номер провадження справи 24/152/14
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

01.12.2014
Справа № 908/4575/14

за позовом: приватне акціонерне
товариство "Завод напівпровідників"
(вул. Теплична, 16, м.
Запоріжжя, 69600)

до відповідача: AST Activ Solar Trading Ltd
заснована на підставі законодавства
Кіпра Арх. Макаріу ІІІ, 155, Протеас Хаус,
5-й поверх, 3026, Лімасол, Кіпр

про стягнення 222 039,84 доларів США, що за
курсом НБУ станом на 23.09.2014р. становить 2
982 883,21 грн.)

Суддя Азізбекян Т.А.

Представники:

від позивача: Мудрак Д.В., довіреність
від 31.12.2013р. « 01/14-юр

від відповідача: не прибув

Приватне акціонерне товариство "Завод
напівпровідників" звернулося до
господарського суду Запорізької
області з позовом про стягнення з AST Activ
Solar Trading Ltd суми 222 039,84 доларів США.

Ухвалою господарського суду
Запорізької області від 03.11.2014р.
позовна заява прийнята до розгляду,
порушено провадження у справі № 908/4575/14,
справі присвоєно номер провадження
24/152/14, судове засідання призначено на
01.12.2014р.

Ухвалою суду про порушення провадження
у справі від 03.11.2014р. зобов'язано
позивача, зокрема, направити
відповідачу копію ухвали та надати
суду докази отримання відповідачем
ухвали суду від 03.11.2014р. про порушення
провадження у справі.

01.12.2014р. позивач надав суду реєстр
відправки ухвали господарського суду
Запорізької області по справі № 908/4575/14
від 03.11.2014р.

За приписами статті 4 Господарського
процесуального кодексу України,
господарський суд вирішує
господарські спори на підставі
Конституції України, цього Кодексу,
інших законодавчих актів України,
міжнародних договорів, згода на
обов'язковість яких надана Верховною
Радою України.

Господарський суд не застосовує акти
державних та інших органів, якщо ці
акти не відповідають законодавству
України.

Якщо в міжнародних договорах України,
згода на обов'язковість яких надана
Верховною Радою України, встановлені
інші правила, ніж ті, що передбачені
законодавством України, то
застосовуються правила міжнародного
договору.

Господарський суд у випадках,
передбачених законом або міжнародним
договором, застосовує норми права
інших держав.

У разі відсутності законодавства, що
регулює спірні відносини за участю
іноземного суб'єкта підприємницької
діяльності, господарський суд може
застосовувати міжнародні торгові
звичаї.

З матеріалів справи вбачається, що
відповідач є нерезидентом, достовірної
інформації щодо наявності на території
України офіційно зареєстрованого
представництва на даний момент у суду
відсутні, а тому про розгляд даної
справи відповідача належить
повідомляти в порядку, передбаченому
чинними міжнародними договорами, згода
на обов'язковість яких надана
Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача -
AST Activ Solar Trading Ltd заснована на підставі
законодавства Кіпра Арх. Макаріу ІІІ,
155, Протеас Хаус, 5-й поверх, 3026, Лімасол,
Кіпр.

06.09.2004 р. було підписано Угоду між
Україною та Республікою Кіпр про
правову допомогу в цивільних справах.
Центральним органом, відповідно до
даної Угоди, з боку Республіки Кіпр є
Міністерство юстиції і громадського
порядку Республіки Кіпр.

Відповідно до статті 3 даної Угоди,
запити про надання правової допомоги
та додатки до них складаються мовою
запитуючої Договірної Сторони, до них
також додаються завірені копії
перекладу мовою іншої Договірної
Сторони або англійською мовою.

За статтею 5 Угоди, правова допомога
включає виконання судових
процесуальних дій, передбачених
законодавством запитуваної Договірної
Сторони, зокрема, вручення та передачу
документів.

Порядок вручення судових та
позасудових документів на території
Республіки Кіпр регулюється
Конвенцією про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах, яка
підписана у Гаазі 15.11.1965р. та набула
чинності для застосування на території
України 01.12.2001р.

Відповідно до ст. 1 вказаної Конвенції,
ця конвенція застосовується у
цивільних або комерційних справах щодо
всіх випадків, коли існує потреба в
передачі судових та позасудових
документів для вручення за кордоном.

Згідно статті 2 Конвенції, кожна
Договірна Держава призначає
Центральний Орган, обов'язком якого є
отримання прохань про вручення
документів, що виходять від інших
Договірних Держав, і здійснення
процесуальних дій відповідно до
положень статей 3 - 6. Кожна Держава
організовує Центральний Орган згідно
із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник,
компетентний відповідно до права
запитуючої Держави, направляють
Центральному Органу запитуваної
Держави прохання згідно з формуляром,
що додається до цієї Конвенції, без
потреби легалізації або виконання
інших аналогічних формальностей. До
прохання додається документ, що
підлягає врученню, або його копія.
Прохання і документ надаються в двох
примірниках (стаття 3 Конвенції).

Статтею 5 Конвенції передбачено, що
Центральний Орган запитуваної Держави
власноручно вручає документ або
забезпечує його вручення відповідним
органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім
правом для вручення документів,
складених в цій державі, особам, що
перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений
запитуючим органом, якщо такий спосіб
не є несумісним з законами запитуваної
Держави.

