ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5,
канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"04" вересня 2014 р.Справа № 922/3706/14

Господарський суд Харківської області
у складі:

судді Шатернікова М.І.

розглянувши матеріали

позовної заяви Приватного
підприємства "Золота нива 1", с. Забавне
до Company "Stenford Development LLP" про стягнення
коштів в розмірі 5598326,17 доларів США
(76169577,44 грн.)

визнав їх достатніми для прийняття
позовної заяви до розгляду.

В зв"язку з чим, суд вважає за
необхідне зазначити наступне.

Відповідно до ч. 1 ст. 9 Конституції
України частиною національного
законодавства України є Конвенція про
захист прав і основних свобод людини 1950
року, ратифікованою Верховною Радою
України (Закон України від 17.07.97 року №
475/97-ВР) (далі - Конвенція). Юрисдикція
Європейського суду з прав людини є
обов'язковою в усіх питаннях, що
стосуються тлумачення та застосування
Конвенції.

Пункт 1 ст. 6 Конвенції гарантує кожному
право на звернення до суду або
арбітражу з позовом щодо будь - яких
його цивільних прав та обов'язків.
Таким чином, ця стаття проголошує
"право на суд", одним з аспектів якого є
право на доступ, тобто право подати до
суду позов з цивільно-правових питань.

Стаття 13 Конвенції визначає, що
кожна людина, права і свободи якої,
викладені у цій Конвенції, порушуються,
має ефективний засіб захисту у
відповідному національному органі
незалежно від того, що порушення було
вчинене особами, які діяли в офіційній
якості.

Відповідно до статті 123 ГПК України,
іноземні суб'єкти господарювання мають
такі самі процесуальні права і
обов'язки, що і суб'єкти господарювання
України, крім винятків, встановлених
законом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України.

Згідно з частинами третьою та
четвертої статті 4 ГПК України, якщо в
міжнародних договорах України, згода
на обов'язковість яких надана
Верховною Радою України, встановлені
інші правила, ніж ті, що передбачені
законодавством України, то
застосовуються правила міжнародного
договору. Господарський суд у випадках,
передбачених законом або міжнародним
договором, застосовує норми права
інших держав.

Господарський суд, застосовуючи
норми міжнародного договору, визначає
дію цих норм у часі та просторі
відповідно до вимог розділу 2 частини III
Віденської конвенції про право
міжнародних договорів від 23.05.1969 року.

У застосуванні норм міжнародного
договору господарський суд виходить з
того, що тлумачення міжнародних правил
здійснюється у порядку, визначеному
розділом 3 частини III названої
Конвенції.

За змістом статей 12 - 17, 123 ГПК України
для іноземних суб'єктів господарської
діяльності передбачено національний
режим судового процесу для розгляду
справ, підвідомчих господарським
судам.

Статтею 124 ГПК України встановлено,
що підсудність справ за участю
іноземних суб'єктів господарювання
визначається цим Кодексом, законом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Статтею 75 Закону України "Про
міжнародне приватне право" (далі -
Закон) встановлено, що підсудність
судам України справ з іноземним
елементом визначається на момент
відкриття провадження у справі,
незважаючи на те, що в ході провадження
у справі підстави для такої
підсудності відпали або змінилися,
крім випадків, передбачених у статті 76
цього Закону.

Відповідно до ст. 125, 126
Господарського процесуального кодексу
України, у разі якщо в процесі
розгляду справи господарському суду
необхідно вручити документи, отримати
докази, провести окремі процесуальні
дії на території іншої держави,
господарський суд може звернутися з
відповідним судовим дорученням до
іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави (далі - іноземний суд) у
порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Судове доручення надсилається у
порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, а якщо міжнародний
договір не укладено - Міністерству
юстиції України, яке надсилає
доручення Міністерству закордонних
справ України для передачі
дипломатичними каналами.

