ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5,
канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"07" липня 2014 р.Справа № 922/2744/14

Господарський суд Харківської області
у складі:

судді Аюпової Р.М.

розглянувши матеріали

позовної заяви Товариства з обмеженою
відповідальністю "Науково-виробничого
об"єднання "Ю Бі Сі - Промо", м. Харків
до UBC "Logistyka Sp.zo.o." про стягнення коштів
в розмірі 6256369,97 грн.

визнав їх достатніми для прийняття
позовної заяви до розгляду.

Відповідно до ст. 125, 126
Господарського процесуального кодексу
України, у разі якщо в процесі
розгляду справи господарському суду
необхідно вручити документи, отримати
докази, провести окремі процесуальні
дії на території іншої держави,
господарський суд може звернутися з
відповідним судовим дорученням до
іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави (далі - іноземний суд) у
порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Судове доручення надсилається у
порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, а якщо міжнародний
договір не укладено - Міністерству
юстиції України, яке надсилає
доручення Міністерству закордонних
справ України для передачі
дипломатичними каналами.

Зміст і форма судового доручення
про надання правової допомоги
повинні відповідати вимогам
міжнародного договору, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, а якщо його не
укладено, - вимогам частин другої -
четвертої цієї статті. У судовому
дорученні про надання правової
допомоги зазначається:

1) назва суду, що розглядає справу;

2) за наявності міжнародного
договору, згода на обов'язковість
якого надана Верховною Радою України,
учасниками якого є Україна і держава,
до якої звернено доручення, - посилання
на його положення;

3) найменування справи, що
розглядається;

4) прізвище, ім'я, по батькові та рік
народження фізичної особи або
найменування юридичної особи,
відомості про їх місце проживання
(перебування) або місцезнаходження та
інші дані, необхідні для виконання
доручення;

5) процесуальне становище осіб,
стосовно яких необхідно

вчинити процесуальні дії;

6) чіткий перелік процесуальних дій,
що належить вчинити;

7) інші дані, якщо це передбачено
відповідним міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України, або цього
вимагає іноземний суд, який
виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання
правової допомоги оформлюється
українською мовою. До судового
доручення додається засвідчений
переклад офіційною мовою відповідної
держави, якщо інше не встановлено
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Судове доручення про надання
правової допомоги, процесуальні та
інші документи, що додано до нього,
засвідчуються підписом судді, який
складає доручення, та скріплюються
гербовою печаткою.

Враховуючи те, що відповідачем по
справі є підприємство іноземної
держави, суд вважає покласти на
позивача обов'язок для здійснення
перекладів на іноземну мову та інших
заходів для забезпечення повідомлення
відповідача про дату, час та місце
розгляду справи, а також вручення
відповідачеві ухвали господарського
суду копії позовної заяви із додатками
з метою належного повідомлення у
встановленому діючим законодавством
порядку.

Керуючись статтями 64, 65, 86
Господарського процесуального кодексу
України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Порушити провадження у справі та
призначити її до розгляду у судовому
засіданні на "11" серпня 2014 р. о(об) 11:00.

3. Засідання відбудеться у приміщенні
господарського суду за адресою: 61022,
місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й
під'їзд, 3-й поверх, кабінет № 302.

4. Зобов'язати сторони за три дні до дати
судового засідання надати до суду:

ПОЗИВАЧА:

- Виписку з Єдиного державного реєстру
юридичних осіб та фізичних осіб -
підприємців станом на дату розгляду
справи стосовно Позивача;

- правове обґрунтування позовних вимог;

- докладний і обґрунтований розрахунок
ціни позову окремо по основному боргу,
окремо по кожній неустойці. Розрахунок
основного боргу має містити інформацію
про вартість кожної наданої послуги
(виконаної роботи), докази, що
підтверджують її надання, строк її
оплати, фактично одержані суми оплати,
сальдо по кожній послузі, підсумкове
сальдо.

