<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Найменування файла з рішенням -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5011_5883152.html">
<!-- {1,2} ID рішення TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - нужно для получения подтверждения реестрации -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="5883152">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="1">
<!-- [3] Найменування суду, який ухвалив (постановив) судове рішення TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Господарський суд міста Києва">
<!-- [4] Код суду, який ухвалив (постановив) судове рішення TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5011">
<!-- [4.1] Код суду, який ухвалив (постановив) судове рішення TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="910">
<!-- [5] Справа номер TAGNAME(CAUSENUM) -->
<!-- [6] Дата справи TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="04.11.2014">
<!-- [7] Дата ухвалення рішення TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="05.11.2014">
<!-- [9] Форма рішення (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- рішення = 2 -->
<!-- постанова = 3 -->
<!-- ухвала суду = 4 -->
<!-- судовий наказ = 5 -->
<!-- окрема ухвала = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Форма судочинства (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- адміністративна = 1 -->
<!-- кримінальна = 2 -->
<!-- господарська = 3 -->
<!-- цивільна = 4 -->
<!-- адміністративне правопорушення = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Код категорії справи TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<!-- [12] Справа розглядається по інстанції (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- апеляційній = A -->
<!-- касаційній = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Попередній номер поточної судової справи TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Попередня дата поточної судової справи TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Номер судової справи, рішення в якій переглядається TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Дата судової справи, рішення в якій переглядається TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Дата ухвалення (постановлення) судового рішення, що переглядається TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Суд, що ухвалив (постановив) судове рішення, яке переглядається TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Код суду, що ухвалив (постановив) судове рішення, яке переглядається TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Код суду, що ухвалив (постановив) судове рішення, яке переглядається TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Код категорії попередньої справи TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Секретар судового засідання TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Заборона оприлюднення TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- не заборонено = V -->
<!-- заборонено = Z -->
<!-- заборонено тимчасово = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Кільк-ть аркушів документа (НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ) -->
<!-- Судді в рішенні: -->
<!-- [24] Порядковий номер TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ПРІЗВИЩЕ, ІНІЦІАЛИ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Гумега О.В.">
<!-- [26] КОД СУДДІ TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Сторони рішення: -->
<!-- [27] Порядковий номер TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Тип сторони (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- позивач = P -->
<!-- відповідач = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Тип позивача (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- позивач = P -->
<!-- заявник = Z -->
<!-- стягувач = S -->
<!-- кредитор = K -->
<!-- обвинувач = B -->
<!-- цивільний позивач = C -->
<!-- заінтересована особа = A -->
<!-- інша особа = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Тип відповідача (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- відповідач = V -->
<!-- цивільний відповідач = C -->
<!-- адмін.правопорушник = P -->
<!-- боржник = B -->
<!-- підсудний = D -->
<!-- інша особа = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Тип особи (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- юридична = U -->
<!-- фізична = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Повна назва (для юридичних) або Прізвище та ініціали (для фізичних) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="Товариство з обмеженою відповідальністю &quot;Торговельно-промислова компанія&quot; &quot;РЕЙЛ ІНВЕСТ&quot;">
<!-- [33] Цифрове або літерне позначення TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Позивач 1">
<!-- [34] Код ЄДРПОУ (для юридичних) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="37432674">
<!-- [35] Дата народження (для фізичних) - НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ -->
<!-- [36] Адреса (для юридичних) або Місцезнаходження (для фізичних) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] Частка держвласності TAGNAME(CHASTDERGVL) ЗНАЧЕНИЕ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Порядковий номер TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Тип сторони (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- позивач = P -->
