Господарський суд
Житомирської області
______________________________________________________________________
________________________________________________________________________
тел. (0412) 48-16-20,
УХВАЛА

"14" жовтня 2014 р. Справа № 906/463/14.

Господарський суд Житомирської
області у складі:

Судді: Кудряшової Ю.В.

За позовом: Товариства з обмеженою
відповідальністю "Онві" (м.Житомир)

До: Компанії "Вольво Трак Корпорейшн"
(м.Київ)

за участю третіх осіб, які не заявляють
самостійних вимог на предмет спору, на
стороні відповідача:

1) Приватного нотаріуса Київського
міського нотаріального округу ОСОБА_2
(м. Київ)

2) Корольовського відділу державної
виконавчої служби Житомирського
міського управління юстиції (м.
Житомир)

про визнання виконавчого напису №549
від 19.03.2014р. таким, що не підлягає
виконанню

Присутні:

від позивача: не з'явився;

від відповідача: не з'явився.

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовом про
визнання виконавчого напису №549 від
19.03.14 р., вчинений приватним нотаріусом
Київського міського нотаріального
округу ОСОБА_2 відносно 1 одиниці
сідлового тягача -У марки Volvo, модель FН,
2008 року випуску, сірого кольору, шасі
НОМЕР_2, реєстраційний номер НОМЕР_4,
свідоцтво про реєстрацію НОМЕР_6 від
26.11.2008 року та 1 одиниці напівпричепа
бортового - Е марки SСНМІТZ, модель SРR 24 L
13.62 ЕВ, 2008 року випуску, жовтого кольору,
шасі НОМЕР_3, реєстраційний номер
НОМЕР_1, свідоцтво про реєстрацію
НОМЕР_7 від 26.11.2008 року, що було передано
за договором про фінансовий лізинг
№UKR128/0808F від 27 серпня 2008 року, укладеним
між Товариством з обмеженою
відповідальністю «ОНВІ». та Volvo Truck
Corporation таким, що не підлягає виконанню.

Ухвалою господарського суду
Житомирської області від 13.05.14р.
провадження у справі зупинено,
зобов'язано позивача - Товариство з
обмеженою відповідальністю «ОНВІ»
негайно забезпечити переклад на
англійську мову документів,
призначених для вручення за кордоном
Компанії VOLVO Truck Corporation: ухвали про
зупинення провадження у справі №906/463/14
від 13.05.2014 року, прохання про вручення,
підтвердження про вручення та короткий
виклад документів, що підлягають
врученню (судовий та позасудовий
документи). Нотаріально посвідчити
переклад вказаних документів, тобто: 2
примірники прохання, ухвали суду від
13.05.14р., підтвердження про вручення та
короткий виклад документів, що
підлягають врученню.

Позивач не виконав вимоги ухвали
господарського суду Житомирської
області від "13" травня 2014 року, а саме не
надав суду належним чином засвідчений
переклад вищезазаначених документів.

В послідуючому, до суду надійшла заява
ТОВ "ОНВІ" про припинення провадження у
справі у зв'язку з відмовою від позову в
порядку п. 4 ч. 1 ст. 80 ГПК України.

Ухвалою господарського суду
Житомирської області від 29.09.2014 року
провадження у справі поновлено для
розгляду поданої позивачем заяви.

14.10.2014 року на адресу суду надійшла
заява про розгляд справи без
присутності представника позивача.

Представник відповідача в судове
засідання не з'явився, про причини
неявки суд не повідомив, про час та
місце розгляду справи повідомлений
належним чином.

Враховуючи вищевикладене, суд прийшов
до висновку прийняти відмову від
позову та припинити провадження у
справі №906/463/14 за позовом ТОВ "ОНВІ" до
компанії "VOLVO Truck Corporation".

Одночасно суд вважає за необхідне
зазначити, що у випадку припинення
провадження у справі повторне
звернення до господарського суду зі
спору між тими ж сторонами, про той же
предмет і з тих же підстав не
допускається.

Витрати по сплаті судового збору
покладаються на позивача.

Керуючись ст.ст. 80, 86, 49 ГПК України,
господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Припинити провадження у справі
№906/463/14 за позовом ТОВ "ОНВІ" до до
компанії "VOLVO Truck Corporation".

Суддя Кудряшова Ю.В.

Друк:

1 - в справу

2,3 - сторонам (рек. з повід.)