- усі додаткові угоди, додатки та
специфікації до спірного договору;

- докази повного/часткового виконання
позивачем обов'язків по спірному
договору (усі накладні,
акти-приймання-передачі наданих послуг
(виконаних робіт) тощо);

- докази часткового виконання
відповідачем обов'язків по спірному
договору (виписки про рух коштів на
поточному рахунку позивача, копії
платіжних доручень відповідача,
квитанцій, корінців прибуткових
касових ордерів тощо);

- докази невиконання відповідачем
обов'язків по спірному договору (акти
звірки, листи, відповіді на претензії
тощо);

- довідку за підписом головного
бухгалтера про поточні рахунки у
фінансових установах банку на позивача
та відповідача;

Зобов'язати позивача, у відповідності
до вимог Конвенції про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах від 15.11.65 р. та Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень
(розділ VI) (затв. Наказом Мін'юсту, ДСА
від 27.06.2008р. №1092/5/54) забезпечити
повідомлення відповідача про дату, час
та місце розгляду справи, а також
відповідачеві ухвали господарського
суду про порушення провадження у
справі та копії позовної заяви із
додатками.

Для цього позивачеві в триденний строк
з дня отримання цієї ухвали надати суду
проект заповненого українською мовою
формуляру Прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів (додаток 10 до Інструкції). В
триденний строк з дня отримання
підписаного судом зазначеного
формуляру повернути його на адресу
суду в трьох примірниках разом із
офіційним перекладом з української
мови відповідно до Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах від 15.11.65 р.
(держави третьої особи/або
англійську/або французьку),
правильність якого посвідчена
нотаріально.

Разом із формулярами надати суду по три
примірники перекладених на іноземну
мову позовної заяви, доданих до неї
документів та даної ухвали суду.

ВІДПОВІДАЧА :

- відзив на позовну заяву з документами
в його обґрунтування;

- у разі незгоди з розрахунком позивача
- контррозрахунок суми боргу;

- усі додаткові угоди, додатки та
специфікації до спірного договору;

- усі накладні, акти-приймання-передачі
наданих послуг (виконаних робіт) за
спірним договором тощо;

- докази часткового виконання
відповідачем обов'язків по спірному
договору (виписки про рух коштів на
поточному рахунку відповідача, копії
платіжних доручень відповідача,
квитанцій, корінців прибуткових
касових ордерів тощо);

УСІХ УЧАСНИКІВ СУДОВОГО ПРОЦЕСУ:

- провести звірку взаємних розрахунків.
Акт звірки та підтвердження
повноважень осіб, які його підписали
надати до суду. В разі ухилення однієї з
сторін від проведення звірки - іншій
стороні надати суду свій варіант
проекту акту звірки та докази його
вручення.

5. ПОПЕРЕДИТИ учасників судового
процесу:

- усі документи адресовані суду повинні
подаватись із зазначенням номеру
справи, розкладені у відповідності до
переліку додатків, прошиті та
пронумеровані. Учасники судового
процесу зобов'язані подавати докази
завчасно: або за три дні до дати
судового засідання через канцелярію
суду, або поштою з урахуванням часу
поштового перебігу та часу обробки
кореспонденції службою діловодства
суду.

- письмові докази подаються до суду в
оригіналі або в належним чином
засвідченій копії . В разі подання
копії документу вона повинна бути
засвідчена відповідно до вимог чинного
законодавства України. Відмітку про
засвідчення копії документа складають
зі слів „Згідно з оригіналом", назви
посади, особистого підпису особи, яка
засвідчує копію, її ініціалів та
прізвища, дати засвідчення копії,
засвідчуватись повинна кожна сторінка
документу з відтиском печатки
підприємства, установи, організації
іншої юридичної особи (ФОП - за
наявності).

- у разі неявки їх представників у
судове засідання та ненадання
витребуваних судом документів, суд має
право розглянути справу за наявними в
ній матеріалами або залишити позов без
розгляду.

Суддя Р.М. Аюповасправа № 922/2744/14

Примітка: Звернути увагу сторін на те,
що суд має право стягувати в доход
державного бюджету з винної сторони
штраф у розмірі до 100 неоподатковуваних
мінімумів доходів громадян за
ненадіслання у встановлений строк
відзиву на позовну заяву або
витребуваних господарським судом
матеріалів, а також за ухилення від
вчинення дій, покладених господарським
судом на сторону (п. 5 ст.83 ГПК України).