<TITLE>927/1301/14</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Найменування файла з рішенням -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5028_1093314.html">
<!-- {1,2} ID рішення TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - нужно для получения подтверждения реестрации -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="1093314">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="27">
<!-- [3] Найменування суду, який ухвалив (постановив) судове рішення TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Господарський суд Чернігівської області">
<!-- [4] Код суду, який ухвалив (постановив) судове рішення TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5028">
<!-- [4.1] Код суду, який ухвалив (постановив) судове рішення TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="927">
<!-- [5] Справа номер TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="927/1301/14">
<!-- [6] Дата справи TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="15.08.2014">
<!-- [7] Дата ухвалення рішення TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="29.10.2014">
<!-- [9] Форма рішення (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- рішення = 2 -->
<!-- постанова = 3 -->
<!-- ухвала суду = 4 -->
<!-- судовий наказ = 5 -->
<!-- окрема ухвала = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Форма судочинства (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- адміністративна = 1 -->
<!-- кримінальна = 2 -->
<!-- господарська = 3 -->
<!-- цивільна = 4 -->
<!-- адміністративне правопорушення = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Код категорії справи TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<META NAME="CAUSECATEGORY" CONTENT="4069">
<!-- [12] Справа розглядається по інстанції (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- апеляційній = A -->
<!-- касаційній = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Попередній номер поточної судової справи TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Попередня дата поточної судової справи TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Номер судової справи, рішення в якій переглядається TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Дата судової справи, рішення в якій переглядається TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Дата ухвалення (постановлення) судового рішення, що переглядається TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Суд, що ухвалив (постановив) судове рішення, яке переглядається TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Код суду, що ухвалив (постановив) судове рішення, яке переглядається TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Код суду, що ухвалив (постановив) судове рішення, яке переглядається TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Код категорії попередньої справи TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Секретар судового засідання TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Заборона оприлюднення TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- не заборонено = V -->
<!-- заборонено = Z -->
<!-- заборонено тимчасово = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Кільк-ть аркушів документа (НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ) -->
<!-- Судді в рішенні: -->
<!-- [24] Порядковий номер TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ПРІЗВИЩЕ, ІНІЦІАЛИ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Лавриненко Л.М.">
<!-- [26] КОД СУДДІ TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Сторони рішення: -->
<!-- [27] Порядковий номер TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Тип сторони (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- позивач = P -->
<!-- відповідач = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Тип позивача (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- позивач = P -->
<!-- заявник = Z -->
<!-- стягувач = S -->
<!-- кредитор = K -->
<!-- обвинувач = B -->
<!-- цивільний позивач = C -->
<!-- заінтересована особа = A -->
<!-- інша особа = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Тип відповідача (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- відповідач = V -->
<!-- цивільний відповідач = C -->
<!-- адмін.правопорушник = P -->
<!-- боржник = B -->
<!-- підсудний = D -->
<!-- інша особа = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Тип особи (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- юридична = U -->
<!-- фізична = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Повна назва (для юридичних) або Прізвище та ініціали (для фізичних) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="ТОВ &quot;Бімекс Льон&quot;">
<!-- [33] Цифрове або літерне позначення TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Позивач 1">
