м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
УХВАЛА

Справа № 910/21443/14 30.10.14За позовом
Приватного акціонерного товариства
"Авіакомпанія "Міжнародні Авіалінії
України"

До 1. Приватного підприємства
"Тревел Дистриб'юшн Сервісіз";

2. Товариства з обмеженою
відповідальністю "Сентурія Експрес";

3. Товариства з обмеженою
відповідальністю "Старс Тревел";

4. Сентурія Тур ЛТД [Senturia Tur Ltd];

5. Ошеанік Тревел єнд Турс Лтд
[Оceanic Travel & Tours Ltd];

6. Представництва "Інтернешнл Ейр
Транспорт Асосіейшн".

про стягнення 2 668 400,22 грн.

Суддя Картавцева Ю.В.

Представники сторін: без виклику

СУТЬ СПОРУ:

Приватне акціонерне товариство
"Авіакомпанія "Міжнародні Авіалінії
України" звернулось до Господарського
суду міста Києва з позовом до
Приватного підприємства "Тревел
Дистриб'юшн Сервісіз", Товариства з
обмеженою відповідальністю "Сентурія
Експрес", Товариства з обмеженою
відповідальністю "Старс Тревел",
Сентурія Тур ЛТД [Senturia Tur Ltd], Ошеанік
Тревел єнд Турс Лтд [Оceanic Travel & Tours Ltd], та
Представництва "Інтернешнл Ейр
Транспорт Асосіейшн" про стягнення
солідарно з відповідачів суми коштів в
розмірі 2668400,22 грн. (2643055,85 грн.-
заборгованість за Агентським
договором №0421/BSP-10 від 20.10.2010р., 10572,22 грн.
втрат від інфляції та 14772,145 3% річних).

З матеріалів справи вбачається, що
відповідач 4 (Сентурія Тур ЛТД [Senturia Tur
Ltd]) та відповідач 5 (Ошеанік Тревел єнд
Турс Лтд [Оceanic Travel & Tours Ltd]) є
нерезидентами, достовірної інформації
щодо наявності на території України
офіційно зареєстрованих представництв
на момент порушення провадження у
справі у суду відсутні, а тому про
розгляд даної справи відповідача 4 та
відповідача 5 належить повідомляти в
порядку, передбаченому чинними
міжнародними договорами, згода на
обов'язковість яких надана Верховною
Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача 4
(Сентурія Тур ЛТД [Senturia Tur Ltd]) наступна:
2411, м. Нікосія, Егікомі, вул. Ніку
Кранідіоті, офіс 202, Кіпр.

Адреса місцезнаходження відповідача 5
(Ошеанік Тревел єнд Турс Лтд [Оceanic Travel &
Tours Ltd]) наступна: 7Д Ніку Кранідіоті стр.,
офіс 202, 2411, Нікосія, Кіпр.

Порядок вручення судових та
позасудових документів на території
Республіки Кіпр регулюється
Конвенцією про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах.

Відповідно до ст. 1 вказаної Конвенції,
передбачено, що ця конвенція
застосовується у цивільних або
комерційних справах щодо всіх
випадків, коли існує потреба в передачі
судових та позасудових документів для
вручення за кордоном.

Згідно статті 3 Конвенції, орган влади
чи судовий працівник, компетентний
відповідно до права запитуючої
Держави, направляють Центральному
Органу запитуваної Держави прохання
згідно з формуляром, що додається до
цієї Конвенції, без потреби
легалізації або виконання інших
аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що
підлягає врученню, або його копія.
Прохання і документ надаються в двох
примірниках.

Крім того, у ст. 10 Конвенції зазначено,
що, якщо запитувана держава не
заперечує, то ця Конвенція не обмежує
можливості надсилати судові документи
безпосередньо поштою особам, які
перебувають за кордоном.

Нотою, датованою 05.01.1984 р., Уряд Кіпру
зазначив, що не заперечує проти
способів передачі документів,
передбачених у ст. 10 Конвенції.

Таким чином, з метою належного
повідомлення відповідача 4 (Сентурія
Тур ЛТД [Senturia Tur Ltd]) та відповідача 5
(Ошеанік Тревел єнд Турс Лтд [Оceanic Travel &
Tours Ltd]) про час і місце розгляду даної
справи, враховуючи норми ст.ст. 3, 10
Конвенції та позицію Уряду Кіпру,
спосіб відправлення судових
документів здійснюється шляхом
направлення Центральному Органу
запитуваної Держави прохання згідно з
формуляром, а також, безпосередньо за
адресою місцезнаходження відповідачів
4 та 5.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 08.10.2014 р. порушено провадження
у справі № 910/21443/14 та призначено
розгляд справи на 17.11.2014 р., зобов'язано
позивача надати суду сім примірників
нотаріально засвідченого перекладу на
грецьку мову ухвали від 08.10.2014 р. у
справі № 910/21443/14 з метою направлення
копії ухвали господарського суду міста
Києва від 08.10.2014 р. про порушення
провадження у справі № 910/21443/14 для
вручення відповідачу 4 та 5 у порядку,
встановленому ст.ст. 1-10 Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах від 15.11.1965 р., а
саме: через Міністерство юстиції та
Публічного порядку Кіпру (125, Athalassas Avenue,
1461 Nicosia, Cyprus), а також безпосередньо за
адресами місцезнаходження відповідача
4 ([Senturia Tur Ltd]: Nikou Kranidioti St., Ekgomi Office 202, 2411
Nikosia, Cyprus) та відповідача 5 ([Оceanic Travel & Tours
Ltd]): 7D Nikou Kranidioti St., Office 202, 2411 Nikosia, Cyprus.

30.10.2013 р. відділом діловодства суду
отримано від представника позивача
додаткові документи на виконання вимог
ухвали суду про порушення провадження
у справі від 08.10.2014 р. Позивачем,
зокрема, надано належним чином
(нотаріально) засвідчені переклади на
грецьку мову копії ухвали
Господарського суду міста Києва від
08.10.2014 р. у справі № 910/21443/14 у семи
примірниках для вручення відповідачам
4 та 5 в порядку, передбаченому
Конвенцією про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах від
15.11.1965 р., учасниками якої є Україна та
Кіпр (дата приєднання Україною 19.10.2000 р.,
дата набуття чинності для України
01.12.2001 р.).

Відповідно до ст. 79 ГПК України, суд
зупиняє провадження у справі, у разі
звернення із судовим дорученням про
надання правової допомоги до
іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави.

Враховуючи наведене, у зв'язку із
направленням Господарським судом
міста Києва судового доручення, а саме
Прохання Міністерству юстиції та
Публічного порядку Кіпру про вручення
відповідачу 4 та відповідачу 5 судових
документів в порядку передбаченому ст.
3 Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах,
провадження у справі № 910/21443/14 підлягає
зупиненню.

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського
процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Зупинити провадження у справі №
910/21443/14, у зв'язку із звернення із
судовим дорученням про надання
правової допомоги (вручення
документів) до Міністерства юстиції та
Публічного порядку Кіпру.

Суддя
Ю.В. Картавцева