ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5,
канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
________________________________________________________________________
УХВАЛА

"28" липня 2014 р.Справа № 922/2206/14

Господарський суд Харківської області
у складі:

судді Калантай М.В.

при секретарі судового засідання
Дем'яновій Є.Є.

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою
відповідальністю "Аромат", м. Харків
до Приватного підприємства "Dovon Sifat Biznes
Xamkor", м. Коканд про стягнення коштів в
сумі 736 296,06 грн. за участю представників
сторін:

від позивача - Гужви М.І. (дов.№ 03/14 від
14.01.2014 року)

від відповідача - не з'явився.

ВСТАНОВИВ:

У червні 2014 року ТОВ "Аромат" (надалі -
позивач) звернувся до господарського
суду Харківської області з позовом до
ПП "Dovon Sifat Biznes Xamkor" (надалі - відповідач)
в якому просив суд стягнути з
відповідача суму заборгованості в
розмірі 736 296,06 грн., а також витрати зі
сплати судового збору в сумі 14 725,96 грн.

В обґрунтування позовних вимог позивач
посилається на порушення відповідачам
покладених на нього зобов'язань за
Договором (Контракт) поставки № 77 від
09.12.2013 року в частині проведення
розрахунків за поставлену продукцію.

Ухвалою господарського суду
Харківської області від 10.06.2014 року за
позовною заявою порушено провадження у
справі та призначено її до розгляду у
відкритому судовому засіданні на 28.07.2014
року об 11:00 год.

Зобов'язано позивача, у відповідності
до вимог Інструкції про порядок
виконання міжнародних договорів з
питань надання правової допомоги в
цивільних справах щодо вручення
документів, отримання доказів та
визнання і виконання судових рішень
(розділ VI) (затв. Наказом Мін'юсту, ДСА
від 27.06.2008 року №1092/5/54) в семиденний
строк з дня отримання цієї ухвали
надати суду офіційний переклад ухвали
суду від 10.06.2014 року у справі 922/2206/14 з
української мови російською,
правильність якого повинна бути
посвідчена нотаріально.

Цією ж ухвалою провадження у справі №
922/2206/14 було зупинено на підставі ч. 1 ст.
79 Господарського процесуального
кодексу України для звернення у
встановленому законом порядку із
судовим дорученням про надання
правової допомоги до компетентного
суду Узбекистану з метою вручення цієї
ухвали відповідачу.

У зв'язку із необхідністю проведення
судового засідання, призначеного на
28.07.2014 року, провадження у справі
поновлено.

Представник позивача у судовому
засіданні 28.07.2014 року підтримав
заявлений позов. Через канцелярію суду
надав витребувані ухвалою від 10.06.2014
року документи, які були досліджені та
долучені судом до матеріалів справи.

Разом з тим, позивачем не були виконані
вимоги суду щодо надання офіційного
перекладу ухвали від 10.06.2014 року у
справі 922/2206/14 з української мови на
російську.

Так, вищезазначені обставини
унеможливлюють звернення
господарського суду Харківської
області до компетентного суду
Республіки Узбекистан із судовим
дорученням про вручення ухвали від
10.06.2014 року відповідачу.

Відповідно до ст. 123 ГПК України
іноземні суб'єкти господарювання мають
такі самі процесуальні права і
обов'язки, що і суб'єкти господарювання
України, крім винятків, встановлених
законом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 125 ГПК України, у разі
якщо в процесі розгляду справи
господарському суду необхідно вручити
документи, отримати докази, провести
окремі процесуальні дії на території
іншої держави, господарський суд може
звернутися з відповідним судовим
дорученням до іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави (далі - іноземний суд) у порядку,
встановленому цим Кодексом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Порядок передачі судових та
позасудових документів для вручення на
території Республіки Узбекистан
регулюється Угодою про порядок
вирішення спорів, пов'язаних із
здійсненням господарської діяльності,
до якої Україна приєдналася 19.12.1992 року,
прийнявши відповідний нормативний акт
- Постанову Верховної Ради України "Про
ратифікацію Угоди про порядок
вирішення спорів, пов'язаних із
здійсненням господарської діяльності"
від 19.12.1992 року.

Згідно вищезазначеної угоди
Компетентні суди та інші органи держав
- учасниць Співдружності Незалежних
Держав зобов'язуються надавати взаємну
правову допомогу. Взаємне надання
правової допомоги включає вручення і
пересилання документів і виконання
процесуальних дій, зокрема проведення
експертизи, заслуховування Сторін,
свідків, експертів та інших осіб.

Враховуючи ті обставини, що відповідач
не повідомлений належним чином про час
та місце розгляду справи, а також
необхідність подання сторонами
витребуваних судом документів, які
мають суттєве значення для повного,
всебічного та об'єктивного дослідження
усіх матеріалів справи та фактичних
обставин спору, суд вважає доцільним
розгляд справи відкласти.

На підставі викладеного та керуючись
статтями 77, 86 Господарського
процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Розгляд справи відкласти на 28 жовтня 2014
року об 11:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні
господарського суду за адресою: 61022,
місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й
під'їзд, 3-й поверх, кабінет № 323.

Зобов'язати сторони надати до суду:

Позивачу:

- документальне підтвердження митного
оформлення товару ПП "Dovon Sifat Biznes Xamkor" на
території Республіки Узбекистан;

Відповідачу:

- відзив на позовну заяву з документами
в його обґрунтування;

- перерахунок суми боргу в разі незгоди
з розміром заявлених позовних вимог;

- докази повного або часткового
виконання зобов'язань за спірним
договором;

- докази на підтвердження митного
оформлення товару ПП "Dovon Sifat Biznes Xamkor" на
території Республіки Узбекистан;

- документ на підтвердження
правосуб'єктності юридичної особи -
відповідача (сертифікат реєстрації,
витяг з торгового реєстру тощо);

Зобов'язати позивача, у відповідності
до вимог Інструкції про порядок
виконання міжнародних договорів з
питань надання правової допомоги в
цивільних справах щодо вручення
документів, отримання доказів та
визнання і виконання судових рішень
(розділ VI) (затв. Наказом Мін'юсту, ДСА
від 27.06.2008 року №1092/5/54) в семиденний
строк з дня отримання цієї ухвали
надати суду офіційний переклад ухвали
суду від 28.07.2014 року у справі 922/2206/14 з
української мови російською,
правильність якого повинна бути
посвідчена нотаріально.

Провадження у справі № 922/2206/14 зупинити
зігдно ч. 1 ст. 79 Господарського
процесуального кодексу України.

Суддя М.В. Калантайсправа № 922/2206/14