Зміст і форма судового доручення
про надання правової допомоги
повинні відповідати вимогам
міжнародного договору, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, а якщо його не
укладено, - вимогам частин другої -
четвертої цієї статті. У судовому
дорученні про надання правової
допомоги зазначається:

1) назва суду, що розглядає справу;

2) за наявності міжнародного
договору, згода на обов'язковість
якого надана Верховною Радою України,
учасниками якого є Україна і держава,
до якої звернено доручення, - посилання
на його положення;

3) найменування справи, що
розглядається;

4) прізвище, ім'я, по батькові та рік
народження фізичної особи або
найменування юридичної особи,
відомості про їх місце проживання
(перебування) або місцезнаходження та
інші дані, необхідні для виконання
доручення;

5) процесуальне становище осіб,
стосовно яких необхідно

вчинити процесуальні дії;

6) чіткий перелік процесуальних дій,
що належить вчинити;

7) інші дані, якщо це передбачено
відповідним міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України, або цього
вимагає іноземний суд, який
виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання
правової допомоги оформлюється
українською мовою. До судового
доручення додається засвідчений
переклад офіційною мовою відповідної
держави, якщо інше не встановлено
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Судове доручення про надання правової
допомоги, процесуальні та інші
документи, що додано до нього,
засвідчуються підписом судді, який
складає доручення, та скріплюються
гербовою печаткою.

Зважаючи на викладене, та у
відповідності до листа Вищого
господарського суду України від 29.05.2009
року № 01-08/315 "Про деякі питання,
пов'язані із застосуванням Конвенції
"Про вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах" від 15.11.1965 р., суд
прийняв рішення звернутися до
Центрального органу Великобританії,
яка є державою - учасником зазначеної
Конвенції, з відповідним судовим
дорученням про вручення відповідачеві
- Company "Stenford Development LLP" судових
документів за кордоном, відповідно до
ст. 2 Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах від
15.11.1965 р. та положень статті 125
Господарського процесуального кодексу
України.

Враховуючи залучення до участі у
справі в якості відповідача
підприємство іноземної держави, суд
вважає покласти на позивача обов'язок
для здійснення перекладів на іноземну
мову та інших заходів для забезпечення
повідомлення відповідача про дату, час
та місце розгляду справи, а також
відповідачеві ухвали господарського
суду та копії позовної заяви із
додатками з метою належного
повідомлення у встановленому діючим
законодавством порядку.

Таким чином, суд, у відповідності до
Конвенції "Про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах" від
15.11.1965р. визначив як достатній строк
розгляду даного спору до 15.01.2015 р.

Керуючись статтями 27,64, 65, 86 , 125,
126Господарського процесуального
кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Порушити провадження у справі та
призначити її до розгляду у судовому
засіданні на "04" листопада 2014 р. о(об) 10:00.

3. Засідання відбудеться у приміщенні
господарського суду за адресою: 61022,
місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й
під'їзд, 3-й поверх, кабінет № 316.

4. Зобов'язати сторони за три дні до дати
судового засідання надати до суду:

ПОЗИВАЧА:

- Витяг з Єдиного державного реєстру
юридичних осіб та фізичних осіб -
підприємців станом на дату розгляду
справи стосовно ПОЗИВАЧА, ВІДПОВІДАЧА
(за наявності).

- правове обґрунтування позовних вимог;

- докладний і обґрунтований розрахунок
ціни позову окремо по основному боргу,
окремо по кожній неустойці. Розрахунок
основного боргу має містити інформацію
про вартість кожної наданої послуги
(виконаної роботи), докази, що
підтверджують її надання, строк її
оплати, фактично одержані суми оплати,
сальдо по кожній послузі, підсумкове
сальдо.

- усі додаткові угоди, додатки та
специфікації до спірного договору;

- докази повного/часткового виконання
позивачем обов'язків по спірному
договору (усі накладні,
акти-приймання-передачі наданих послуг
(виконаних робіт), виписки про рух
коштів на поточному рахунку позивача,
копії платіжних доручень відповідача,
квитанцій, корінців прибуткових
касових ордерів тощо)

- докази невиконання відповідачем
обов'язків по спірному договору (акти
звірки, листи, відповіді на претензії
тощо);

- довідку за підписом головного
бухгалтера про поточні рахунки у
фінансових установах банку на позивача
та відповідача;

Зобов'язати позивача, у відповідності
до вимог Конвенції про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах від 15.11.65 р. та Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень
(розділ VI) (затв. Наказом Мін'юсту, ДСА
від 27.06.2008р. №1092/5/54) забезпечити
повідомлення відповідачапро дату, час
та місце розгляду справи, а також
вручення відповідачеві ухвали
господарського суду та вручення копії
позовної заяви із додатками.

