ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5,
канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"27" жовтня 2014 р.Справа № 922/4732/14

Господарський суд Харківської області
у складі:

судді Ольшанченка В.І.

розглянувши матеріали

позовної заяви Приватного
акціонерного товариства
"Сєвєродонецьке об'єднання Азот"
(Луганська обл., м. Сєвєродонецьк) до NF
Trading AG (Швейцарія) про стягнення 3120,00
доларів США,

ВСТАНОВИВ:

Приватне акціонерне товариство
"Сєвєродонецьке об'єднання Азот"
(надалі - позивач) надало до
господарського суду Харківської
області позовну заяву, в якій просить
стягнути з NF Trading AG (надалі - відповідач)
борг в сумі 3120,00 доларів США (або по
курсу НБУ на 17.10.2014 р. становить 40408,51
грн). Свої позовні вимоги обґрунтовує
невиконанням відповідачем умов
договору оренди №ОП-0709/13 від 07.09.2013 р.

Відповідно до п. 6.3 зазначеного вище
договору оренди суперечки, що
виникають у ході виконання умов
договору оренди, вирішуються за згодою
сторін. Якщо згоди не буде досягнуто,
спір передається на розгляд до
господарського суду.

Таким чином, суд визнає матеріали
позовної заяви достатніми для
прийняття позовної заяви до розгляду.

Керуючись статтями Конвенцією "Про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів в цивільних та
комерційних справах" від 15.11.1965 р., яка
ратифікована Україною та Швейцарією,
статтями 61, 64, 65, 86, 124 Господарського
процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Порушити провадження у справі та
призначити її до розгляду у судовому
засіданні на "19" січня 2015 р. о(об) 11:00год.

3. Засідання відбудеться у приміщенні
господарського суду за адресою: 61022,
місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й
під'їзд, 1-й поверх, кабінет № 129.

4. Зобов'язати сторони за три дні до
судового засідання надати до
канцелярії господарського суду:

позивача - докази, що відповідач є
юридичною особою; правовстановлюючі
документи відповідача (якщо є),
легалізовані у встановленому
законодавством України порядку;
письмове уточнення повного
найменування та адреси відповідача і
його реквізитів українською мовою;
витяг державного реєстратора про
знаходження в ЄДР на час розгляду
справи;

відповідача - відзив на позов; докази
належного виконання зобов'язань за
договору оренди №ОП-0709/13 від 07.09.2013 р.;
докази правосуб'єктності юридичної
особи - відповідача (сертифікат
реєстрації, витяг з торгового реєстру
тощо), легалізовані у встановленому
законодавством України порядку.

5. Визначити достатнім строк для
розгляду даної справи - до "01" липня 2015
року.

6. Зобов'язати позивача надати
господарському суду Харківської
області в строк до 28.11.2014 р. переклад
цієї ухвали та документів, що мають
направлятися судом на адресу
відповідача на англійську мову,
посвідчені відповідно до вимог
законодавства України.

7. Зобов'язати позивача надати
господарському суду Харківської
області в строк до 28.11.2014 р. повне
найменування та адресу Центрального
Органу, який призначила Договірна
Держава Швейцарія (відповідно до
статті 2 Конвенції "Про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів в цивільних та комерційних
справах" від 15.11.1965 р., яка ратифікована
Україною та Швейцарією, - надалі
Конвенція), обов'язком якого є
отримання прохань про вручення
документів, що виходять від інших
Договірних Держав, і здійснення
процесуальних дій відповідно до
положень статей 3-6 Конвенції.

8. Звернути увагу учасників судового
процесу, що згідно ст. 36 Господарського
процесуального кодексу України
письмові докази подаються в оригіналі
або в належним чином засвідченій копії.

У разі, коли письмові докази подаються
суду іноземною мовою, додається їх
переклад українською мовою,
засвідчений у встановленому порядку.

9. Попередити сторони, що у разі неявки
їх представників у судове засідання та
ненадання витребуваних судом
документів, суд має право розглянути
справу за наявними в ній матеріалами
або залишити позов без розгляду.

10. Попередити сторони про
відповідальність за ухилення від
вчинення дій, покладених на них
господарським судом.

Суддя В.І. Ольшанченко

Примітка: Звернути увагу сторін на те,
що суд має право стягувати в доход
державного бюджету з винної сторони
штраф у розмірі до 100 неоподатковуваних
мінімумів доходів громадян за
ненадіслання у встановлений строк
відзиву на позовну заяву або
витребуваних господарським судом
матеріалів, а також за ухилення від
вчинення дій, покладених господарським
судом на сторону (п. 5 ст.83 ГПК України).