<!-- відповідач = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Тип позивача (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- позивач = P -->
<!-- заявник = Z -->
<!-- стягувач = S -->
<!-- кредитор = K -->
<!-- обвинувач = B -->
<!-- цивільний позивач = C -->
<!-- заінтересована особа = A -->
<!-- інша особа = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Тип відповідача (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- відповідач = V -->
<!-- цивільний відповідач = C -->
<!-- адмін.правопорушник = P -->
<!-- боржник = B -->
<!-- підсудний = D -->
<!-- інша особа = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [31] Тип особи (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- юридична = U -->
<!-- фізична = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Повна назва (для юридичних) або Прізвище та ініціали (для фізичних) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="ЛАНДОРА ЛІМІТЕД (LANDORA LIMITED)">
<!-- [33] Цифрове або літерне позначення TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Відповідач 1">
<!-- [34] Код ЄДРПОУ (для юридичних) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="115191">
<!-- [35] Дата народження (для фізичних) - НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ -->
<!-- [36] Адреса (для юридичних) або Місцезнаходження (для фізичних) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS2" CONTENT="вул. Мапп,1 Беліз м.Беліз">
<!-- [37] Частка держвласності TAGNAME(CHASTDERGVL) ЗНАЧЕНИЕ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Версія клієнта TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.20.1.185">
<!-- [39] Код провайдера ЕЦП TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="12.11.2014 11:56:41">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
vertical-align: sub;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
border-color: black;
margin-bottom: 0 px;
margin-right: 10 px;
background-color: white;
table-layout: fixed;
margin-bottom: 10 px;
border-color: black;
border-style: solid;
border-top-width: 1 px;
border-bottom-width: 1 px;
border-left-width: 1 px;
border-right-width: 1 px;
padding-bottom: 1 px;
padding-right: 5 px;);
border-left-width: 0 mm;
border-right-width: 0 mm;
border-top-width: 0 mm;
border-bottom-width: 0 mm;
border-left-style: none;
border-right-style: none;
border-top-style: none;
border-bottom-style: none;
<P class="ps22"><FONT class="fs235"><IMG src="herb.gif" height=70 width=52></FONT></P>
<P class="ps19"><FONT class="fs123">ГОСПОДАРСЬКИЙ &nbsp;СУД &nbsp;міста КИЄВА</FONT></P>
<P class="ps18"><FONT class="fs201">________________________________________________________________________________</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs145">УХВАЛА</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs144">ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ</FONT></P>
<TABLE cellspacing=0 px class="tslast">
<P class="ps5"><FONT class="fs198">Суддя Гумега О.В., розглянувши позовну заяву &nbsp;Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговельно-промислова компанія "РЕЙЛ ІНВЕСТ" </FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs197">до &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ЛАНДОРА ЛІМІТЕД (LANDORA LIMITED)&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs196"> про стягнення 849 631,5971 дол. США, що еківалентно 11 003 363,01 грн. </FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs143"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ВСТАНОВИВ: </FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs195">Товариство з обмеженою відповідальністю "Торговельно-промислова компанія "РЕЙЛ ІНВЕСТ" (позивач) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до ЛАНДОРА ЛІМІТЕД (LANDORA LIMITED) (відповідач) про стягнення 849 631,5971 доларів США, що еквівалентно 11 003 363,01 грн., заборгованості на підставі Контракту № 1від 15.07.2014 р.</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs194">Відповідно до ст. 4 ГПК України господарський суд вирішує господарські спори на підставі </FONT><FONT class="fs205">Конституції України</FONT><FONT class="fs193">, Господарського процесуального кодексу України, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо в </FONT><FONT class="fs204">міжнародних договорах України</FONT><FONT class="fs192">, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору. </FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs191">Відповідно до ст. 4-2 ГПК України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх </FONT><FONT class="fs203">учасників судового процесу</FONT><FONT class="fs190"> перед законом і судом.</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs189">Статтею 123 ГПК України визначено, що іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. </FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs188">Згідно ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами. </FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs187">Судом встановлено, що відповідач по справі (ЛАНДОРА ЛІМІТЕД (LANDORA LIMITED), яка знаходиться в Белізі) є нерезидентом, який не має свого представництва на території України. </FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs186">Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, а рівно повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (надалі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 р. № 2052-ІІІ (надалі - Закон), із заявами та застереженнями. Беліз являється підписантом зазначеної Конвенції.</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs185">Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs184">Згідно ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках. </FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs183">Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців. &nbsp;&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs182">Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 р. N 604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. </FONT></P>
