номер провадження справи 24/115/14
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

10.11.2014
Справа № 908/3498/14

за позовною заявою: Товариства з
обмеженою відповідальністю «Інтранс
-Шипінг» (71100 , Запорізька область , м.
Бердянськ , вулиця Фрунзе 1/6 , квартира 4
; ).

до відповідача : Акціонерного
товариства «METCOAL TRADING S. A.»
( адреса:Швейцарія , місто Женева ,
вулиця Ротіссері , 11 ( 11, rue de la Rotisserie, CP
3045,1211 ,Geneva 3, Switzerland) банківські
реквізити : BNP PARIBAS (Suisse)S.A. IBAN : CH 46 0868 6001
0871 5600 1 Place de Hollande 2, 1211 Geneva 1 , Switzerland SWIFT :
BPPBCHGG

Про стягнення суми 91 375 , 36 доларів США.

Суддя
Азізбекян Т.А.

Представники сторін :

Від позивача - Радзивилюк В.Г. (
директор ТОВ «Інтранс - Шипінг»);

Боганова О.І. ( дов. № 106
від 08.08.2014 р.).

Від відповідача - не прибув.

22 вересня 2014 р. на адресу
господарського суду Запорізької
області від Товариства з обмеженою
відповідальністю «Інтранс - Шипінг» (
) надійшла позовна
заява № 110 про стягнення з Акціонерного
товариства «METCOAL TRADING S. A.» ( адреса
:Швейцарія , місто Женева , вулиця
Ротіссері , 11 ( 11, rue de la Rotisserie, CP 3045 ,1211
,Geneva 3, Switzerland) банківські реквізити : BNP
PARIBAS (Suisse)S.A. IBAN : CH 46 0868 6001 0871 5600 1 Place de
Hollande 2, 1211 Geneva 1 , Switzerland SWIFT : BPPBCHGG, суми
заборгованості за договором - 91 375 , 36
доларів США .

Ухвалою від 22.09.2014 р. за позовними
матеріалами порушено провадження ,
розгляд господарської справи № 908/3498/14
був призначений на 10.11.2014 р.

В ухвалі про порушення провадження у
справі від 22.09.2014 р. суд зобов'язав
позивача направити відповідачу копію
ухвали та надати суду докази отримання
відповідачем ухвали суду від 22.09.2014 р.
про порушення провадження у справі .

Поштова кореспонденція , що була
направлена судом на адресу
відповідача повернулась з відміткою
поштового відділення « для написання
адреси латинськими літерами».

В судовому засіданні 10.11.2014 р. позивач
звернувся до суду з письмовим
клопотанням про зупинення провадження
у справі , у зв'язку з необхідністю
направлення судового доручення про
надання правової допомоги до
компетентного органу Швейцарії.

За приписами статті 4 Господарського
процесуального кодексу України
господарський суд вирішує
господарські спори на підставі
Конституції України , цього Кодексу ,
інших законодавчих актів України ,
міжнародних договорів , згода на
обов'язковість яких надана Верховною
Радою України .

Якщо в міжнародних договорах України ,
згода на обов'язковість яких надана
Верховною Радою України , встановлені
інші правила , ніж ті , що передбачені
законодавством України , то
застосовуються правила міжнародного
договору .

Господарський суд у випадках ,
передбачених законом або міжнародним
договором , застосовує норми права
інших держав .

У разі відсутності законодавства , що
регулює спірні відносини за участю
іноземного суб'єкта підприємницької
діяльності , господарський суд може
застосувати міжнародні торгові звичаї
.

Законом України «Про приєднання
України до Конвенції про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних та комерційних
справах» постановлено : приєднатися
від імені України до Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах , укладеної 15
листопада 1965 року в місті Гаага , з
наступними застереженнями : 1) до статті
2 Конвенції - Центральним органом
України є Міністерство юстиції України
; 2) до статті 6 Конвенції - органами ,
компетентними складати підтвердження
про вручення документів , є
Міністерство юстиції України та його
територіальні управління юстиції ; …4)
до статті 9 Конвенції - органом ,
компетентним отримувати документи ,
які передаються консульськими
каналами , або , якщо цього вимагають
надзвичайні обставини , дипломатичними
каналами , є Міністерство юстиції
України ; 5) до статті 10 Конвенції -
Україна не використовуватиме на своїй
території способів передачі судових
документів , передбачених статтею 10
Конвенції ; - 6) до статті 15 Конвенції -
якщо виконано всі умови , зазначені у
частині другій статті 15 Конвенції , суд
незалежно від положень частини першої
статті 15 Конвенції може винести
рішення , навіть якщо не надійшло
жодного підтвердження про вручення або
безпосередню доставку документів ; - 7)
до статті 16 Конвенції - звернення про
оскарження не буде розглядатися в
Україні , якщо воно направлено після
закінчення одного року з дати
винесення рішення.

Конвенція про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах
набула чинності для застосування на
території України - 01.12.2001 р.

Згідно статті 3 Конвенції орган влади
чи судовий працівник , компетентний
відповідно до права запитуючої
Держави , направляють Центральному
органу запитуваної Держави прохання
згідно з формуляром , що додається до
цієї Конвенції , без потреби
легалізації або виконання інших
аналогічних формальностей . До
прохання додається документ , що
підлягає врученню , або його копія .
Прохання і документ надаються в двох
примірниках.

Статтею 5 Конвенції передбачено ,якщо
документ має бути вручений відповідно
до частини першої цієї статті , то
Центральний Орган може вимагати , щоб
документ був складений або
перекладений офіційною мовою або
однією з офіційних мов запитуваної
Держави .

