ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
УХВАЛА

"14" жовтня 2014 р.Справа № 916/2826/14

За позовом: 1. Товариства з обмеженою
відповідальністю "ДЕКОРТ";

2. Товариства з обмеженою
відповідальністю „Інтербуд - 2007"

До відповідачів: 1. Товариства з
обмеженою відповідальністю "МАГНА"

2. Компанії КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ
ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED)

про визнання договорів недійсними, про
визнання права власності, витребування
майна

Суддя Оборотова
О.Ю.

СУТЬ СПОРУ: про визнання договорів
недійсними, про визнання права
власності, витребування майна

Ухвалою господарського суду Одеської
області від 06.08.2014р. зобов'язано
позивачів Товариство з обмеженою
відповідальністю "ДЕКОРТ", Товариство з
обмеженою відповідальністю „Інтербуд
- 2007" надати суду у строк до 15.08.2014р.
нотаріально засвідчений переклад на
англійській мові позовної заяви та
доданих до неї документів та даної
ухвали. Надіслати судове доручення
Міністерству юстиції України щодо
здійснення належного повідомлення
Компанії КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ
ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) про наявність
даної справи.

У резолютивній частині ухвали
господарського суду Одеської області
від 06.08.2014р. помилково вказано, а саме:
„зобов'язати позивачів Товариство з
обмеженою відповідальністю "ДЕКОРТ",
Товариство з обмеженою
відповідальністю „Інтербуд - 2007"
надати суду у строк до 15.08.2014р.
нотаріально засвідчений переклад на
англійській мові позовної заяви та
доданих до неї документів та даної
ухвали. Надіслати судове доручення
Міністерству юстиції України щодо
здійснення належного повідомлення
Компанії КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ
ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) про наявність
даної справи", тоді як слід було
вказати: „зобов'язати позивачів
Товариство з обмеженою
відповідальністю "ДЕКОРТ", Товариство з
обмеженою відповідальністю „Інтербуд
- 2007" надати суду у строк до 15.08.2014р.
нотаріально засвідчений переклад на
грецьку мові позовної заяви та доданих
до неї документів та даної ухвали.
Надіслати судове доручення
Міністерству юстиції України щодо
здійснення належного повідомлення
Компанії КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ
ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) про наявність
даної справи", описка підлягає
виправленню.

Керуючись ст. 89 Господарського
процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Резолютивну частину ухвали
господарського суду Одеської області
від 06.08.2014р. виправити з: зобов'язати
позивачів Товариство з обмеженою
відповідальністю "ДЕКОРТ", Товариство з
обмеженою відповідальністю „Інтербуд
- 2007" надати суду у строк до 15.08.2014р.
нотаріально засвідчений переклад на
англійській мові позовної заяви та
доданих до неї документів та даної
ухвали. Надіслати судове доручення
Міністерству юстиції України щодо
здійснення належного повідомлення
Компанії КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ
ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) про наявність
даної справи", на: „зобов'язати
позивачів Товариство з обмеженою
відповідальністю "ДЕКОРТ", Товариство з
обмеженою відповідальністю „Інтербуд
- 2007" надати суду у строк до 15.08.2014р.
нотаріально засвідчений переклад на
грецьку мову позовної заяви та доданих
до неї документів та даної ухвали.
Надіслати судове доручення
Міністерству юстиції України щодо
здійснення належного повідомлення
Компанії КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ
ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) про наявність
даної справи".

Суддя
О.Ю. Оборотова