ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"03" грудня 2014 р.№ 1-32/68-10-2064

За заявою боржника Товариства з
обмеженою відповідальністю
„Винконцерн" (Одеська область, м.
Білгород-Дністровський, вул.
Кишинівська, 144-Б; ) про
визнання банкрутом

за участю прокурора
Білгород-Дністровського району
Одеської області

Господарський суд Одеської області у
складі:

судді
Антощук С.І.

при секретарі судового засідання
Карагяур Н.М.

Представники сторін:

ліквідатор: не з'явився;

від банкрута: Дев'ятков А.О. за
довіреністю № б/н від 01.01.2014р.;

від прокурора: Коломійчук І.О. за
посвідченням №005250 від 22.09.2012р.;

від кредиторів: Мальцева М.Ю. -
представник ПАТ "Перший Український
Міжнародний Банк" за довіреністю №2095
від 19.08.2013р.

Суть спору: про визнання банкрутом

05.10.2012р. господарським судом Одеської
області прийнято постанову про
визнання ТОВ „ВИНКОНЦЕРН" банкрутом,
відкриття ліквідаційної процедури та
призначення ліквідатором банкрута гр.
Войтановича Олександра Йосиповича.

Постановою Одеського апеляційного
господарського суду від 06.02.2013р.
апеляційну скаргу розпорядника майном
боржника арбітражного керуючого
Колмикової Т.О. задоволено, апеляційну
скаргу ТОВ "Винконцерн" задоволено
частково, постанову господарського
суду Одеської області від 05.10.2012р.
скасовано.

Ухвалою господарського суду Одеської
області від 25.02.2013р. справу №1-32/68-10-2064
прийнято до провадження суддею Антощук
С.І.

Постановою Вищого господарського суду
України від 16.04.2013р. касаційні скарги
Публічного акціонерного товариства
"Перший Український Міжнародний Банк"
та арбітражного керуючого Войтановича
Олександра Йосиповича задоволено;
постанову Одеського апеляційного
господарського суду від 06.02.2013 у справі
№ 1-32/68-10-2064 скасовано; постанову
господарського суду Одеської області
від 05.10.2012 у даній справі залишено в
силі.

Ухвалами господарського суду Одеської
області від 25.10.2013р., від 02.04.2014р., від
23.07.2014р., від 03.09.2014р. та від 03.12.2014р.
продовжено строк ліквідаційної
процедури Товариства з обмеженою
відповідальністю „Винконцерн" та
строк повноважень ліквідатора
банкрута арбітражного керуючого
Войтановича Олександра Йосиповича до
03.06.2015р. включно.

Ухвалою господарського суду Одеської
області від 03.12.2014р. призначено дану
справу до розгляду у засіданні суду на
03.06.2015р. о 11:00год.

Як вбачається з матеріалів даної
справи, окремі кредитори боржника, що
включені до реєстру вимог кредиторів,
не являються резидентами України та
зареєстровані на територіях інших
держав, а саме: ТОВ „Барза Неагра" -
Латвійська Республіка, м.Рига, вул.
Рупніецибас, 15-7; Асоціація виробників
та дистриб'юторів „Білий Аіст" -
Латвійська Республіка, м.Рига, вул.
Рупніецибас, 15-7; ТОВ „Арома Флорис" -
Латвійська Республіка, м.Рига, вул.
Рупніецибас, 15-7; та Акціонерне
товариство „Милешти вин" - Республіка
Молдова, с.Милешть, район Ниспорень.

Відповідно до ч.ч.1, 2 ст.125
Господарського процесуального кодексу
України, у разі якщо в процесі розгляду
справи господарському суду необхідно
вручити документи, отримати докази,
провести окремі процесуальні дії на
території іншої держави, господарський
суд може звернутися з відповідним
судовим дорученням до іноземного суду
або іншого компетентного органу
іноземної держави (далі - іноземний суд)
у порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України. Судове доручення
надсилається у порядку, встановленому
цим Кодексом або міжнародним
договором, згода на обов'язковість
якого надана Верховною Радою України, а
якщо міжнародний договір не укладено -
Міністерству юстиції України, яке
надсилає доручення Міністерству
закордонних справ України для передачі
дипломатичними каналами.

Згідно п.8 Роз'яснення Президії Вищого
господарського суду України №04-5/608 від
31.05.2002 р. „Про деякі питання практики
розгляду справ за участю іноземних
підприємств і організацій" доручення
щодо вручення документів за кордон
надсилаються безпосередньо до
центрального органу іноземної держави,
визначеного запитуваною державою,
згідно зі ст.2 Конвенції про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах (набула чинності 01.12.2001 р.), або
через Міністерство юстиції України.

