний Орган, обов'язком якого є
отримання прохань про вручення
документів, що виходять від інших
Договірних Держав, і здійснення
процесуальних дій відповідно до
положень статей 3 - 6. Кожна Держава
організовує Центральний Орган згідно
із своїм правом.

19.06.2013р. Верховною Радою України
ратифіковано два двосторонні
міждержавні договори між Україною та
Об'єднаними Арабськими Еміратами - про
взаємну правову допомогу у цивільних
та комерційних справах, а також про
взаємну правову допомогу у
кримінальних справах.

Таким чином, приймаючи до уваги, що
учасник судового процесу - Хамілтон
Фармс Холдінгз ЛТД є нерезидентом
України, суд направляє їм повідомлення
про час та місце розгляду справи
(ухвалу суду) через Центральний Орган
Об'єднаних Арабських Еміратів -
Міністерство юстиції Об'єднаних
Арабських Еміратів (Al Khubirah, Sector 93, Street 5,
P.O. Box: 260, Abu Dhabi, UAE).

Частиною 2 статті 15 Конвенції
передбачено, що судове рішення не може
бути винесено, поки не буде
встановлено, що судовий документ було
вручено або доставлено особисто
відповідачеві і це було здійснено в
належний строк, достатній для
здійснення захисту. При цьому, суд може
постановити рішення, якщо з дати
направлення документа сплинув термін,
який суддя визначив як достатній для
даної справи і який становить
щонайменше шість місяців.

За таких обставин, суд визначає строк
розгляду спору у справі №921/1312/14-г/7 -
шість місяців, а саме до 27.05.2015р.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст.
64, 65, 69, 86, 125 ГПК України, ч.2 ст.15
Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах,
господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі та
прийняти позовні матеріали до
розгляду.

2. Розгляд справи призначити на "27"
січня 2015 р. о 11:40 год.

3. Засідання відбудеться у приміщенні
господарського суду, який знаходиться
за адресою м. Тернопіль, вул. Князя
Острозького, 14,а, зал судових засідань
№ 1, 4 поверх.

4. Зобов'язати сторони подати в
засідання:

Позивача: акт звірки розрахунків
(ініціативу проведення звірки
розрахунків покласти на позивача),
подати до 15.12.2014р. нотаріально
засвідчений (у трьох примірниках)
переклад на англійську мову копії
ухвали господарського суду
Тернопільської області від 27.11.2014р.

Відповідача : обґрунтований відзив на
позов, документально підтвердити
причини невиконання зобов'язання, акт
звірки розрахунків.

5. Визначити строк розгляду спору у
справі №921/1312/14-г/7 на шість місяців - по
27.05.2015р.

Ухвалу суду направати сторонам та
представнику позивача Шевчуку О.В.
(бульвар Лесі Українки, 9-В, кв. 23, м. Київ,
01133) для виконання вимоги щодо
здійснення перекладу ухвали суду від
27.11.2014р.

Суддя
М.С. Стадник

У відповідності до ч.2 ст.36 ГПК України,
письмові докази подаються в оригіналі
або належним чином засвідченій копії.

Витребувані судом документи подавати в
канцелярію з супровідним листом до дня
слухання справи.

Представникам сторін мати при собі
належним чином оформлені повноваження
(довіреність тощо), та документ, що
підтверджує особу (паспорт).

Довідки про рух справи надаються
Державним підприємством "Інформаційні
судові системи" за тел. 0-352-52-05-73.