ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

30 жовтня 2014 року
Справа № 925/1849/14

Господарський суд Черкаської області в
складі

головуючого - судді Єфіменка В.В.,

з секретарем судового засідання
Макарченко Н.П.,

за участю представників сторін:

від позивача - Мунько Е.Є за
довіреністю;

від відповідача - не з'явився;

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в приміщенні господарського
суду Черкаської області в м. Черкаси
справу за позовом товариства з
обмеженою відповідальністю "ТД
"Деревне вугілля України", м. Черкаси до
Ltd "MARANA STAR", Viena, Austria

про стягнення коштів, -

ВСТАНОВИВ:

Заявлено позов із вимогою про
стягнення з підприємства Ltd "MARANA STAR"
(Австрійська Республіка) 44 420,95 Євро
боргу (еквівалент 734278,30 грн.) та 34 561,35
Євро пені (еквівалент 571299,12 грн.) за
невиконання зобов'язань по оплаті
продукції позивача - вугілля деревного
неагломерованого у відповідності з
договором купівлі-продажу від 14.07.2014 №
14/07/14.

Представник позивача в судовому
засіданні подав заяву, в якій зазначив,
що офіційного представництва Ltd "MARANA STAR"
в Україні немає.

Суд вважає необхідним визнати
обов'язковою участь у судовому
засіданні представника відповідача, у
зв'язку з чим необхідно забезпечити
своєчасне його повідомлення у належній
формі про час і місце розгляду справи
згідно із Законом України від 19 жовтня
2000 року № 2052-ІІІ та Конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах, для чого слід
звернутися із судовим дорученням про
надання правової допомоги до
компетентного органу Австрійської
Республіки.

Суд вважає, що для забезпечення прав і
охоронюваних законом інтересів
відповідача, до участі у розгляді
справи необхідно залучити перекладача
та надати йому можливість здійснити
переклад документів, які підлягають
врученню відповідачу згідно Конвенції.

30.10.2014 представник позивача звернувся
до суду із письмовим повідомленням про
те, що переклад матеріалів на державну
мову Австрійської республіки може
здійснювати ОСОБА_2.

Із доданих до заяви копій документів
вбачається, що ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 є
громадянином України, проживає в
м.Черкаси. ОСОБА_2 диплом з відзнакою
(НОМЕР_1 від 25.06.2004) про закінчення у 2004
році Черкаського національного
університету імені Богдана
Хмельницького і отримав повну вищу
освіту за спеціальністю «Мова та
література (англійська, німецька)» та
здобув кваліфікацію філолога,
викладача англійської і німецької мов
та літератури.

Суд приходить до висновку про
можливість залучення ОСОБА_2 в якості
перекладача у справі № 925/1849/14.

Суд приходить до висновку, що
господарському суду необхідно
звернутися із судовим дорученням про
надання допомоги до компетентних
органів Австрійської Республіки для
вручення судових документів в порядку
визначеному Конвенцією про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах.

Враховуючи вищевикладене, у
відповідності до положень ч.1 ст.79 ГПК
України провадження у справі підлягає
зупиненню.

Керуючись ст.ст. 4, 22, ч.1 ст.79 ГПК України,
суд, -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у справі № 925/1849/14 в
якості перекладача фізичну особу
ОСОБА_2.

Направити перекладачу ОСОБА_2 для
офіційного письмового перекладу
наступні процесуальні документи:

- ухвала суду від 17 жовтня 2014 р.;

- копії документів, доданих до
позовної заяви;

- ухвалу суду від 28.10.2014;

- ухвалу від 30.10.2014;

- прохання про вручення за
кордоном судових документів;

- короткий виклад документа, що
підлягає врученню.

Зобов'язати позивача надати
перекладачу документи, які підлягають
перекладу.

Попередити перекладача про
встановлену ст. 384 КК України
кримінальну відповідальність за
завідомо неправильний переклад.

Надіслати відповідачу копії позовної
заяви з додатками та їх переклад.

Надіслати відповідачу копію цієї
ухвали та ухвали суду від 17 жовтня 2014 р.

Звернутись із судовим дорученням про
надання правової допомоги до
компетентного органу Австрійської
Республіки.

Зупинити провадження у справі № 925/1849/14.

Суддя
Єфіменко В.В.