м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
УХВАЛА

Справа № 910/7339/14 12.09.14

За позовом Товариства з обмеженою
відповідальністю "Українська
дистрибуційна компанія"до 1. BELVEDERE
Societe Anonyme (БЕЛЬВЕДЕР С.А.) 2.
Державна служба інтелектуальної
власності України про
дострокове припинення дії міжнародної
реєстрації

Суддя Блажівська О.Є.

Представники сторін: не викликались.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою
відповідальністю "Українська
дистрибуційна компанія" звернулось до
Господарського суду міста Києва із
позовом до відповідача-1 - BELVEDERE Societe Anonyme
(БЕЛЬВЕДЕР С.А.) (Франція), відповідача-2 -
Державна служба інтелектуальної
власності України про дострокове
припинення дії на території України
міжнародної реєстрації № 662220 на знак
для товарів і послуг (торгівельну
марку) "BOHDAN CHMIELNICKI / Бохдан Хмельницкий"
та зобов'язання відповідача-2 здійснити
публікацію в офіційному бюлетені
"Промислова власність" про дострокове
припинення дії на території України
міжнародної реєстрації № 662220 на знак
для товарів і послуг (торгівельну
марку) "BOHDAN CHMIELNICKI / Бохдан Хмельницкий",
власником якої є відповідач-1, а також
зобов'язати відповідача-2 повідомити
Міжнародне бюро Всесвітньої
Організації Інтелектуальної власності
про дострокове припинення дії на
території України міжнародної
реєстрації № 662220 на знак для товарів і
послуг (торгівельну марку) "BOHDAN CHMIELNICKI /
Бохдан Хмельницкий", власником якої є
відповідач-1.

З матеріалів позовної заяви
вбачається, що відповідач-1 є
нерезидентом, достовірної інформації
щодо наявності на території України
офіційно зареєстрованого
представництва на момент порушення
провадження у справі у суду відсутні, а
тому про розгляд даної справи
відповідача належить повідомляти в
порядку, передбаченому чинними
міжнародними договорами, згода на
обов'язковість яких надана Верховною
Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача-1 -
BELVEDERE Societe Anonyme (БЕЛЬВЕДЕР С.А.) наступна:
10, Avenue Charles Jaffelin, F-21200 BEAUNE, France.

Відповідно до ч. 3 статті 4
Господарського процесуального кодексу
України, якщо в міжнародних договорах
України, згода на обов'язковість яких
надана Верховною Радою України,
встановлені інші правила, ніж ті, що
передбачені законодавством України, то
застосовуються правила міжнародного
договору.

Відповідно ст. 3 Закону України "Про
міжнародне приватне право", якщо
міжнародним договором України
передбачено інші правила, ніж
встановлені цим Законом,
застосовуються правила цього
міжнародного договору.

Відповідно до ст. 123 Господарського
процесуального кодексу України
іноземні суб'єкти господарювання мають
такі самі процесуальні права і
обов'язки, що і суб'єкти господарювання
України, крім винятків, встановлених
законом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 125 ГПК України, у разі
якщо в процесі розгляду справи
господарському суду необхідно вручити
документи, отримати докази, провести
окремі процесуальні дії на території
іншої держави, господарський суд може
звернутися з відповідним судовим
дорученням до іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави (далі - іноземний суд) у порядку,
встановленому цим Кодексом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України. Порядок вручення
судових та позасудових документів на
території Республіки Польща
регулюється Конвенцією про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах 1965 року (Гаазька конвенція 1965
року).

Відповідно до ст. 1 вказаної Конвенції,
передбачено, що ця Конвенція
застосовується у цивільних або
комерційних справах щодо всіх
випадків, коли існує потреба в передачі
судових та позасудових документів для
вручення за кордоном.

Згідно статті 2 Конвенції, кожна
Договірна Держава призначає
Центральний Орган, обов'язком якого є
отримання прохань про вручення
документів, що виходять від інших
Договірних Держав, і здійснення
процесуальних дій відповідно до
положень статей 3 - 6. Кожна Держава
організовує Центральний Орган згідно
із своїм правом.

Судове доручення надсилається у
порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, а якщо міжнародний
договір не укладено - Міністерству
юстиції України, яке надсилає
доручення Міністерству закордонних
справ України для передачі
дипломатичними каналами.

Відповідно до пункту 6.7 Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги у цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом Міністерства
юстиції України та Державної судової
адміністрації України від 27.06.2008 р., суд
чи інший компетентний орган України
надсилає доручення на підставі
Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних та комерційних 1965 року до
Центрального органу іноземної держави
напряму.

Відповідно до ст. 2 Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах 1965 року, кожна
Договірна Держава призначає
Центральний Орган, обов'язком якого є
отримання прохань про вручення
документів, що виходять від інших
Договірних Держав, і здійснення
процесуальних дій відповідно до
положень статей 3 - 6.

Орган влади чи судовий працівник,
компетентний відповідно до права
запитуючої Держави, направляють
Центральному Органу запитуваної
Держави прохання згідно з формуляром,
що додається до цієї Конвенції, без
потреби легалізації або виконання
інших аналогічних формальностей. До
прохання додається документ, що
підлягає врученню, або його копія.
Прохання і документ надаються в двох
примірниках (стаття 3 Конвенції).

