м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
УХВАЛА

Справа № 910/2534/14 03.11.14

За заявою компанії "ЗААТЕН-УНІОН ГМБХ"

про виправлення помилок, допущених в
наказах від 23.07.2014 № 910/2534/14

у справі № 910/2534/14

За позовом: Компанії Заатен - Уніон ГмбХ

до: Публічного акціонерного товариства
"КОМПАНІЯ "РАЙЗ"

про: стягнення заборгованості 1.871.525,46
Євро, що еквівалентно 22.165.598.93 грн.

Суддя Балац С.В.

Представники:

позивача (заявника): Зосименко Г.Р.,
Антипенко М.М. - за довіреністю від
17.12.2013 № б/н;

відповідача: не з'явилися.

ОБСТАВИНИ
СПРАВИ :

Компанія "ЗААТЕН-УНІОН ГМБХ" звернулася
до господарського суду міста Києва із
позовом до публічного акціонерного
товариства "КОМПАНІЯ "РАЙЗ" про
стягнення 1.957.460,14 євро (23.183.374,91 грн).

Рішенням господарського суду міста
Києва від 14.05.2014 у справі № 910/2534/14 позов
задоволено частково.

Постановою Київського апеляційного
господарського суду від 09.07.2014 вказаний
вище судовий акт місцевого
господарського суду скасовано
частково.

Господарським судом міста Києва, на
виконання постанови апеляційного суду
від 09.07.2014, видано два накази від 23.07.2014
№ 910/2534/14 про примусове виконання
вказаної постанови (далі - накази)
такого змісту:

- стягнути з публічного акціонерного
товариства "Компанія "Райз"
(ідентифікаційний код 13980201) на користь
компанії "Заатен-Уніон ГмбХ"
(Федеративна Республіка Німеччина, 30916,
Ізерхаген ХБ, Айзенштрассе, 12;
реєстраційний номер HRB 120551) основну
заборгованість у розмірі 1 345 896,00 (один
мільйон триста сорок п'ять тисяч
вісімсот дев'яносто шість) євро 00
центів, пеню у розмірі 405 429,38 (чотириста
п'ять тисяч чотириста двадцять дев'ять)
євро 38 центів, пеню у розмірі 66 336,08
(шістдесят шість тисяч триста тридцять
шість) євро 08 центів, 3 % річних у розмірі
15 533,15 (п'ятнадцять тисяч п'ятсот
тридцять три) євро 15 центів; витрати по
сплаті судового збору у розмірі 68 440,66
(шістдесят вісім тисяч чотириста сорок)
грн. 66 коп.;

- стягнути з публічного акціонерного
товариства "Компанія "Райз"
(ідентифікаційний код 13980201) на користь
компанії "Заатен-Уніон ГмбХ"
(Федеративна Республіка Німеччина, 30916,
Ізерхаген ХБ, Айзенштрассе, 12;
реєстраційний номер HRB 120551) 10 620,82
(десять тисяч шістсот двадцять) 82 коп.
судового збору за подання апеляційної
скарги.

До господарського суду міста Києва
надійшла заява компанії "ЗААТЕН-УНІОН
ГМБХ" про виправлення помилок,
допущених в наказах від 23.07.2014 № 910/2534/14
в порядку, визначеному ст. 117
господарського процесуального кодексу
України. Як вказує стягувач, помилка
полягає у відсутності в судових
наказах адрес місцезнаходжень
стягувача і боржника.

За резолюцією голови господарського
суду міста Києва від 13.08.2014 вищевказану
заяву компанії "ЗААТЕН-УНІОН ГМБХ"
передано на розгляд судді Бондаренко
Г.П., з тієї підстави, що суддя Балац С.В.
перебуває у відпустці.

Ухвалою господарського суду міста
Києва від 18.08.2014 відкладено вирішення
питання щодо прийняття заяви компанії
"Заатен-Уніон ГмбХ" до розгляду Вищим
господарським судом України
касаційної скарги публічного
акціонерного товариства "КОМПАНІЯ
"РАЙЗ" на постанову Київського
апеляційного господарського суду від
09.07.2014 та повернення справи до
господарського суду міста Києва.

До господарського суду міста Києва
09.10.2014 з Вищого господарського суду
України надійшла справа № 910/2534/14.

Ухвалою господарського суду міста
Києва від 13.10.2014 заяву компанії
"ЗААТЕН-УНІОН ГМБХ" про виправлення
помилок, допущених в наказах від 23.07.2014
№ 910/2534/14 прийнято до розгляду. Розгляд
заяви призначено на 03.11.2014.

Повноважні представники відповідача в
судове засідання призначене на 03.11.2014
не з'явилися.

Виходячи зі змісту заяви, позивач
просить суд привести накази
Господарського суду міста Києва від
від 23.07.2014 № 910/2534/14 у відповідність до
вимог, встановлених ст. 18 Закону
України "Про виконавче провадження"
шляхом зазначення у вказаних наказах
адрес місцезнаходження стягувача і
боржника.

