ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про затвердження мирової угоди

07.11.2014 р.
Справа№ 914/3274/14

За позовом: Drobiarstwo-Dzialy specjalne Malec Lidia
(Польського підприємства птахівництва
«Лідія Малець»), Республіка Польща, м.
Гора Кальварія

до відповідача: Товариства з обмеженою
відповідальністю «Самбірська
птахофабрика», м. Самбір Львівської
області

про: стягнення 3.072.037,60 грн.
заборгованості

Суддя Кидисюк Р.А.

Секретар Никитюк І.С.

За участю представників сторін:

від позивача: Кондрашов Д.І.
(довіреність від 15.07.2014 р.)

від відповідача: Медвідь А.Б.
(довіреність від 06.09.2014 року)

Представникам сторін роз'яснено права
та обов'язки, передбачені ст.ст. 20, 21 ГПК
України. Заяв про відвід судді не
подавалось.

Господарським судом Львівської
області розглядається справа за
позовом Drobiarstwo-Dzialy specjalne Malec Lidia
(Польське підприємство птахівництва
«Лідія Малець») до Товариства з
обмеженою відповідальністю
«Самбірська птахофабрика» про
стягнення 3.072.037,60 грн. заборгованості.

Ухвалою суду від 15.09.2014 року позовну
заяву прийнято до розгляду, порушено
провадження у справі та призначено її
до судового розгляду на 07.10.2014 року.
Ухвалою суду від 07.10.2014 року розгляд
справи відкладено на 28.10.2014 року. В
судовому засіданні 28.10.2014 року
оголошено перерву до 07.11.2014 року.

07.11.2014 року представниками сторін
подано спільну заяву вх.№5294/14 про
затвердження мирової угоди, відповідно
до якої просили суд затвердити
укладену між Drobiarstwo-Dzialy specjalne Malec Lidia
(Польським підприємством птахівництва
«Лідія Малець») та Товариством з
обмеженою відповідальністю
«Самбірська птахофабрика», а
провадження у справі припинити.

Представники сторін зазначили, що з
наслідками укладення мирової угоди
ознайомлені.

У відповідності до п. 7 ч. 1 ст. 80 ГПК
України господарський суд припиняє
провадження у справі, якщо сторони
уклали мирову угоду і вона затверджена
господарським судом.

Суд дійшов висновку, що підписана
сторонами мирова угода від 07.11.2014 року
відповідає закону, відтак підлягає до
затвердження судом.

Відповідно до ч. 2 ст. 80 ГПК України у
випадках припинення провадження у
справі повторне звернення до
господарського суду зі спору між тими
ж сторонами, про той же предмет і з тих
же підстав не допускається.

Відтак, сторонам роз'яснено
процесуальні наслідки припинення
провадження у справі.

З огляду на викладене, керуючись п. 7 ч. 1
ст. 80, ст. 86 Господарського
процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В:

1. Затвердити Мирову угоду від
07.11.2014 р., укладену між стягувачем -
Drobiarstwo-Dzialy specjalne Malec Lidia (Польським
підприємством птахівництва «Лідія
Малець») (05-530 Gora Kalvaria, Debowka 1A,
Polska; Республіка Польща, 05-530, м. Дебовка,
вул. Гора Кальваря; ідентифікаційний
номер: 011679517) та боржником - Товариством
з обмеженою відповідальністю
«Самбірська птахофабрика» (81400,
Львівська область, м. Самбір,
вул. Середня, будинок 295А; код ЄДРПОУ
3144723), на наступних умовах:

«МИРОВА УГОДА

/по справі № 914/3274/14 за позовом
Drobiarstwo-Dzialy specjalne Malec Lidia (Польського
підприємства птахівництва «Лідія
Малець») до ТзОВ «Самбірська
птахофабрика» про

стягнення заборгованості/

місто Львів
« 07 » листопада 2014
року

Ми, сторони у справі № 914/3274/14, Drobiarstwo-Dzialy
specjalne Malec Lidia (Польським підприємством
птахівництва «Лідія Малець») (05-530,
Республіка Польща, м. Дебовка,
вул. Гора Кальваря; ідентифікаційний
номер: 011679517), (надалі - Сторона-1) в особі
директора Малець Лідії, що діє на
підставі статуту та Товариство з
обмеженою відповідальністю
«Самбірська птахофабрика» (81400,
Львівська обл., місто Самбір,
вул. Середня, будинок 295А,
ідентифікаційний номер: 31447233), (в
подальшому - Сторона-2) в особі
директора Городиської Корнелії
Олександрівни, котра діє на підставі
Статуту, разом іменуються - Сторони,
керуючись положеннями Господарського
процесуального кодексу України,
домовились врегулювати спір шляхом
укладення даної Мирової угоди на
наступних умовах.

1. Сторони визнають та
підтверджують факт існування станом на
02 вересня 2014 р. заборгованості Сторони 2
перед Стороною 1 за Контрактом № 05/01/U/2012
від 05.01.2012 у розмірі 681340,27 PLN (шістсот
вісімдесят одна тисяча триста сорок
польських злотих двадцять сім
грошей), що за офіційний курсом
польського злотого, встановленим
Національним банком України станом на
02.09.2014 року, становить 2794267,74 грн. (два
мільйони сімсот дев'яносто чотири
тисячі двісті шістдесят сім гривень
сімдесят чотири копійки).