<!-- [34] Код ЄДРПОУ (для юридичних) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="37022132">
<!-- [35] Дата народження (для фізичних) - НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ -->
<!-- [36] Адреса (для юридичних) або Місцезнаходження (для фізичних) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] Частка держвласності TAGNAME(CHASTDERGVL) ЗНАЧЕНИЕ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Порядковий номер TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Тип сторони (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- позивач = P -->
<!-- відповідач = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Тип позивача (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- позивач = P -->
<!-- заявник = Z -->
<!-- стягувач = S -->
<!-- кредитор = K -->
<!-- обвинувач = B -->
<!-- цивільний позивач = C -->
<!-- заінтересована особа = A -->
<!-- інша особа = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Тип відповідача (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- відповідач = V -->
<!-- цивільний відповідач = C -->
<!-- адмін.правопорушник = P -->
<!-- боржник = B -->
<!-- підсудний = D -->
<!-- інша особа = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [31] Тип особи (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- юридична = U -->
<!-- фізична = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Повна назва (для юридичних) або Прізвище та ініціали (для фізичних) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="Аgrifoodtrade B.V. (Нідерланди)">
<!-- [33] Цифрове або літерне позначення TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Відповідач 1">
<!-- [34] Код ЄДРПОУ (для юридичних) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="">
<!-- [35] Дата народження (для фізичних) - НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ -->
<!-- [36] Адреса (для юридичних) або Місцезнаходження (для фізичних) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS2" CONTENT="Postbus, 94 ZV Utrechtse Heuveirug 3958 The Netherlands">
<!-- [37] Частка держвласності TAGNAME(CHASTDERGVL) ЗНАЧЕНИЕ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Версія клієнта TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.19.1.148">
<!-- [39] Код провайдера ЕЦП TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="29.10.2014 14:45:49">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
vertical-align: super;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
margin-bottom: 3 mm;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
<P class="ps13"><FONT class="fs115"><IMG src="herb.gif" height=72 width=54></FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs59">Господарський суд Чернігівської області</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs113">========================================================================================================================================================================</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs61">УХВАЛА</FONT></P>
<P class="ps12"><FONT class="fs75"> "29" жовтня 2014 р.                                                  Справа № 927/1301/14 </FONT></P>
<P class="ps7"><FONT class="fs74">позивач: </FONT>товариство з обмеженою відповідальністю "БІМЕКС ЛЬОН", &nbsp;</P>
<P class="ps7">юридична адреса та адреса для отримання кореспонденції: </P>
<P class="ps2"><FONT class="fs73">відповідач:          </FONT>АGRIFOODTRADE B.V. (Нідерланди), &nbsp;</P>
<P class="ps2">юридична &nbsp;адреса: Postbus, 94, 3958 ZV Utrechtse Heuveirug, The Netherlands</P>
<P class="ps7"><FONT class="fs72">предмет спору: </FONT>про стягнення 6720,00 Євро, що еквівалентно 110947,2 грн.</P>
<P class="ps9"><FONT class="fs103">Суддя &nbsp;&nbsp;Л.М.Лавриненко</FONT></P>
<P class="ps10">СУТЬ СПОРУ:</P>
<P class="ps8">Позивачем - товариством з обмеженою відповідальністю "БІМЕКС ЛЬОН" подано позов про стягнення з відповідача - АGRIFOODTRADE B.V. (Нідерланди) 6720,00 Євро, що еквівалентно 110947,2 грн. за неналежне виконання умов контракту №5/2014.</P>
<P class="ps5">Ухвалою суду від 18.08.2014 року господарським судом Чернігівської області позовну заяву товариства з обмеженою відповідальністю "БІМЕКС ЛЬОН" прийнято до розгляду, порушено провадження у справі №927/1301/14, розгляд справи призначено на 17.03.2015 року. </P>
<P class="ps4">          Одночасно даною ухвалою провадження у справі було зупинено до 17.03.2015 року, &nbsp;на підставі ч.1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, у зв’язку з необхідністю надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.</P>
