ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
________________________________________________________________________
УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

18.08.14 р.Справа № 910/17060/14

Суддя Домнічева І.О., розглянувши

позовну заяву Товариства з
обмеженою відповідальністю
"Магнатек-Форт"

до Компанії "ІЛЬМАРИН
ІНВЕСТМЕНТ ЛТД" (ILMARIN INVESTMENT LTD)

про стягнення 6 922 904,76 дол. США

визнала подані матеріали достатніми
для прийняття позовної заяви до
розгляду.

Порядок передачі судових та
позасудових документів для вручення за
кордоном регулюється Конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах, до якої Україна
приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши
відповідний нормативний акт - Закон
України "Про приєднання України до
Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах".

Згідно з даним актом, центральним
органом, уповноваженим складати
підтвердження про вручення документів,
отримувати документи, які передаються
консульськими каналами тощо, є
Міністерство юстиції України та його
територіальні управління юстиції.

Якщо документ має бути вручений
відповідно до частини першої ст. 5
вказаної Конвенції, то Центральний
Орган може вимагати, щоб документ був
складений або перекладений офіційною
мовою або однією з офіційних мов
запитуваної держави.

За таких обставин, відповідачу по
справі для належного повідомлення про
розгляд справи, необхідно вручати
судові документи та матеріали по
справі в нотаріально засвідченому
перекладі на англійську мову.

Відповідно до п. b) ч. 2 ст. 15 Конвенції,
кожна договірна держава може заявити,
що суддя, незалежно від положень
частини першої цієї статті, може
постановити рішення, навіть якщо не
надійшло жодного підтвердження про
вручення або безпосередню доставку, у
разі, якщо виконані всі наступні умови,
зокрема, з дати направлення документа
сплинув термін, який суддя визначив як
достатній для даної справи і який
становить щонайменше шість місяців.

Приписами ст. 69 Господарського
процесуального кодексу України
встановлено, що спір має бути вирішено
господарським судом у строк не більше
двох місяців від дня одержання
позовної заяви.

Відповідно до вимог ст. 79
Господарського процесуального кодексу
України, господарський суд зупиняє
провадження у справі в разі
неможливості розгляду даної справи до
вирішення пов'язаної з нею іншої
справи, що розглядається іншим судом, а
також у разі звернення господарського
суду із судовим дорученням про надання
правової допомоги до іноземного суду
або іншого компетентного органу
іноземної держави.

Оскільки суд повинен належним чином
повідомити відповідача про час та
місце розгляду справи, а також
враховуючи положення Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах та приписи ст. 69
Господарського процесуального кодексу
України, суд дійшов висновку про
необхідність зупинення провадження у
справі на строк, не менший ніж шість
місяців.

Керуючись ст. ст. 64, 65, 79, 86
Господарського процесуального кодексу
України, суд

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі та
прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Розгляд справи призначити на 03.03.15 р. о
10:00 год. Викликати для участі у судовому
засіданні представників учасників
процесу. Засідання відбудеться в
приміщенні господарського суду міста
Києва за адресою: м. Київ, вул. Б.
Хмельницького 44-Б, зал судових засідань
№ 22.

Явку повноважних представників у
судове засідання визнати обов'язковою.

3. Зупинити провадження у справі до 03.03.15
р.

4. Зобов'язати позивача у строк до 18.10.14
р. надати до суду належним чином
нотаріально завірені копії перекладу
на англійську мову даної ухвали суду та
позовної заяви у двох примірниках.

5. Зобов'язати позивача надати суду:

- обґрунтований розрахунок ціни позову;

- довідку про розмір заборгованості
відповідача станом на день слухання
справи, підписану керівником та
головним бухгалтером підприємства;

- оригінали документів, копії яких
додані до позовної заяви, для огляду в
судовому засіданні;

- оригінали для огляду та належним
чином засвідчені копії статуту та
свідоцтва про державну реєстрацію;
довідки про знаходження в Єдиному
державному реєстрі підприємств та
організацій та/або в Єдиному
державному реєстрі юридичних осіб та
фізичних осіб-підприємців України на
дату винесення даної ухвали для
залучення до матеріалів справи;

- довідку з обслуговуючого банку про
наявність відкритих рахунків.

6. Зобов'язати відповідача надати суду:

- обґрунтований належним чином
письмовий відзив на позовну заяву з
наданням доказів, що підтверджують
викладені в ньому обставини, та
забезпечити надсилання його копії
позивачу в порядку, передбаченому ст. 59
ГПК України;

- контррозрахунок заявленої до
стягнення суми та підтвердження її
оплати належними доказами;

- оригінали для огляду та належним
чином засвідчені копії документів, що
підтверджують статус відповідача як
юридичної особи, для залучення до
матеріалів справи;

- довідку з обслуговуючого банку про
наявність відкритих рахунків.

Суддя

І.О. Домнічева