Таким чином, з метою належного
повідомлення відповідача-1 - BELVEDERE Societe
Anonyme (БЕЛЬВЕДЕР С.А.) про час і місце
розгляду даної справи, враховуючи
норми Конвенції, відправлення судових
документів відповідачу здійснюється
через центральний орган Республіки
Франція, обов'язком якого є отримання
прохань про вручення документів.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 22.04.2014 року порушено
провадження у справі № 910/7339/14, розгляд
справи призначено на 20.08.2014 року та
зобов'язано позивача в строк до 14.05.2014
року через канцелярію Господарського
суду міста Києва надати належним чином
нотаріально завірені копії перекладу
позовної заяви, ухвалу про порушення
провадження у справі від 22.04.2014 року на
офіційну мову Республіки Франція у
чотирьох примірниках.

15.05.2014 року через канцелярію
Господарського суду міста Києва
надійшов переклад позовної заяви та
ухвали про порушення провадження у
справі від 22.04.2014 року на офіційну мову
Республіки Франція.

Відповідно ч.1 ст.79 Господарського
процесуального кодексу України,
Господарський суд зупиняє провадження
у справі у разі звернення
господарського суду із судовим
дорученням про надання правової
допомоги до іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави.

Враховуючи те, що відповідач-1 - BELVEDERE
Societe Anonyme (БЕЛЬВЕДЕР С.А.) (Франція) є
нерезидентом, який не має
зареєстрованого представництва на
території України, то про розгляд даної
справи належить повідомляти в порядку
передбаченому Гаазькою конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах 1965 року (Гаазькою
конвенцію 1965 року).

За таких обставин, враховуючи те, що у
суду виникла необхідність вручення
документів нерезиденту шляхом
направлення судового доручення в
порядку ст. 125 ГПК України, то розгляд
справи підлягає відкладенню на строки,
встановлені Гаазькою конвенцією 1965
року.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 15.05.2014 року суд ухвалив
зупинити провадження у справі.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 15.05.2014 року розгляд справи
було призначено на 20.08.2014 року.

Станом на 20.08.2014 року судом не було
одержано підтвердження про вручення
доручення відповідачу - 1, в порядку
передбаченому Конвенцією про вручення
за кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах від 15.11.1965 р..

20.08.2014 року розпорядженням в.о. Голови
Господарського суду міста Києва
Паламаря П.І. у зв'язку з перебування
судді Блажівської О.Є. у відпустці
справу № 910/7339/14 передано для розгляду
судді Бондарчук В.В.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 20.08.2014 року справу № 910/7339/14
прийнято до провадження, поновлено
провадження у справі, розгляд справи
призначено на 04.09.2014 року.

03.09.2014 року розпорядженням заступника
Голови господарського суду міста Києва
Паламаря П.І., у зв'язку з виходом судді
Блажівської О.Є. з відпустки, справу №
910/7339/14 передано для розгляду судді
Блажівській О.Є.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 03.09.2014 року справу № 910/7339/14
прийнято до провадження.

04.09.2014 року представники позивача та
відповідача - 2 у судове засідання
з'явились.

Представник відповідача -1 у судове
засідання не з'явився, на виконання
вимог ухвали суду витребувані
документи по справі не надав. Про дату,
час та місце судового засідання був
повідомлений належним чином.

Представник позивача надав суду усні
пояснення по справі.

Представник відповідача - 2 надав суду
усні пояснення по справі.

З метою належного повідомлення
відповідача-1 BELVEDERE Societe Anonyme (БЕЛЬВЕДЕР
С.А.) (Франція) про час і місце розгляду
даної справи, враховуючи норми ст.ст. 1-10
Конвенції та позицію Уряду Кіпру,
відправлення судових документів
відповідачу здійснюється через
центральний орган Республіки Франція,
обов'язком якого є отримання прохань
про вручення документів, а також,
безпосередньо за адресою
місцезнаходження відповідача-1.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 04.09.2014 року відкладено
розгляд справи № 910/7339/14 на 26.01.2015 року
та зобов'язано позивача в строк до
12.09.2014 року через канцелярію
Господарського суду міста Києва надати
належним чином нотаріально завірені
копії перекладу позовної заяви з
додатками, ухвали про відкладення
розгляду справи від 04.09.2014 року на
офіційну мову Республіки Франція у
трьох примірниках.

12.09.2014 року через канцелярію
Господарського суду міста Києва
надійшов нотаріально завірений
переклад позовної заяви та ухвали про
відкладення розгляду справи від 04.09.2014
року на офіційну мову Республіки
Франція.

Відповідно ч.1 ст.79 Господарського
процесуального кодексу України,
Господарський суд зупиняє провадження
у справі у разі звернення
господарського суду із судовим
дорученням про надання правової
допомоги до іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави.

Враховуючи те, що відповідач-1 - BELVEDERE
Societe Anonyme (БЕЛЬВЕДЕР С.А.) (Франція) є
нерезидентом, який не має
зареєстрованого представництва на
території України, то про розгляд даної
справи належить повідомляти в порядку
передбаченому Гаазькою конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах 1965 року (Гаазькою
конвенцію 1965 року).

За таких обставин, враховуючи те, що у
суду виникла необхідність вручення
документів нерезиденту шляхом
направлення судового доручення в
порядку ст. 125 ГПК України, то розгляд
справи підлягає відкладенню на строки,
встановлені Гаазькою конвенцією 1965
року.

Керуючись ст. ст. 79, 86, 125 ГПК України,
суд, -

УХВАЛИВ:

1. Направити судове доручення про
вручення судових документів.

2. Зупинити провадження у справі №
910/7339/14 до виконання судового доручення
про вручення судових документів чи
повідомлення про неможливість такого
виконання.

Суддя
О.Є. Блажівська