З урахуванням положень пункту (b)
частини першої цієї статті документ
може завжди бути вручений шляхом
безпосередньої доставки одержувачу,
який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений
відповідно до частини першої цієї
статті, то Центральний Орган може
вимагати, щоб документ був складений
або перекладений офіційною мовою або
однією з офіційних мов запитуваної
Держави.

Згідно інформаційного листа Вищого
господарського суду України № 01-08/315
від 29.05.2009р. "Про деякі питання,
пов'язані із застосуванням Конвенції
про вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах", інформацію
стосовно держав, які є учасниками
Конвенції, центральних органів,
визначених із статтею 2 Конвенції,
адреси цих органів вміщено на веб -
сайті Гаазької конференції з
міжнародного приватного права
http://www.hcch.net.

Відповідне доручення про вручення
документів за кордоном складається
судом у формі прохання згідно з
додатками до Інструкції. Заповненню з
урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2
Інструкції підлягають дві частини
формуляра: "Прохання" і "Короткий виклад
документа". Якщо формуляр складається
українською мовою, то його обов'язково
необхідно супроводжувати перекладом
французькою чи англійською мовами або
мовами запитуваної держави .

Доручення щодо вручення документів за
кордоном надсилаються безпосередньо
до Центрального органу іноземної
держави, визначеного запитуваною
державою згідно зі статтею 2 Конвенції.

Таким чином, з метою належного
повідомлення відповідача про час і
місце розгляду даної справи,
враховуючи норми Конвенції,
відправлення судових документів
відповідачу здійснюється через
Центральний Орган Республіки Кіпр,
обов'язком якого є отримання прохань
про вручення документів, а також,
безпосередньо за адресою
місцезнаходження відповідача.

Статтею 125 Господарського
процесуального кодексу України
визначено, у разі якщо в процесі
розгляду справи господарському суду
необхідно вручити документи, отримати
докази, провести окремі процесуальні
дії на території іншої держави,
господарський суд може звернутися з
відповідним судовим дорученням до
іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави (далі - іноземний суд) у порядку,
встановленому цим Кодексом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Відповідно до статті 126 Господарського
процесуального кодексу України, судове
доручення про надання правової
допомоги оформлюється українською
мовою. До судового доручення додається
засвідчений переклад офіційною мовою
відповідної держави, якщо інше не
встановлено міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України.

Враховуючи викладене вище,
господарський суд Запорізької області
вважає за необхідне звернутися за
наданням правової допомоги до
Міністерства юстиції і громадського
порядку Республіки Кіпр шляхом
направлення судового доручення про
вручення судових документів
відповідачу - AST Activ Solar Trading Ltd.

Витрати, пов'язані з перекладом
відповідних документів, а також з
оплатою за вручення їх за кордоном
згідно з Конвенцією про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах під час судового розгляду має
нести заінтересована сторона
(Роз'яснення Президії Вищого
господарського суду України
від 04-5/608 від 31.05.2002 р.).

Позивачу невідкладно надати
господарському суду нотаріально
засвідчений переклад на англійську
мову даної ухвали, ухвали суду від
03.11.2014р. про порушення провадження у
справі, позовної заяви від 23.09.2014р. № 755
та судового доручення про вручення
вказаних документів відповідачу - AST Activ
Solar Trading Ltd.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України,
господарський суд зупиняє провадження
у справі в разі звернення
господарського суду із судовим
дорученням про надання правової
допомоги до іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави.

З огляду на викладені обставини,
провадження у справі № 908/4575/14 підлягає
зупиненню у зв'язку із зверненням з
судовим дорученням про надання
правової допомоги (вручення
документів) до Міністерства юстиції і
громадського порядку Республіки Кіпр.

Керуючись ст. ст. 79, 86
Господарського процесуального кодексу
України, суд -

УХВАЛИВ:

Направити Міністерству юстиції і
громадського порядку Республіки Кіпр
(Нікосія, Аталасса авеню, 125) прохання
про вручення за кордоном судових або
позасудових документів (позовна заява
від 23.09.2014р. № 755; ухвала господарського
суду Запорізької області від 03.11.2014р.
про порушення провадження у справі №
908/4575/14; ухвала господарського суду
Запорізької області від 01.12.2014р. про
зупинення провадження у справі №
908/4575/14) - відповідачу (AST Activ Solar Trading Ltd
заснована на підставі законодавства
Кіпра Арх. Макаріу ІІІ, 155, Протеас Хаус,
5-й поверх, 3026, Лімасол, Кіпр) згідно ст. 6
Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах.

Провадження у господарській справі №
908/4575/14 зупинити до отримання
підтвердження від Центрального органу
Республіки Кіпр про вручення судових
документів відповідачу - AST Activ Solar Trading
Ltd заснована на підставі законодавства
Кіпра Арх. Макаріу ІІІ, 155, Протеас Хаус,
5-й поверх, 3026, Лімасол, Кіпр, згідно
статті 6 Конвенції про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах.

Копію ухвали направити позивачу.

Суддя
Т.А.Азізбекян