Згідно інформаційного листа Вищого
господарського суду України № 01-08/315
від 29.05.2009 р. «Про деякі питання ,
пов'язані із застосуванням Конвенції
про вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах», інформацію
стосовно держав , які є учасниками
Конвенції , центральних органів ,
визначених із статтею 2 Конвенції ,
адреси цих органів вміщено на веб -
сайті Гаазької конференції з
міжнародного приватного права
http://www.hcch.net.

Відповідне доручення про вручення
документів за кордоном складається
судом у формі прохання згідно з
додатками до Інструкції. Заповненню з
урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2
Інструкції підлягають дві частини
формуляра : «Прохання» і «Короткий
виклад документа». Якщо формуляр
складається українською мовою , то його
обов'язково необхідно супроводжувати
перекладом французькою чи англійською
мовами або мовами запитуваної держави .

Доручення щодо вручення документів за
кордоном надсилаються безпосередньо
до Центрального органу іноземної
держави , визначеного запитуваною
державою згідно зі статтею 2 Конвенції.

Згідно інформації веб - сайту Гаазької
конференції з міжнародного приватного
права адреса Центрального органу
Швейцарії наступна : Switzerland Office federal de la
lustice (OFI) Bundesrain 20 ; 3003 BERNE Suisse tel.: + 41(31) 323 88
64.

Відповідно до положень статті 64 ГПК
України , суддя , прийнявши позовну
заяву , не пізніше трьох днів з дня її
надходження виносить і надсилає
сторонам ухвалу про порушення
провадження у справі , в якій
вказується про прийняття позовної
заяви , призначення справи до розгляду
в засіданні господарського суду , про
час і місце його проведення , необхідні
дії щодо підготовки справи до розгляду
в засіданні.

Статтею 22 ГПК України визначено , що
сторони мають право знайомитися з
матеріалами справи , робити з них
витяги , знімати копії , брати участь у
господарських засіданнях , подавати
докази , брати участь у дослідженні
доказів , заявляти клопотання , давати
усні та письмові пояснення
господарському суду , наводити свої
доводи і міркування з усіх питань , що
виникають у ході судового процесу ,
заперечуючи проти клопотань і доводів
інших учасників судового процесу ,
оскаржувати судові рішення
господарського суду в установленому
цим Кодексом порядку , а також
користуватися іншими процесуальними
правами , наданими їм цим Кодексом .

Відповідно до положень статті 69 ГПК
України спір має бути вирішено
господарським судом у строк не більше
двох місяців від дня одержання
позовної заяви .

Оцінивши об'єктивні обставини , які
мають місце станом на 10.11.2014 р. , а саме
відсутність документальних доказів
належного повідомлення відповідача
Акціонерного товариства «METCOAL TRADING S. A.»
( адреса :Швейцарія , місто Женева ,
вулиця Ротіссері , 11 ( 11, rue de la Rotisserie, CP 3045
,1211 ,Geneva 3, Switzerland) про порушення
господарським судом Запорізької
області провадження у справі № 908/3498/14 ,
за позовною заявою Товариства з
обмеженою відповідальністю «Інтранс -
Шипінг» ( ) про стягнення
заборгованості за договором - 91 375 , 36
доларів США, суд вважає доцільним
доручити Центрального органу
Швейцарії вручити відповідачу судові
документи , а саме : - позовну заяву № 110
від 01.09.2014 р. ; - Ухвалу Господарського
суду Запорізької області від 22.09.2014 р. у
господарській справі № 908/3498/14 ; - Ухвалу
господарського суду Запорізької
області у господарській справі №
908/3498/14 про зупинення провадження у
справі .

Доручення про вручення судових
документів направити Центральному
органу Швейцарії : Switzerland Office federal de la
lustice (OFI) Bundesrain 20 ; 3003 BERNE Suisse tel.: + 41(31) 323
88 64.

Здійснити переклад судових
документів англійською мовою .

Провадження у господарській справі №
908/3498/14 зупинити на підставі частини 1
статті 79 ГПК України до отримання
підтвердження від Центрального органу
Швейцарії про вручення судових
документів відповідачу Акціонерному
товариству «METCOAL TRADING S. A.» ( адреса
:Швейцарія , місто Женева , вулиця
Ротіссері , 11 ( 11, rue de la Rotisserie, CP 3045 ,1211
,Geneva 3, Switzerland) , згідно статті 6 Конвенції
про вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах .

Керуючись статтями 22, 79, 86
Господарського процесуального кодексу
України, суд

УХВАЛИВ:

Направити Центральному органу
Швейцарії : Switzerland Office federal de la lustice (OFI)
Bundesrain 20 ; 3003 BERNE Suisse tel.: + 41(31) 323 88 64.
доручення про вручення судових
документів (- позовної заяви № 110 від
01.09.2014 р. ; - Ухвали Господарського суду
Запорізької області від 22.09.2014 р. у
господарській справі № 908/3498/14 ; - Ухвали
господарського суду Запорізької
області у господарській справі №
908/3498/14 про зупинення провадження у
справі) , відповідачу Акціонерному
товариству «METCOAL TRADING S. A.» ( адреса
:Швейцарія , місто Женева , вулиця
Ротіссері , 11 ( 11, rue de la Rotisserie, CP 3045 ,1211
,Geneva 3, Switzerland) , згідно статті 6 Конвенції
про вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах .

Провадження у господарській справі №
908/3498/14 зупинити на підставі частини 1
статті 79 ГПК України до отримання
підтвердження від Центрального органу
Швейцарії про вручення судових
документів відповідачу Акціонерному
товариству «METCOAL TRADING S. A.» ( адреса
:Швейцарія , місто Женева , вулиця
Ротіссері , 11 ( 11, rue de la Rotisserie, CP 3045 ,1211
,Geneva 3, Switzerland) , згідно статті 6 Конвенції
про вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах .

Суддя
Т.А. Азізбекян