Відповідно до пунктів 6.1- 6.8
Інструкції про порядок виконання
міжнародних договорів з питань надання
правової допомоги в цивільних справах
щодо вручення документів, отримання
доказів та визнання і виконання
судових рішень, затвердженої наказом
Міністерства юстиції України та
Державної судової адміністрації
України від 27.06.08р. за №1092/5/54, судом
заповнюється судове доручення, до
якого додаються документи, заповнені
на офіційній мові чи офіційній мові
запитуваної держави, яке надсилається
напряму судом до Центрального органу
іноземної держави, а справа
призначається до слухання не раніше,
ніж через шість місяців з дня
направлення відповідного доручення.

Згідно умов ч.ч.1,2 ст.3 Договору між
Україною і Республікою Молдова про
правову допомогу та правові відносини
у цивільних і кримінальних справах в
справах, що охоплюються цим Договором,
установи юстиції, зносяться між собою
за посередництвом центральних органів,
якщо інше не передбачено цим Договором.
Частиною другою вказаної статті
договору зазначено, що в розумінні
цього Договору центральними органами
є: з боку України - Міністерство юстиції
та Генеральна Прокуратура, а з боку
Республіки Молдова - Міністерство
юстиції та Прокуратура Республіки
Молдова.

За частиною 2 ст.5 Договору між Україною
і Республікою Молдова про правову
допомогу та правові відносини у
цивільних і кримінальних справах у
справах, що охоплюються цим Договором,
клопотання складаються державною
мовою запитуючої договірної Сторони і
до них додаються переклади на державну
мову запитуваної Сторони або
англійську чи російську.

Відповідно до ст.4 Договору між
Україною та Латвійською Республікою
про правову допомогу та правові
відносини у цивільних, сімейних,
трудових та кримінальних справах при
наданні правової допомоги установи
Договірних Сторін зносяться одна з
одною через Міністерство юстиції та
Генеральну Прокуратуру і Міністерство
юстиції та Генеральну Прокуратуру
Латвійської Республіки, якщо даним
Договором не передбачено інше.

За умовами ч.2 ст.5 Договору між
Україною та Латвійською Республікою
про правову допомогу та правові
відносини у цивільних, сімейних,
трудових та кримінальних справах до
клопотання про надання правової
допомоги та документів, які до нього
додаються, повинен бути прикладений
переклад на державну мову виконавця
клопотання або російську мову.
Переклад засвідчується офіційним
перекладачем чи нотаріусом, або
посадовою особою запитуючи установи,
або дипломатичним представництвом чи
консульською установою запитуючи
Договірної Сторони.

У зв'язку із зазначеним, з метою вжиття
всебічних заходів щодо вручення
судового документу нерезиденту
України, суд вважає за необхідне на
виконання вимог ст.125 Господарського
процесуального кодексу України та
Договорів між Україною та Республікою
Молдова, Україною та Латвійською
Республікою про правову допомогу
надіслати судові доручення
Міністерству юстиції України, для чого
здійснити переклад вказаної ухвали
суду на російську мову. Крім того, з
урахуванням рекомендацій, викладених
у Роз'ясненнях Президії Вищого
господарського суду України, суд
вважає за необхідне надіслати судові
доручення напряму до Центральних
органів іноземних держав, а саме:
Міністерству юстиції Республіки
Молдова та Міністерству юстиції
Латвійської Республіки.

Враховуючи те, що відповідно до ч.1 ст.79
Господарського процесуального кодексу
України господарський суд зупиняє
провадження у справі в разі звернення
господарського суду із судовим
дорученням про надання правової
допомоги до іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави, провадження у справі
№1-32/68-10-2064 підлягає зупиненню.

Керуючись ч.1 ст.79, ст. 86 Господарського
процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л
И В:

1.Надіслати судові доручення
Міністерству юстиції України.

2.Надіслати судове доручення
Міністерству юстиції Республіки
Молдова.

3.Надіслати судові доручення
Міністерству юстиції Латвійської
Республіки.

4.Зупинити провадження у справі
№1-32/68-10-2064 про банкрутство Товариства з
обмеженою відповідальністю
„Винконцерн" до 03.06.2015р.

Ухвала набирає законної сили з моменту
її винесення. Ухвалу може бути
оскаржено у встановленому законом
порядку.

Копію ухвали надіслати кредиторам,
ліквідатору.

Суддя
С.І. Антощук