Сторони визнають, що 23.10.2014 року (тобто,
під час провадження у справі 914/3274/14),
Стороною 2 Стороні 1 було сплачено 300000,00
PLN (триста тисяч польських злотих) на
погашення заборгованості за
Контрактом № 05/01/U/2012 від 05.01.2012, що за
офіційний курсом польського злотого,
встановленим Національним банком
України станом на 02.09.2014 року, становить
1230340,20 грн. (один мільйон двісті
тридцять тисяч триста сорок гривень
двадцять копійок).

2. Із урахуванням п. 1 даної мирової
угоди, сторони визнають, що на момент її
підписання заборгованість Сторони 2
перед Стороною 1 за Контрактом № 05/01/U/2012
від 05.01.2012, в частині основного боргу
становить 381340,27 PLN (триста вісімдесят
одна тисяча триста сорок польських
злотих, двадцять сім грошей), що за
офіційний курсом польського злотого,
встановленим Національним банком
України станом на 02.09.2014 року, становить
1563927,50 грн. (один мільйон п'ятсот
шістдесят три тисячі дев'ятсот
двадцять сім гривень п'ятдесят
копійок).

3. Сторона-2 зобов'язується у строк
до 31.12.2014 року (включно) повністю
оплатити заборгованість у розмірі
381340,27 PLN (триста вісімдесят одна тисяча
триста сорок польських злотих,
двадцять сім грошей), що за офіційний
курсом польського злотого,
встановленим Національним банком
України станом на 02.09.2014 року, становить
1563927,50 грн. (один мільйон п'ятсот
шістдесят три тисячі дев'ятсот
двадцять сім гривень п'ятдесят копійок)
на користь Сторони 1 за відповідними
банківськими реквізитами, вказаними у
Контракті № 05/01/U/2012 від 05.01.2012 року.

4. В свою чергу, Сторона 1
відмовляється від позовних вимог про
стягнення зі Сторони 2 - 57120,15 грн. 3%
річних та 220649,70 грн. пені. Крім цього,
Сторона 1 заявляє, що з моменту
підписання цієї Мирової угоди та у
випадку сплати Стороною 2 - 381340,27 PLN
(триста вісімдесят одна тисяча триста
сорок польських злотих, двадцять сім
грошей), на умовах передбачених цією
Мировою Угодою, Сторона 1 не матиме
жодних майнових претензій до Сторони 2
з приводу будь-яких заборгованостей за
Контрактом № 05/01/U/2012 від 05.01.2012, станом
на день підписання даної мирової угоди.

5. Судові витрати, у справі у
розмірі 63714,46 грн. (шістдесят три тисячі
сімсот чотирнадцять гривень сорок
шість копійок) підлягають сплаті
Стороною 2 Стороні 1 у повному обсязі у
строк до 31.12.2014 року. |

6. Наслідки укладення цієї Мирової
угоди Сторонам роз'яснені та зрозумілі.

7. Сторона-1 та Сторона-2 заявляють,
що ні в процесі укладення цієї Мирової
угоди, ні в процесі виконання її умов не
були, не є, не будуть та не можуть бути
порушені права та охоронювані законом
інтереси третіх осіб.

8. Сторони підтверджують, що
викладені у цій Мировій угоді умови
примирення відповідають їх
волевиявленню і породжують правові
наслідки, котрі відповідають їх
дійсним інтересам.

9. Після погодження Сторонами умов
цієї Мирової угоди, а також її
підписання, на Сторону-2 покладається
обов'язок подання цієї Мирової угоди до
Господарського суду Львівської
області.

10. Дана Мирова угода укладена у
трьох примірниках, які мають однакову
юридичну силу - по одному для кожної із
сторін та один для Господарського суду
Львівської області.

11. Ця Мирова угода набуває
чинності з дня її затвердження
Господарським судом Львівської
області.

12. Ухвала Господарського суду
Львівської області про затвердження
цієї мирової угоди набуває статусу
виконавчого документа у розумінні
закону України «Про виконавче
провадження» та може бути пред'явлена
до виконання в строк, визначений у
відповідності до ст. 22 закону України
«Про виконавче провадження».

Drobiarstwo-Dzialy specjalne Malec Lidia Товариство
з обмеженою

(Польське підприємство птахівництва
відповідальністю «Самбірська
«Лідія Малець»)
птахофабрика»

05-530 Gora Kalvaria, Debowka 1A, Polska 81400,
Львівська область, м. Самбір,

(Республіка Польща, 05-530, м. Дебовка,
вул. Середня, будинок 295А

вул. Гора Кальваря)

Ідентифікаційний номер: 011679517

(підпис, печатка) Малець Лідія
(підпис, печатка) Городиська К.О.»

2. Припинити провадження у справі.

Ухвала набирає законної сили з
моменту її винесення та дійсна для
пред'явлення до виконання протягом
одного року.

Ухвала є виконавчим документом в
розумінні Закону України «Про
виконавче провадження».

Суддя
Кидисюк Р.А