<P class="ps5">19.09.2014 року, господарським &nbsp;судом Чернігівської області на підставі ст.3 Конвенції &nbsp;про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 року в місті Гаага, &nbsp;було надіслано Прокурору &nbsp;Окружного суда Гааги De Officier van Justitie (Public Prosecutor at the District Court of The Hague)<FONT class="fs71"> &nbsp;</FONT>прохання<FONT class="fs70"> </FONT>про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме: ухвали господарського суду Чернігівської області від 18.08.2014 року про порушення провадження у справі №927/1301/14 на адресу відповідача, яку було надано позивачем: АGRIFOODTRADE B.V. (Нідерланди), юридична &nbsp;адреса: Postbus, 94, 3958 ZV Utrechtse Heuveirug, The Netherlands.</P>
<P class="ps5">Відповідно до ч.2 ст. 6 Конвенції &nbsp;про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 року в місті Гаага, якщо документ не був вручений, в підтвердженні зазначаються причини, які перешкодили врученню.</P>
<P class="ps5">25.09.2014 року, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме: ухвали господарського суду Чернігівської області від 18.08.2014 року про порушення провадження у справі №927/1301/14, було отримано Прокурором Окружного суда Гааги De Officier van Justitie (Public Prosecutor at the District Court of The Hague), що підтверджується повідомленням про вручення поштового відправлення, наявного в матеріалах справи. &nbsp;Проте вказані документи були повернуті Прокурором Окружного суда Гааги на адресу господарського суду Чернігівської області з відміткою «недостатня адреса особи, якій подається, що унеможливлює відправку документів на поштову скриньку».</P>
<P class="ps5">Станом на 29.10.2014 року, підтвердження про вручення відповідачу ухвали господарського суду Чернігівської області від 18.08.2014 року про порушення провадження у справі №927/1301/14 до суду не надійшло.</P>
<P class="ps5">Приймаючи до уваги, що прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме: ухвали господарського суду Чернігівської області від 18.08.2014 року про порушення провадження у справі №927/1301/14, було повернуто Прокурором Окружного суда Гааги De Officier van Justitie (Public Prosecutor at the District Court of The Hague) з відміткою «недостатня адреса особи, якій подається, що унеможливлює відправку документів на поштову скриньку», суд вважає за необхідне поновити провадження у справі №927/1301/14 для зобов»язання позивача надати суду належні документи, які &nbsp;підтверджують юридичну адресу відповідача - АGRIFOODTRADE B.V. (Нідерланди) чи інших відомих адрес відповідача. </P>
<P class="ps4">          З огляду на те, що розгляд справи було зупинено для належного повідомлення &nbsp;відповідача про час та місце судового засідання, але як стало відомо суду відомості щодо адреси відповідача є неповними, судом поновлюється провадження у справі з метою &nbsp;зобов»язання позивача надати суду відомості щодо &nbsp;повної адреси &nbsp;відповідача, та одночасно &nbsp;зупиняється провадження у справі, у зв’язку з необхідністю надсилання повторного &nbsp;судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.</P>
<P class="ps8">Керуючись ч.ч.1,3 ст.79, ст.86 Господарського процесуального кодексу України суд, -</P>
<P class="ps6"><FONT class="fs69">          </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs68">У Х В А Л И В:</FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs67">          </FONT></P>
<P>1. Провадження у справі №927/1301/14 поновити.</P>
<P class="ps7"><FONT class="fs66">2. Зобов"язати позивача: </FONT>в строк до 25.11.2014 року надати суду належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус Відповідача за законами держави Нідерланди (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як юридичної особи) та наявність в нього цивільної правоздатності і дієздатності юридичної особи за &nbsp;законодавством<FONT class="fs107"> </FONT>держави Нідерланди, а також документи , які підтверджують юридичну адресу відповідача - АGRIFOODTRADE B.V. (Нідерланди) чи інші відомі &nbsp;повні адреси відповідача, перекладені на нідерландську мову.</P>
<P class="ps3"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Суд повідомляє &nbsp;позивача, що в силу ст.81 Господарського процесуального кодексу України, ненадання &nbsp;витребуваних судом документів є підставою для залишення позову без розгляду.</P>
<P class="ps1"><FONT class="fs65">3. На підставі ч.1 ст.79 Господарського процесуального кодексу України, приймаючи до уваги необхідність надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави, провадження у справі &nbsp;зупинити до 17.03.2015 року.</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs105"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</FONT></P>
<P class="ps10"><FONT class="fs63">Суддя &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Л.М. Лавриненко</FONT></P>