м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
У Х В А Л А

Справа № 910/12800/14 17.07.14

Господарський суд міста Києва, у складі
судді Чинчин О.В., розглянувши
матеріали справи

за позовом Відкритого
акціонерного товариства "РТК-Лизинг"до
Комунального підприємства "Київський
метрополітен" За участю третьої особи,
яка не заявляє самостійних вимог на
предмет спору Закрите акціонерне
товариство «ВАГОНМАШ» проззвернення
стягнення на заставне майно, ціна
позову 144 476 360,00 руб. Представники
сторін:

від позивача:не з'явились. від
відповідача:Мирошніченко Т.О. -
представник за довіреністю.від третьої
особи:не з'явились.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Відкрите акціонерне товариство
"РТК-Лизинг" звернулось до
Господарського суду міста Києва з
позовом до Комунального підприємства
"Київський метрополітен" про звернення
стягнення на заставне майно, ціна
позову 144 476 360,00 руб.

Ухвалою Господарського суду м. Києва
від 27.06.2014 р. порушено провадження у
справі № 910/12800/14, судове засідання
призначено на 17.07.2014 р.

09.07.2014 року через загальний відділ
діловодства суду (канцелярію) від
Відповідача надійшло клопотання про
зупинення провадження по справі до
розгляду пов'язаної справи № А40-171620/13
(31579), яка розглядається Арбітражним
судом м. Москви, у зв'язку з тим, що спір
розглядається між тими ж сторонами і
стосується виконання умов Договору
позики №013-210/12 від 13.11.2012 року.

09.07.2014 року через загальний відділ
діловодства суду (канцелярію) від
Відповідача надійшло клопотання,в
якому він просить Суд зобов'язати
Відкрите акціонерне товариство
«РТК-Лизинг» здійснити належним чином
завірений переклад позовної заяви
разом з додатками та в подальшому всі
процесуальні документи надавати
державною мовою.

17.07.2014 року в судове засідання з'явився
представник відповідача.

Представник позивача та представник
третьої особи в судове засідання не
з'явились, про поважні причини неявки
Суд не повідомили.

Представник відповідача в судовому
засіданні надав документи на виконання
вимог ухвали суду про порушення
провадження по справі від 27.06.2014 року та
підтримав раніше подані клопотання і
просив їх задовольнити.

Суд на місці ухвалив - відкласти
розгляд клопотання про зупинення
провадження по справі до встановлення
фактичних обставин по справі, а
клопотання про здійснення перекладу
позовної заяви - задовольнити.

Суд, ознайомившись з матеріалами
справи, вислухавши представника
відповідача, керуючись ст. 38 ГПКУ, з
метою повного та всебічного розгляду
спору, прийшов до висновку - зобов'язати
Позивача:

- надати належним чином завірений
переклад позовної заяви та доданих до
неї документів державною мовою
України, в двох екземплярах;

- обґрунтувати вимоги позовної заяви,
виходячи із положень діючого
законодавства України.

Враховуючи вищевикладене, у зв'язку з
неявкою представника позивача,
представника третьої особи в судове
засідання, витребуванням додаткових
доказів по справі, керуючись ст.ст. 38, 77,
86 Господарського процесуального
кодексу України, суд -

У Х В А Л И В :

1. Відкласти розгляд справи на 06.08.2014 о
11:15. Судове засідання відбудеться в
приміщенні господарського суду міста
Києва за адресою 01030, м. Київ, вул. Б.
Хмельницького, 44, зал судових засідань
№ 31 (корпус В).

2. Зобов'язати Позивача

- надати належним чином завірений
переклад позовної заяви та доданих до
неї документів державною мовою
України, в двох екземплярах;

- обґрунтувати вимоги позовної заяви,
виходячи із положень діючого
законодавства України.

3. У разі неможливості подання суду
документів, надати суду обґрунтовані
письмові пояснення. Всі документи
подавати з клопотанням про залучення
їх до матеріалів справи через
загальний відділ діловодства суду
(канцелярія).

4. Копії письмових доказів, які
подаються до суду, оформити відповідно
до вимог ст. 36 Господарського
процесуального кодексу України та п. 5.27
Національного стандарту України ДСТУ
4163-2003 "Уніфікована система
організаційно-розпорядчої
документації", затвердженого Наказом
Держспоживстандарту України № 55 від
07.04.2003 р.

5. Учасникам процесу направити в судове
засідання своїх представників,
повноваження яких оформити у
відповідності з вимогами ст. 28
Господарського процесуального кодексу
України, а також надати належним чином
засвідчені копії документів, що
підтверджують повноваження
представників.

6. Попередити сторони про передбачену п.
5 ст. 83 Господарського процесуального
кодексу України відповідальність за
невиконання вимог ухвали суду, а
позивача -про передбачені п. 5. ч. 1 ст. 81
Господарського процесуального кодексу
України правові наслідки.

Суддя
О.В. Чинчин