РІВНЕНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ
СУД
УХВАЛА

"15" жовтня 2014 р.
Справа № 924/626/13

Рівненський апеляційний господарський
суд у складі колегії:

Головуючого судді
Мамченко Ю.А.

судді Дужич
С.П. ,

судді
Саврій В.А.

при секретарі Німчук А.М.

за участю представників сторін:

позивача: Жданкіна Л.К. (довіреність
№026596 від 30.05.2014 року)

відповідача 1: не з'явився

відповідача 2: не з'явився

відповідача 3: не з'явився

третьої особи: не з'явився

розглянувши апеляційну скаргу
відповідача 2 - Компанії ЮБС ФІН
Інвестмент Лімітед на рішення
господарського суду Хмельницької
області від 10.02.2014 року у справі № 924/626/13

за позовом приватного підприємства
"Русь Інвест" с. Кам'яногірка
Іллінецького району Вінницької
області

до товариства з обмеженою
відповідальністю "ТСЦ Поділля"
(відповідач 1)

за участю третьої особи, яка не заявляє
самостійних вимог на предмет спору на
стороні відповідача 1 - товариства з
обмеженою відповідальністю "Коммандос"

до юридичної особи за законодавством
Кіпр ЮБС ФІН Інвестмент Лімітед (UBS FIN
INVESTMENT LIMITED) (відповідач 2)

до юридичної особи за законодавством
США Ай.Ес.Еф. Консалтінг Лтд.Ко
(I.S.F.CONSULTING LTD.Co) (відповідач 3)

про визнання відсутнім у ТзОВ "ТСЦ
Поділля" права відчужувати павільйони
(магазини) та визнання недійсними
договорів купівлі-продажу від 19
листопада 2009 року і 27 листопада 2009 року

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Рівненського
апеляційного господарського суду від 07
квітня 2014 року було прийнято до
провадження апеляційну скаргу
відповідача 2 - Компанії ЮБС ФІН
Інвестмент Лімітед на рішення
господарського суду Хмельницької
області від 10.02.2014 року у справі №924/626/13.
Зобов'язано скаржника - Компанію ЮБС
ФІН Інвестмент Лімітед до 25.04.2014 року
надати Рівненському апеляційному
господарському суду в двох
примірниках: нотаріально посвідчений
переклад позовної заяви, нотаріально
посвідчений переклад апеляційної
скарги та нотаріально посвідчений
переклад даної ухвали англійською
мовою. Зобов'язано скаржника - Компанію
ЮБС ФІН Інвестмент Лімітед до 25.04.2014
року надати Рівненському апеляційному
господарському суду докази оплати
послуг по врученню судових документів
на банківські реквізити компанії
Міжнародне вручення процесуальних
документів Сіетл, штат Вашингтон, США
(Process Forwarding International of Seattle,
http://www.hagueservice/net).

07 жовтня 2014 року апелянтом було
надіслано на адресу Рівненського
апеляційного господарського суду
клопотання про долучення до матеріалів
справи документів на виконання ухвали
від 07 квітня 2014 року.

Враховуючи невчасне виконання
вимог ухвали Рівненського
апеляційного господарського суду від 07
квітня 2014 року, для належного
повідомлення відповідача 3 - Ай.Ес.Еф.
Консалтінг Лтд.Ко (I.S.F.CONSULTING LTD.Co) про
дату, час та місце слухання справи,
колегія суддів апеляційної інстанції
вважає за необхідне зобов'язати
скаржника - ЮБС ФІН Інвестмент Лімітед
(UBS FIN INVESTMENT LIMITED), як зацікавлену
сторону, здійснити переклад даної
ухвали англійською мовою з
урахуванням вимог Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом Міністерства
юстиції України, Державної судової
адміністрації України від 27.06.2008 року №
1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві
юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264,
для подальшого його направлення
Міністерством юстиції України
Центральному органу Сполучених Штатів
Америки - компанії Міжнародне вручення
процесуальних документів з метою
вручення Ай.Ес.Еф. Консалтінг Лтд.Ко
(I.S.F.CONSULTING LTD.Co).

Відповідно до вимог частини 1
статті 79 Господарського
процесуального кодексу України суд
зупиняє провадження у справі в разі
звернення господарського суду із
судовим дорученням про надання
правової допомоги до іноземного суду
або іншого компетентного органу
іноземної держави.

Керуючись статтями 4, 53, 79, 86, 91, 93, 98,
124, 125 Господарського процесуального
кодексу України, статті 3 Закону
України "Про міжнародне приватне
право", статті 6 Конвенції про захист
прав людини і основоположних свобод,
Законом України "Про приєднання
України до Конвенції про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах", Конвенцією про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах від 15.11.1965 р., суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти
на 06 травня 2015 року об 10:00 год. у
приміщенні Рівненського апеляційного
господарського суду за адресою: 33001,
м.Рівне, вул.Яворницького, 59 у залі
судових засідань №4.

2. Зупинити провадження у справі
на період виконання доручення, але не
пізніше 06 травня 2015 року.

3. Зобов'язати скаржника -
Компанію ЮБС ФІН Інвестмент Лімітед до
31 жовтня 2014 року надати суду в двох
примірниках: нотаріально посвідчений
переклад ухвали Рівненського
апеляційного господарського суду від 15
жовтня 2014 року та Прохання про вручення
за кордоном судових або позасудових
документів.

4. Після надходження від
відповідача 2 зазначених в ухвалі
документів, надіслати їх Головному
управлінню юстиції у Рівненській
області для подальшого скерування на
адресу Міністерства юстиції України,
яке забезпечує передачу документів у
цивільних або комерційних справах
Центральному органу Сполучених Штатів
Америки - компанії Міжнародне вручення
процесуальних документів.

Головуючий суддя
Мамченко Ю.А.

Суддя
Дужич С.П.

Суддя
Саврій В.А.