м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
УХВАЛА

Справа № 910/19084/14 22.10.14

За позовом Публічного акціонерного
товариства «Банк Форум»

до Дочірнього підприємства
«Мілкіленд-Україна» та Компанії
«Мілкіленд Н.В.» (Milkiland N.V.)

про стягнення заборгованості за
Кредитним договором № 1-0034/13/11-KLI від
26.04.2013 р.

Суддя Нечай О.В.

Представники сторін:

від позивача: Лаврін О.В., за
довіреністю

від відповідача - 1: не з'явився

від відповідача - 2: не з'явився.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

На розгляд господарського суду міста
Києва були передані позовні вимоги
Публічного акціонерного товариства
«Банк Форум» (далі - позивач) до
Дочірнього підприємства
«Мілкіленд-Україна» (далі - відповідач -
1) та Компанії «Мілкіленд Н.В.» (Milkiland N.V.)
(далі - відповідач - 2) про стягнення
заборгованості за Кредитним договором
№ 1-0034/13/11-KLI від 26.04.2013 р.

Ухвалою господарського суду міста
Києва від 11.09.2014 р. було порушено
провадження у справі № 910/19084/14, розгляд
справи призначено на 24.09.2014 р.

24.09.2014 р. судове засідання не відбулось.

Розпорядженням Заступника голови
господарського суду міста Києва
Ковтуна С.А. від 24.09.2014 р., у зв'язку з
перебуванням судді Нечая О.В. у
відрядженні, справу №
910/19084/14 було передано для розгляду
судді Спичаку О.М.

Ухвалою господарського суду міста
Києва від 24.09.2014 р. справу № 910/19084/14 було
прийнято до провадження суддею
Спичаком О.М., розгляд справи
призначено на 22.10.2014р.

24.09.2014 р. через відділ діловодства
господарського суду міста Києва
представником позивача було подано
клопотання про долучення документів до
матеріалів справи.

Розпорядженням В.о. голови
господарського суду міста Києва
Ковтуна С.А. від 29.09.2014 р., у зв'язку з
поверненням судді Нечая О.В. з
відрядження, справу № 910/19084/14 було
передано для розгляду судді Нечаю О.В.

Ухвалою господарського суду міста
Києва від 29.09.2014 р. справу № 910/19084/14 було
прийнято до провадження суддею Нечаєм
О.В., розгляд справи призначено на
22.10.2014р.

У судове засідання 22.10.2014 р. представник
позивача з'явився. Вимоги ухвали
господарського суду міста Києва від
11.09.2014 р. про порушення провадження у
справі № 910/19084/14 позивач виконав.

У судове засідання 22.10.2014 р. представник
відповідача - 1 не з'явився. Вимоги
ухвали господарського суду міста Києва
від 11.09.2014 р. про порушення провадження
у справі № 910/19084/14 відповідач - 1 не
виконав.

У судове засідання 22.10.2014 р. представник
відповідача - 2 не з'явився. Вимоги
ухвали господарського суду міста Києва
від 11.09.2014 р. про порушення провадження
у справі № 910/19084/14 відповідач - 2 не
виконав.

Відповідно до ч. 1 ст. 77
Господарського процесуального кодексу
України господарський суд відкладає в
межах строків, встановлених статтею 69
цього Кодексу, розгляд справи, коли за
якихось обставин спір не може бути
вирішено в даному засіданні. Такими
обставинами, зокрема, є нез'явлення в
засідання представників сторін,
неподання витребуваних доказів.

Враховуючи те, що представники
відповідачів у судове засідання 22.10.2014
р. не з'явились, а також у зв'язку із
невиконанням відповідачами вимог
ухвали господарського суду міста Києва
від 11.09.2014 р. про порушення провадження
у справі № 910/19084/14, розгляд справи
підлягає відкладенню.

Крім того, судом встановлено, що
відповідач - 2 - Компанія «Мілкіленд
Н.В.» (Milkiland N.V.) (Королівство
Нідерландів, м. Амстердам,
Хіллігомстраат, 12-14, 1058LS) є
зареєстрованою за законодавством
Королівства Нідерландів. Відомості
щодо наявності своїх представництв у
відповідача - 2 на території України для
вручення документів на території
України відсутні.

Порядок передачі судових та
позасудових документів для вручення за
кордоном регулюється Конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах (далі - Конвенція),
до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року,
прийнявши відповідний нормативний акт
- Закон України "Про приєднання України
до Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах".

Якщо документ має бути вручений
відповідно до частини першої ст. 5
вказаної Конвенції, то Центральний
Орган може вимагати, щоб документ був
складений або перекладений офіційною
мовою або однією з офіційних мов
запитуваної держави.

Відповідно до частини 2 пункту b) статті
15 Конвенції кожна договірна держава
може заявити, що суддя, незалежно від
положень частини першої цієї статті,
може постановити рішення, навіть якщо
не надійшло жодного підтвердження про
вручення або безпосередню доставку, у
разі, якщо виконані всі наступні умови,
зокрема, з дати направлення документа
сплинув термін, який суддя визначив як
достатній для даної справи і який
становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, відповідачу - 2 по
справі для належного повідомлення про
розгляд справи, необхідно вручати
судові документи в нотаріально
засвідченому перекладі на
нідерландську мову через органи
юстиції.

Відповідно до статті 79 Господарського
процесуального кодексу України суд
зупиняє провадження у справі, у разі
звернення із судовим дорученням про
надання правової допомоги до
іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави.

Враховуючи викладене, провадження у
справі № 910/19084/14 підлягає зупиненню.

Керуючись статтею 79
Господарського процесуального кодексу
України та Конвенцією, суд,

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 25.04.2015 р.
на 14:10. Засідання відбудеться у
приміщенні господарського суду м.
Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана
Хмельницького, 44-Б, зал судових
засідань № 12.

2. Зобов'язати позивача надати суду до
31.10.2014 р.:

- нотаріально засвідчений переклад на
нідерландську мову копії позовної
заяви вих.№ 6702/4.1 від 05.09.2014 р. з доданими
до неї документами (3 примірники);

- нотаріально засвідчений переклад на
нідерландську мову ухвали
господарського суду міста Києва про
відкладення розгляду справи від 22.10.2014
р. у справі № 910/19084/14 (3 примірники).

3. Зобов'язати відповідачів надати суду
до 20.04.2015 р. відзив на позовну заяву з
доданням доказів, що підтверджують
обставини, викладені у ньому, та докази
направлення копій цих документів
позивачу та іншому відповідачу.

4. За відсутності витребуваних доказів
надати суду обґрунтовані письмові
пояснення з приводу неможливості їх
надання.

5. У зв'язку зі зверненням
господарського суду міста Києва із
судовим дорученням про надання
правової допомоги до Центрального
органу іноземної держави (Королівства
Нідерландів), провадження у справі №
910/19084/14 зупинити.

Суддя
О.В. Нечай