<P class="ps17"><FONT class="fs181">Отже, враховуючи що Беліз являється підписантом Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 р., суд прийшов до висновку, що для належного та своєчасного повідомлення відповідача про розгляд даної справи судові документи підлягають надісланню через Головне управління юстиції у м. Києві до Міністерства юстиції України для їх направлення по дипломатичним каналам компетентному органу Белізу для їх подальшого вручення відповідачу. При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням Господарського суду міста Києва, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs180">Керуючись ст.ст. &nbsp;4, 4-2, 64, 65, 123, 125 Господарського процесуального кодексу України,</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs142"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs141"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;УХВАЛИВ:</FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs179">1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду.</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs178">2. Розгляд справи призначити на 21.09.15 &nbsp;о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал № &nbsp;18.</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs177">3.</FONT><FONT class="fs140"> </FONT><FONT class="fs176">Зобов’язати позивача </FONT><FONT class="fs139">в термін до 08.12.2014 р. </FONT><FONT class="fs175">надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову наступних документів:</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs173"> - позовної заяви № 149 від 03.11.2014 р. про стягнення суми боргу за поставлений за Контрактом № 1 від 15.07.2014 р. товар загалом у розмірі 849631,5971 доларів США, а також доданих до неї документів &nbsp;(у трьох примірниках);</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs172"> - прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (у трьох примірниках); </FONT></P>
<P class="ps11"><FONT class="fs171">- підтвердження про вручення документа (у трьох примірниках).</FONT></P>
<P class="ps15"><FONT class="fs170">4. Надіслати вказані документи через Головне управління юстиції у м. Києві до Міністерства юстиції України для їх направлення по дипломатичним каналам &nbsp;компетентному органу Белізу для їх подальшого вручення відповідачу (ЛАНДОРА ЛІМІТЕД (LANDORA LIMITED), Беліз, м. Беліз, вул. Мапп, 1 (1Mapp Street, Belize City, Belize).</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs138">5. Зобов’язати:</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs137">5.1. Сторони:</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs169">-          висловити у письмовому вигляді свою позицію щодо розгляду справи у відкритому чи закритому судовому засіданні (ст. 4-4 ГПК України);</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs168">-          надати довідки про наявність рахунків в банківських установах;</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs167">-          повідомити суд про наявність чи відсутність у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції &nbsp;вирішує господарський спір, справи зі спору між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав;</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs166">-          повідомити суд чи не вирішувався раніше такий же спір &nbsp;між сторонами цієї справи, про цей же предмет і з тих же підстав;</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs165">-          визначитися про необхідність участі у розгляді справи посадових осіб та інших працівників підприємств, установ та організацій, державних органів для дачі ними пояснень з питань, пов’язаних з вирішенням цього спору, про що повідомити суд письмово із зазначенням конкретних осіб та організацій;</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs164">-          зобов’язати сторони направити у судове засідання своїх повноважних представників (ст. 28 ГПК України);</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs163">-          пояснення по справі надавати в письмовому вигляді;</FONT></P>