Для цього позивачеві в триденний строк
з дня отримання цієї ухвали надати суду
проект заповненого українською мовою
формуляру Прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів (додаток 10 до Інструкції). В
триденний строк з дня отримання
підписаного судом зазначеного
формуляру повернути його на адресу
суду в трьох примірниках разом із
офіційним перекладом з української
мови відповідно до Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах від 15.11.65 р.
(держави відповідача/або
англійську/або французьку),
правильність якого посвідчена
нотаріально.

Разом із формулярами надати суду по три
примірники перекладених на іноземну
мову позовної заяви, доданих до неї
документів та даної ухвали суду.

ВІДПОВІДАЧА:

- Виписку з Єдиного державного реєстру
юридичних осіб та фізичних осіб -
підприємців станом на дату розгляду
справи;

- відзив на позовну заяву з документами
в його обґрунтування;

- у разі незгоди з розрахунком позивача
- контррозрахунок суми боргу;

- усі додаткові угоди, додатки та
специфікації до спірного договору;

- усі накладні, акти-приймання-передачі
наданих послуг (виконаних робіт) за
спірним договором тощо;

- докази часткового виконання
відповідачем обов'язків по спірному
договору (виписки про рух коштів на
поточному рахунку відповідача, копії
платіжних доручень відповідача,
квитанцій, корінців прибуткових
касових ордерів тощо);

- довідку про номери поточних рахунків,
відкритих в установах банків;

5. ПОПЕРЕДИТИ учасників судового
процесу:

- усі документи адресовані суду повинні
подаватись із зазначенням номеру
справи, розкладені у відповідності до
переліку додатків, прошиті та
пронумеровані. Учасники судового
процесу зобов'язані подавати докази
завчасно: або за три дні до дати
судового засідання через канцелярію
суду, або поштою з урахуванням часу
поштового перебігу та часу обробки
кореспонденції службою діловодства
суду.

- письмові докази подаються в оригіналі
або в належним чином засвідченій копії.
Якщо для вирішення спору має значення
лише частина документа, подається
засвідчений витяг з нього. В разі
подання копії документу вона повинна
бути засвідчена відповідно до вимог
чинного законодавства України.
Відповідно до п. 5.27 Національного
стандарту України "Державна
уніфікована система
організаційно-розпорядчої
документації. Вимоги до оформлення
документів. ДСТУ 4163-2003", затвердженого
наказом Державного комітету
України з питань технічного
регулювання та споживчої політики
від 07.04.2003 N 55 відмітку про засвідчення
копії документа складають зі слів
„Згідно з оригіналом", назви посади,
особистого підпису особи, яка
засвідчує копію, її ініціалів та
прізвища, дати засвідчення копії.
Засвідчуватись повинна кожна сторінка
документу з відтиском печатки
підприємства, установи, організації
іншої юридичної особи (ФОП - за
наявності).

- у разі неявки їх представників у
судове засідання та ненадання
витребуваних судом документів, суд має
право розглянути справу за наявними в
ній матеріалами або залишити позов без
розгляду.

Суддя М.І. Шатерніковсправа № 922/3706/14

Примітка: Звернути увагу сторін на те,
що суд має право стягувати в доход
державного бюджету з винної сторони
штраф у розмірі до 100 неоподатковуваних
мінімумів доходів громадян за
ненадіслання у встановлений строк
відзиву на позовну заяву або
витребуваних господарським судом
матеріалів, а також за ухилення від
вчинення дій, покладених господарським
судом на сторону (п. 5 ст.83 ГПК України).