ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
________________________________________________________________________
УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

21.08.14 Справа № 910/17394/14.

Суддя Господарського суду міста Києва
Ярмак О.М., розглянувши позовну заяву
Адвокатського об'єднання "Ларинович і
Партнери" (м.Києва, Україна)

до Компанії Свіспорт Інтернешнл Лтд.
(Swissport International Ltd.) (Опфікон, Швейцарія)

про стягнення 319 831,51 дол. США, що
еквівалентно 4 181 256,78 грн.

ВСТАНОВИВ:

При прийнятті до розгляду позовної
заяви Адвокатського об'єднання
"Ларинович і Партнери" до Компанії
Свіспорт Інтернешнл Лтд. (Swissport International
Ltd.) про стягнення 319 831,51 дол. США, що
еквівалентно 4 181 256,78 грн., судом
встановлено, що відповідач по справі -
Компанія Свіспорт Інтернешнл Лтд.
(Swissport International Ltd.) є нерезидентом, який
не має свого представництва на
території України.

Порядок передачі судових та
позасудових документів для вручення за
кордоном регулюється Конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах, до якої Україна
приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши
відповідний нормативний акт - Закон
України Про приєднання України до
Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах.

Згідно з даним актом, центральним
органом, уповноваженим складати
підтвердження про вручення документів,
отримувати документи, які передаються
консульськими каналами тощо, є
Міністерство юстиції України та його
територіальні управління юстиції.

Якщо документ має бути вручений
відповідно до частини першої статті 5
вказаної Конвенції, то Центральний
Орган може вимагати, щоб документ був
складений або перекладений офіційною
мовою або однією з офіційних мов
запитуваної держави.

Відповідно до частини 2 пункту b) статті
15 Конвенції кожна договірна держава
може заявити, що суддя, незалежно від
положень частини першої цієї статті,
може постановити рішення, навіть якщо
не надійшло жодного пітвердження про
вручення або безпосередню доставку, у
разі, якщо виконані всі наступні умови,
зокрема, з дати направлення документа
сплинув термін, який суддя визначив як
достатній для даної справи і який
становить щонайменше шість місяців.

Таким чином, приймаючи до уваги
місцезнаходження відповідача, з метою
належного повідомлення Компанії Swissport
International Ltd, Швейцарія (Flughofstrasse 55, CH-8152
Opfikon, Switzerland) про час та місце судового
розгляду справи у відповідності до
положень Господарського
процесуального кодексу України,
Конвенції Про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах, суд
дійшов висновку про необхідність
направлення до Центрального органу
Швейцарії, обов'язком якого є отримання
прохань про вручення документів, що
виходять від інших Договірних Держав,
судового доручення про вручення
Компанії Swissport International Ltd, Швейцарія
(Flughofstrasse 55, CH-8152 Opfikon, Switzerland)
відповідного процесуального документу
та позовної заяви по справі в
нотаріально засвідченому перекладі на
німецькій мові.

Керуючись статтями 64, 65
Господарського процесуального кодексу
України,

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі №
910/17394/14 та прийняти позовну заяву до
розгляду.

2. Розгляд справи призначити на 17.02.15 о
10:00 год. Засідання відбудеться у
приміщенні Господарського суду м.
Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана
Хмельницького, 44-Б, зал № 10 .

3. Викликати для участі у засіданні
представників позивача, відповідачів
та визнати їх явку обов'язковою. При
цьому, представникам сторін необхідно
мати довіреність від імені юридичної
особи у відповідності до положень
статті 28 Господарського
процесуального кодексу України.

4. Зобов'язати позивача надати до суду
належним чином нотаріально завірені
копії перекладу на німецьку мову
ухвали Господарського суду м. Києва від
21.08.2014 року про порушення провадження у
справі № 910/17394/14 та позовної заяви від
18.08.2014 року з додатками у трьох
примірниках в термін до 03.10.2014 року.

5. Направити вказані документи до
Центрального органу іноземної держави
напряму.

6. Зобов'язати сторони надати суду:
довідки про наявність рахунків в
банківських установах; довідки про
внесення до Єдиного державного реєстру
підприємств, установ та організацій
України на дату прийняття цієї ухвали
(оригінали для огляду, належним чином
засвідчені копії до матеріалів
справи); повідомити суд про наявність
чи відсутність у провадженні
господарського суду або іншого органу,
який в межах своєї компетенції вирішує
господарський спір, справи зі спору між
сторонами цієї справи, про цей же
предмет і з тих же підстав; повідомити
суд чи не вирішувався раніше такий же
спір між сторонами цієї справи, про цей
же предмет і з тих же підстав;
визначитися про необхідність участі у
розгляді справи посадових осіб та
інших працівників підприємств, установ
та організацій, державних органів для
дачі ними пояснень з питань, пов'язаних
з вирішенням цього спору, про що
повідомити суд письмово із зазначенням
конкретних осіб та організацій;
зобов'язати сторони направити у судове
засідання своїх повноважних
представників; пояснення по справі
надавати в письмовому вигляді.

7. Зобов'язати позивача надати суду:
оригінали документів, копії яких
додані до позовної заяви для огляду в
судовому засіданні; письмові пояснення
щодо того, у чому саме полягає
порушення прав позивача, що, у свою
чергу, стало підставою для звернення
до суду;

8. Зобов'язати відповідача надати суду:
довідки про наявність рахунків в
банківських установах; належним чином
засвідчені виписки з торгівельного
(банківського, судового) реєстру країни
(або інші еквівалентні докази
правового статусу), де відповідач має
офіційно зареєстровану контору);
офіційні документи, що походять з інших
держав, надавати суду після їх
легалізації дипломатичними або
консульськими службами України;
письмовий відзив на позов з наданням
доказів, що підтверджують викладені в
ньому обставини; забезпечити
надіслання позивачу копії відзиву у
порядку, передбаченому статтею 59
Господарського процесуального кодексу
України; надавати суду в якості доказів
документи, складені мовами іноземної
держави лише при умові супроводження
їх нотаріально засвідченим перекладом
на українську мову.

Суддя Господарського суду міста Києва

О.М.Ярмак