За приписом п. 3 ч. 1 ст. 18 Закону України
"Про виконавче провадження" у
виконавчому документі зазначаються
повне найменування (для юридичних
осіб) або ім'я (прізвище, власне ім'я
та по батькові) (для фізичних осіб)
стягувача і боржника, їх
місцезнаходження (для юридичних осіб)
або місце проживання чи
перебування (для фізичних осіб),
ідентифікаційний код суб'єкта
господарської діяльності стягувача

та боржника (для юридичних осіб),
індивідуальний ідентифікаційний номер
стягувача та боржника (для фізичних
осіб - платників податків) або номер
і серія паспорта стягувача та боржника
для фізичних осіб - громадян України,
які через свої релігійні або інші
переконання відмовилися від
прийняття ідентифікаційного номера,
офіційно повідомили про це
відповідні органи державної влади та
мають відмітку в паспорті громадянина
України, а також інші дані, якщо вони
відомі суду чи іншому органу, що видав

виконавчий документ, які
ідентифікують стягувача та боржника чи
можуть сприяти примусовому
виконанню, зокрема, дата народження
боржника та його місце роботи
(для фізичних осіб), місцезнаходження
майна боржника, рахунки стягувача та
боржника тощо.

Суд, дослідивши заяву позивача та
матеріали справи, дійшов висновку, що
остання підлягає задоволенню, оскільки
в наказах Господарського суду міста
Києва від від 23.07.2014 судом помилково не
було зазначено місцезнаходження
боржника.

Таким чином, керуючись статтями 86, 89, 117
Господарського процесуального кодексу
України та ст. 18 Закону України "Про
виконавче провадження", Господарський
суд міста Києва,

У Х В А Л И В:

1. Задовольнити заяву компанії
"ЗААТЕН-УНІОН ГМБХ" про виправлення
помилок, допущених в наказах від 23.07.2014
№ 910/2534/14.

2. Виправити помилки в наказах
господарського суду міста Києва від
23.07.2014 № 910/2534/14, шляхом зазначення
місцезнаходження стягувача та
боржника, наступним чином:

- наказ господарського суду міста Києва
від 23.07.2014 № 910/2534/14 про стягнення з
публічного акціонерного товариства
«Компанія «Райз» на користь компанії
«Заатен-Уніон ГмбХ» основної
заборгованості, пені, 3 % річних та
витрат по сплаті судового збору, слід
читати:

"Стягнути з публічного акціонерного
товариства «Компанія «Райз»
(ідентифікаційний код 13980201) на користь
компанії «Заатен-Уніон ГмбХ»
(Федеративна Республіка Німеччина, 30916,
Ізерхаген ХБ, Айзенштрассе, 12;
реєстраційний номер HRB 120551) основну
заборгованість у розмірі 1 345 896,00
(один мільйон триста сорок п'ять тисяч
вісімсот дев'яносто шість) євро 00
центів, пеню у розмірі 405 429,38 (чотириста
п'ять тисяч чотириста двадцять дев'ять)
євро 38 центів, пеню у розмірі 66 336,08
(шістдесят шість тисяч триста тридцять
шість) євро 08 центів, 3 % річних у розмірі
15 533,15 (п'ятнадцять тисяч п'ятсот
тридцять три) євро 15 центів; витрати по
сплаті судового збору у розмірі 68
440,66 (шістдесят вісім тисяч чотириста
сорок) грн. 66 коп."

Стягувач: компанія "Заатен-Уніон ГмбХ"
(Німеччина, 30916, Ізерхаген ХБ,
Айзенштрассе, 12; створена та діє
відповідно до законодавства Німеччини,
реєстраційний номер HRB 120551)

Боржник: публічне акціонерне
товариство "Компанія "Райз" (03115, м. Київ,
пр-т Перемоги, буд.121-В, код 13980201)

- наказ господарського суду міста Києва
від 23.07.2014 № 910/2534/14 про стягнення з
публічного акціонерного товариства
«Компанія «Райз» на користь компанії
«Заатен-Уніон ГмбХ» судового збору за
подання апеляційної скарги, слід
читати:

"Стягнути з публічного акціонерного
товариства «Компанія «Райз»
(ідентифікаційний код 13980201) на користь
компанії «Заатен-Уніон ГмбХ»
(Федеративна Республіка Німеччина, 30916,
Ізерхаген ХБ, Айзенштрассе, 12;
реєстраційний номер HRB 120551) 10 620,82
(десять тисяч шістсот двадцять) 82 коп.
судового збору за подання апеляційної
скарги"

Стягувач: компанія "Заатен-Уніон ГмбХ"
(Німеччина, 30916, Ізерхаген ХБ,
Айзенштрассе, 12; створена та діє
відповідно до законодавства Німеччини,
реєстраційний номер HRB 120551)

Боржник: публічне акціонерне
товариство "Компанія "Райз" (03115, м. Київ,
пр-т Перемоги, буд.121-В, код 13980201)

4. Дана ухвала є невід'ємною частиною
наказів господарського суду міста
Києва від 23.07.2014 № 910/2534/14.

Суддя
С.В. Балац