ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД Закарпатської
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
УХВАЛА

19 серпня 2014 р.
Справа № 907/641/14

За позовом Товариства з обмеженою
відповідальністю „Натсі", с. Минай
Ужгородського району

до Компанії „Шарл Пров Імпорт",
Марсель, Франція

до Приватного підприємства
„Інвестування. Приватний капітал", м.
Ужгород

про стягнення солідарно з відповідачів
суми 30 000 Євро (484 800 грн.) та стягнення
з відповідача 1 - Компанії „Шарл Пров
Імпорт" суми 54 808 Євро (885 697 грн.
28 коп.),

Суддя господарського суду - Пригара Л.І.

представники:

Позивача - Майор І.В., довіреність б/н
від 27.06.2014 року

Відповідача 1 - не з'явився

Відповідача 2 - не з'явився

СУТЬ СПОРУ: Товариством з обмеженою
відповідальністю „Натсі", с. Минай
Ужгородського району заявлено позов до
Компанії „Шарл Пров Імпорт", Марсель,
Франція та до Приватного підприємства
„Інвестування. Приватний капітал",
м. Ужгород про стягнення
солідарно з відповідачів суми 30 000
Євро (484 800 грн.) та стягнення з
відповідача 1 - Компанії „Шарл Пров
Імпорт" суми 54 808 Євро (885 697
грн. 28 коп.).

Позивач звернувся до суду із позовом
про стягнення солідарно з відповідачів
суми 30 000 Євро (484 800 грн.) та стягнення з
Компанії „Шарл Пров Імпорт" суми
54 808 Євро (885 697 грн. 28 коп. Як вбачається
із матеріалів справи відповідач 1 по
справі - Компанія „Шарл Пров Імпорт"
знаходиться в Марсель, Франція.

Судом встановлено, що відповідач по
справі є нерезидентом, який не має
свого представництва на території
України.

Відповідно до статті 4-2 Господарського
процесуального кодексу України,
правосуддя у господарських судах
здійснюється на засадах рівності всіх
учасників судового процесу перед
законом і судом.

В силу приписів частини 3 статті 4-3
Господарського процесуального кодексу
України на господарський суд покладено
обов'язок створити сторонам та іншим
особам, які беруть участь у справі,
необхідні умови для встановлення
фактичних обставин справи і
правильного застосування
законодавства.

Іноземні суб'єкти господарювання мають
такі самі процесуальні права і
обов'язки, що і суб'єкти господарювання
України, крім винятків, встановлених
законом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України (ст. 123
Господарського процесуального кодексу
України).

Статтею 125 ГПК України передбачено, що у
разі якщо в процесі розгляду справи
господарському суду необхідно вручити
документи, отримати докази, провести
окремі процесуальні дії на території
іншої держави, господарський суд може
звернутися з відповідним судовим
дорученням до іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави (далі - іноземний суд) у порядку,
встановленому цим Кодексом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Порядок передачі судових та
позасудових документів для вручення за
кордоном регулюється Конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах від 15.11.1965 року, до
якої Україна приєдналась 19.10.2000 року,
прийнявши відповідний нормативний акт
- Закон України "Про приєднання України
до Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах" та
Гаазькою конвенцією з питань
цивільного процесу від 1 березня 1954
року (Україна приєдналась 28.10.1966 року).

Відповідно до ст. 1 вказаної Конвенції,
передбачено, що ця Конвенція
застосовується у цивільних або
комерційних справах щодо всіх
випадків, коли існує потреба в передачі
судових та позасудових документів для
вручення за кордоном.

Відповідно до вимог Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом Міністерства
юстиції України та Державної судової
адміністрації України від 27.06.2008 року №
1092/5/54 з наступними змінами, суди
України складають доручення та
направляють їх в установленому порядку
для виконання в іноземній державі.

Пунктом 2.3. вищезазначеної Інструкції
передбачено, що доручення та документи,
що до нього додаються, складаються
мовою, передбаченою відповідним
міжнародним договором України; якщо
доручення чи документи, що до нього
додаються, складено українською мовою,
слід додавати завірений переклад на
мову запитуваної держави або на іншу
мову, передбачену міжнародним
договором України; документи, що
підлягають врученню згідно з
дорученням суду України, складаються
мовою запитуваної держави чи іншою
мовою, передбаченою міжнародним
договором України, або супроводжуються
завіреним перекладом на таку мову.

Судове доручення надсилається у
порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, а якщо міжнародний
договір не укладено - Міністерству
юстиції України, яке надсилає
доручення Міністерству закордонних
справ України для передачі
дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та
позасудових документів для вручення в
Франції регулюється Конвенцією про
вручення за кордоном судових або
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 року),
ратифікованою 19.10.2000 року (далі -
Конвенція).