<P class="ps15"><FONT class="fs136">- офіційні документи, що походять з інших держав, надавати оформленими відповідно до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (вчиненою в Ґаазі 5 жовтня 1961 року);</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs135">- надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави лише при умові супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs134">5.2.          Позивача:</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs162">- </FONT><FONT class="fs133">надати оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви для огляду в судовому засіданні</FONT><FONT class="fs161">;</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs160">- &nbsp;надати стосовно позивача виписку/витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб –підприємців &nbsp;станом на вересень 2015 р.;</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs159">- надати стосовно відповідача належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровані контори;</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs158">- надати інформацію щодо офіційного курсу, встановленого Національним банком України на день подання позову, виходячи з якого позивач визначив, що 11 003 363,01 грн. еквівалентно ціні позову в розмірі 849 631,5971 доларів США;</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs157">- надати докази на підтвердження вчинення сторонами дій в порядку п. 8.1 Контракту № 15.07.2014 р.;</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs156">- надати докази на підтвердження вартості транспортних витрат позивача в розмірі 481,5971 доларів США.</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs132">5.3. Відповідача:</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs155">-          надати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України;</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs154">- надати документи, що підтверджують заперечення проти позову (оригінали для огляду, належним чином засвідчені копії до матеріалів &nbsp;справи);</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs153">- надати стосовно відповідача належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровані контори;</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs152">- надати докази на підтвердження вчинення сторонами дій в порядку п. 8.1 Контракту № 15.07.2014 р.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs131">6. </FONT><FONT class="fs151">Звернути увагу сторін на необхідність дотримання ними вимог ст. 22, 33, 34, ч. 4 ст. 74 ГПК України.</FONT></P>
<P class="ps13"><FONT class="fs150"> </FONT></P>
<P class="ps14"><FONT class="fs130">7. &nbsp;</FONT><FONT class="fs149">Витребувані судом документи є обов’язковими доказами, необхідними для вирішення спору. У випадку ненадання позивачем зазначених документів позов буде залишено без розгляду, відповідно до ст. 81 ГПК України. У випадку ненадання зазначених документів відповідачем спір буде вирішено за наявними у справі матеріалами, відповідно до ст. 75 ГПК України.</FONT></P>
<P class="ps14"><FONT class="fs129">8.</FONT><FONT class="fs148"> &nbsp;Попередити сторони, що при ухиленні від виконання вимог суду &nbsp;до винної сторони можуть бути застосовані санкції передбачені п. 5 ст. 83 ГПК України, а саме: стягнення в доход Державного бюджету України з винної сторони штрафу у розмірі до ста неоподаткованих мінімумів доходів громадян.</FONT></P>
<P class="ps1"><FONT class="fs128">9. Визнати явку представників позивача та відповідачів в судове засідання обов'язковою.</FONT></P>
<P class="ps5"><FONT class="fs147">                    </FONT></P>
<P class="ps21"><FONT class="fs127">Суддя                                                             &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Гумега О.В. </FONT></P>
<P class="ps21"><FONT class="fs126"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs215">До відома учасників процесу:</FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs214">Учасники процесу мають можливість отримувати процесуальні документи в електронному вигляді паралельно з документами у паперовому вигляді. </FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs231">Для отримання процесуальних документів в електронному вигляді потрібно:</FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs230">1. Зареєструватися в системі обміну електронними документами між судом та учасниками судового процесу (завести поштову скриньку електронного суду), розміщеній на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою: mail.gov.ua.</FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs229">2. Подати до суду заявку про отримання процесуальних документів в електронному вигляді, яку необхідно роздрукувати на офіційному веб-порталі судової влади України у вищевказаному розділі. Процесуальні документи у відповідній справі, що видані після дати подання вказаної Заявки до суду, будуть надходити в електронному вигляді на зареєстровану електронну адресу учасника судового процесу в домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.</FONT></P>
<P class="ps16"><FONT class="fs213">Ознайомлення з матеріалами справи здійснюється</FONT><FONT class="fs228"> </FONT><FONT class="fs212">щоп’ятниці</FONT><FONT class="fs220"> </FONT><FONT class="fs211">з 14:00 до 16:00</FONT><FONT class="fs217"> </FONT><FONT class="fs227">у приміщенні Господарського суду міста Києва (м.Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-В), зал судових засідань № 26 за наявності завчасно поданого через канцелярію суду </FONT><FONT class="fs210">клопотання</FONT><FONT class="fs226">, в якому просимо зазначати дату та час, коли представник з’явиться до суду для ознайомлення з матеріалами справи, </FONT><FONT class="fs209">документа</FONT><FONT class="fs225">, що посвідчує особу, </FONT><FONT class="fs208">оригіналу довіреності</FONT><FONT class="fs224"> та належним чином засвідченої </FONT><FONT class="fs207">копії</FONT><FONT class="fs219"> </FONT><FONT class="fs223">для долучення до матеріалів справи. </FONT></P>