номер провадження справи 20/90/14
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

08.08.2014
Справа № 908/2782/14

Суддя Гандюкова Лариса Павлівна,
розглянувши матеріали

За позовом Приватного акціонерного
товариства «Завод напівпровідників»
(69600, м. Запоріжжя, вул.
Теплична, буд. 16)

до відповідача: AST Activ Solar Trading Ltd (Арх.
Макаріу ІІІ, 155, Протеас Хаус, 5-й поверх,
3026, Лімасол, Кіпр)

про стягнення суми 4549294,64 Євро

ВСТАНОВИВ:

Приватне акціонерне товариство
«Завод напівпровідників» звернулося
до господарського суду Запорізької
області з позовом про стягнення з AST Activ
Solar Trading Ltd суми 4549294,64 Євро.

Відповідно до ст. 76 Закону України
«Про міжнародне приватне право» суди
можуть приймати до свого провадження і
розглядати будь-які справи з іноземним
елементом, зокрема, у випадку, якщо
сторони передбачили своєю угодою
підсудність справи з іноземним
елементом судам України.

Пунктом 12.2 Контракту № PAAF4012004 від
23.08.2013 р. (в редакції додаткової угоди №
10а від 02.07.2014 р.), укладеного між
Приватним акціонерним товариством
«Завод напівпровідників» та CNBM International
Corporation, визначено, що всі спори відносно
виконання зобов'язань, передбачених
даним Контрактом, передаються на
розгляд в господарський суд за місцем
знаходження позивача.

21.02.2014 р. між Приватним
акціонерним товариством «Завод
напівпровідників», CNBM International Corporation та
AST Activ Solar Trading Ltd укладено договір
уступки прав зобов'язань по Контракту
№ PAAF4012004 від 23.08.2013 р. За договором
уступки до AST Activ Solar Trading Ltd перейшли всі
права та зобов'язання CNBM International Corporation
за Контрактом № PAAF4012004 від 23.08.2013 р.

За таких обставин суд визнав
надані матеріали достатніми для
прийняття позовної заяви до розгляду
та порушення провадження у справі.

Статтею 125 Господарського
процесуального кодексу України
визначено, у разі якщо в процесі
розгляду справи господарському суду
необхідно вручити документи, отримати
докази, провести окремі процесуальні
дії на території іншої держави,
господарський суд може звернутися з
відповідним судовим дорученням до
іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави (далі - іноземний суд) у порядку,
встановленому цим Кодексом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Відповідно до статті 126
Господарського процесуального кодексу
України судове доручення про надання
правової допомоги оформлюється
українською мовою. До судового
доручення додається засвідчений
переклад офіційною мовою відповідної
держави, якщо інше не встановлено
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

06.09.2004 р. було підписано Угоду між
Україною та Республікою Кіпр про
правову допомогу в цивільних справах.
Центральним органом, відповідно до
даної Угоди, з боку Республіки Кіпр є
Міністерство юстиції і громадського
порядку Республіки Кіпр. Відповідно до
статті 3 даної Угоди запити про надання
правової допомоги та додатки до них
складаються мовою запитуючої
Договірної Сторони, до них також
додаються завірені копії перекладу
мовою іншої Договірної Сторони або
англійською мовою. За статтею 5 Угоди
правова допомога включає виконання
судових процесуальних дій,
передбачених законодавством
запитуваної Договірної Сторони,
зокрема, вручення та передачу
документів.

15.11.1965 р. у Гаазі було підписано
Конвенцію про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах.

Враховуючи викладене вище,
господарський суд Запорізької області
вважає за необхідне звернутися за
наданням правової допомоги до
Міністерства юстиції і громадського
порядку Республіки Кіпр шляхом
направлення судового доручення про
вручення даної ухвали про порушення
провадження у справі відповідачу - AST
Activ Solar Trading Ltd.

Витрати, пов'язані з перекладом
відповідних документів, а також з
оплатою за вручення їх за кордоном
згідно з Конвенцією про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах під час судового розгляду має
нести заінтересована сторона
(Роз'яснення Президії Вищого
господарського суду України від 04-5/608
від 31.05.2002 р.).

Керуючись ст.ст. 64, 65, розділом ХV
Господарського процесуального кодексу
України, Конвенцією про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах суд (Гаага, 15.11.1965 р.), Угодою між
Україною та Республікою Кіпр про
правову допомогу в цивільних справах,
суд -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та
порушити провадження у справі № 908/2782/14.

Присвоїти справі номер провадження
20/90/14.

2. Справу призначити до розгляду на
25.02.2015 р. о/об/ 10 год. 00 хв.

Засідання відбудеться в приміщенні
господарського суду за адресою: місто
Запоріжжя, вулиця Тюленіна,
21/Шаумяна, 4, корпус 2, зал № 112, телефон
інформаційного центру суду: .

3.У порядку попередньої підготовки
справи до розгляду зобов'язати:

Позивача - невідкладно, але не пізніше
ніж до 22.08.2014 р. надати господарському
суду нотаріально засвідчений переклад
на англійську мову даної ухвали та
судового доручення про вручення даної
ухвали відповідачу - AST Activ Solar Trading Ltd; в
судове засідання надати: оригінали
усіх документів, доданих до позовної
заяви (суду для огляду), зокрема,
оригінали Контракту № PAAF4012004 від 23.08.2013
р. та Договору уступки прав зобов'язань
від 21.12.2014 р. з усіма додатками, змінами
та доповненнями; якісну (читаєму) копію
додаткової угоди № 10а до контракту;
розрахунок заявленої до стягнення суми
в Євро з обґрунтуванням оплати,
здійсненої в доларах США (курс, за яким
здійснювалося зарахування суми в
доларах США, курс НБУ, за яким було
розраховано суму боргу станом на 04.08.2014
р.); листування з відповідачем по суті
спору з доказами направлення/вручення
вихідної кореспонденції; довіреність
на представника; копії витребуваних
документів (завірені належним чином) - у
справу; явка.

Відповідача - надати документи, що є
доказом правосуб'єктності юридичної
особи (сертифікат реєстрації, витяг з
торгового реєстру тощо); оригінали
Контракту № PAAF4012004 від 23.08.2013 р. та
Договору уступки прав зобов'язань від
21.12.2014 р. з усіма додатками, змінами та
доповненнями; письмове свідчення своєї
позиції за позовом; довіреність на
представника; копії витребуваних
документів (завірені належним чином) - у
справу; явка.

Явку в судове засідання уповноважених
представників сторін визнати
обов'язковою.

.

Суддя
Л.П. Гандюкова

Витяг із ст. 83 ГПК України: Суд має право
стягувати в доход Державного бюджету
України з винної сторони штраф у
розмірі до ста неоподатковуваних
мінімумів доходів громадян за ухилення
від вчинення дій, покладених
господарським судом на сторону.