Як вбачається із вищевикладеного,
відповідач 1 по справі повинен бути
повідомлений про час та місце слухання
справи у спосіб, передбачений
Конвенцією про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах. Так,
згідно статті 15 зазначеної Конвенції
судове рішення не може бути винесено,
поки не буде встановлено, що судовий
документ було вручено або доставлено
особисто відповідачам і це було
здійснено в належний строк, достатній
для здійснення захисту.

Як викладено у Роз'ясненні Президії
Вищого господарського суду від 31.05.2002
року № 04-5/608 "Про деякі питання
практики розгляду справ за участю
іноземних підприємств і організацій"
витрати, пов'язані з перекладом
відповідних документів, а також з
оплатою за вручення їх за кордоном
згідно з Конвенцією, під час судового
розгляду має нести заінтересована
сторона. Після закінчення розгляду
справи такі витрати розподіляються
господарським судом на загальних
підставах, визначених частиною п'ятою
статті 49 Господарського
процесуального кодексу України.

Оскільки, позивачем ініційоване
звернення до суду із даним позовом, суд
вважає доцільне покласти на нього
оплату вартості, пов'язаних із
перекладом відповідних документів та
вручення їх за кордоном згідно з
Конвенцією.

За таких обставин, враховуючи
необхідність вручення процесуальних
документів відповідачу 1 - Компанії
„Шарл Пров Імпорт", Марсель Франція, а
також для належного повідомлення про
розгляд справи та витребування
необхідних для розгляду справи
документів, необхідно вручати судові
документи та матеріали по справі в
нотаріально засвідченому перекладі на
французьку мову через Центральні
органи іноземної держави у
відповідності до Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах.

Відповідно до частини 1 ст. 79 ГПК
України, господарський суд зупиняє
провадження у справі зокрема, у разі
звернення господарського суду із
судовим дорученням про надання
правової допомоги до іноземного суду
або іншого компетентного органу
іноземної держави.

Враховуючи вищезазначені обставини,
господарський суд вважає за необхідне
зупинити провадження у справі до 20.02.2015
року до 10 год. 30 хв. для належного
повідомлення відповідача 1 - Компанії
„Шарл Пров Імпорт", Марсель Франція про
розгляд справи.

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського
процесуального кодексу України,
Конвенцією про вручення за кордоном
судових або позасудових документів у
цивільних або комерційних справах
(Гаага, 15.11.1965 року),

СУД УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі до 20
лютого 2015 року до 10 год. 30 хв. Засідання
відбудеться в приміщенні
Господарського суду Закарпатської
області за адресою: Україна,
Закарпатська область, м. Ужгород, вул.
Коцюбинського, 2а, каб. № 510.

2. Зобов'язати позивача в строк до 29.09.2014
року надати господарському суду три
примірники нотаріально засвідченого
перекладу на французьку мову позовної
заяви з доданими до неї документами,
ухвали суду про порушення провадження
у справі від 03.07.2014 року, ухвали суду про
зупинення провадження у справі від
19.08.2014 року, прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів, короткий виклад документа,
що підлягає врученню.

3. Після надходження від позивача
витребуваних документів щодо
перекладу на французьку мову позовної
заяви з доданими до неї документами,
ухвали суду про порушення провадження
у справі від 03.07.2014 року, ухвали суду про
зупинення провадження у справі від
19.08.2014 року, прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів, короткий виклад документа,
що підлягає врученню направити їх до
Міністерства юстиції Франції (13 Place
Vendome, 75001 Paris, France) для вручення компанії
„Шарл Пров Імпорт", Марсель Франція.

4. Зобов'язати позивача подати
господарському суду:

• оригінали митних декларацій, доданих
до позовної заяви - для огляду в
судовому засіданні;

• підтвердження факту реєстрації в
ЄДРЮОФОП станом на час розгляду справи
(оригінал витягу з ЄДРЮОФОП).

5. Зобов'язати відповідача 1 подати
господарському суду:

• письмові пояснення по суті позову з
підтверджуючими документами;

• докази про правовий статус
іноземного суб'єкта господарювання -
виписку з судового реєстру країни, де
такий суб'єкт господарювання має
офіційно зареєстровану контору.

• офіційні документи, що походять з
інших держав, надавати суду після їх
легалізації дипломатичними або
консульськими службами України.

6. Зобов'язати відповідача 2 подати
господарському суду:

• письмові пояснення по суті позову з
підтверджуючими документами;

• підтвердження факту реєстрації в
ЄДРЮОФОП станом на час розгляду справи
(оригінал витягу з ЄДРЮОФОП).

7. Явку уповноважених представників
сторін у судові засідання по розгляду
справи визнати обов'язковою.

Суддя
Пригара Л.І.