ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

"06" серпня 2014 р.№ 916/2826/14

За позовом: 1. Товариства з обмеженою
відповідальністю "ДЕКОРТ";

2. Товариства з обмеженою
відповідальністю „Інтербуд - 2007"

До відповідачів: 1. Товариства з
обмеженою відповідальністю "МАГНА"

2. Компанії КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ
ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED)

про визнання договорів недійсними, про
визнання права власності, витребування
майна

Суддя Оборотова О.Ю.

Ухвалою господарського суду Одеської
області від 18.07.2014р. порушено
провадження у справі № 916/2826/14 за
позовом Товариства з обмеженою
відповідальністю "ДЕКОРТ", Товариства з
обмеженою відповідальністю „Інтербуд
- 2007" до відповідачів Товариства з
обмеженою відповідальністю "МАГНА",
Компанії КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ
ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) про визнання
договорів недійсними, про визнання
права власності, витребування майна.

Відповідно до ч.ч.1, 2 ст. 125 ГПК України, у
разі якщо в процесі розгляду справи
господарському суду необхідно вручити
документи, отримати докази, провести
окремі процесуальні дії на території
іншої держави, господарський суд може
звернутися з відповідним судовим
дорученням до іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави (далі - іноземний суд) у порядку,
встановленому цим Кодексом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Судове доручення надсилається у
порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, а якщо міжнародний
договір не укладено - Міністерству
юстиції України, яке надсилає
доручення Міністерству закордонних
справ України для передачі
дипломатичними каналами.

Згідно п. 8 Роз'яснення Президії Вищого
господарського суду України №04-5/608 від
31.05.2002 р. „Про деякі питання практики
розгляду справ за участю іноземних
підприємств і організацій" доручення
щодо вручення документів за кордон
надсилаються безпосередньо до
центрального органу іноземної держави,
визначеного запитуваною державою,
згідно зі ст.2 Конвенції про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах (набула чинності 01.12.2001 р.), або
через Міністерство юстиції України.

Відповідно до пунктів 6.1- 6.8
Інструкції про порядок виконання
міжнародних договорів з питань надання
правової допомоги в цивільних справах
щодо вручення документів, отримання
доказів та визнання і виконання
судових рішень, затвердженої наказом
Міністерства юстиції України та
Державної судової адміністрації
України від 27.06.08р. за №1092/5/54, судом
заповнюється судове доручення, до
якого додаються документи, заповнені
на офіційній мові чи офіційній мові
запитуваної держави, яке надсилається
напряму судом до Центрального органу
іноземної держави, а справа
призначається до слухання не раніше,
ніж через шість місяців з дня
направлення відповідного доручення.

За таких обставин, так як одним
учасником судового процесу є Компанія
КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD
ENTERPRISES LIMITED) яка зареєстрована на
території Республіки Кіпр, 18.05.1998р. за
реєстровим номером НЕ 94645, Stasandrou 8, 3rd floor,
Fiat/Office 301, 1060 Nicosia Cyprus, суд зобов'язує
позивачів надати суду у визначений
строк нотаріально засвідчений
переклад на грецьку мову позовної
заяви із доданими до неї документами,
даної ухвали у чотирьох примірниках,
для вручення у порядку визначеному
Конвенцією про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних та комерційних справах 1965
року та безпосереднього надсилання до
центральному органу юстиції іншої
держави у відповідності до п. 8
Роз'яснення Президії Вищого
господарського суду України №04-5/608 від
31.05.2002 р. „Про деякі питання практики
розгляду справ за участю іноземних
підприємств і організацій".

Відповідно до ч.1 ст.79 Господарського
процесуального кодексу України
господарський суд зупиняє провадження
у справі в разі звернення
господарського суду із судовим
дорученням про надання правової
допомоги до іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави.

Керуючись ч.1 ст.79, 86 ГПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Зобов'язати позивачів Товариство з
обмеженою відповідальністю "ДЕКОРТ",
Товариство з обмеженою
відповідальністю „Інтербуд - 2007"
надати суду у строк до 15.08.2014р.
нотаріально засвідчений переклад на
англійській мові позовної заяви та
доданих до неї документів та даної
ухвали.

3. Надіслати судове доручення
Міністерству юстиції України щодо
здійснення належного повідомлення
Компанії КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ
ЛІМІТЕД (CARLSBAD ENTERPRISES LIMITED) про наявність
даної справи.

4. Призначити судове засідання на 26.01.2015
р. о 11 год. 00 хв., про що довести до відома
сторін у справі, в т.ч. Компанію
КАРЛСБАД ЕНТЕРПРАЙЗІЗ ЛІМІТЕД (CARLSBAD
ENTERPRISES LIMITED).

5. Засідання відбудеться у приміщенні
господарського суду Одеської області
за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в
залі № 3 на першому поверсі тел.
(0482)307-955.

6. Зобов'язати:

позивачів надати: оригінали
документів, доданих до позовної заяви
(для огляду в засіданні суду ); письмове
підтвердження того, що у провадженні
суду або іншого органу, який у межах
своєї компетенції розглядає
господарський спір, відсутність справи
про спір між такими ж сторонами, про той
же предмет спору; докази досудового
врегулювання спору між сторонами
згідно Господарського процесуального
кодексу України.

відповідачів надати: обґрунтований
письмовий відзив на позовну заяву з
підтверджуючими документами в порядку
ст. 59 ГПК України (копію відзиву
направити позивачу, докази направлення
відзиву надати суду);

7. Явка представників сторін
обов'язкова.

8. Зупинити провадження у справі до
26.01.2015 р.

9. Відповідно до ч.1 ст.4-5 ГПК України
ухвала суду є актом здійснення
правосуддя та є обов'язковою до
виконання на усій території України.
Сторони несуть відповідальність за
ухилення від вчинення дій, покладених
на них господарським судом відповідно
до п.5 ст.83 ГПК України.

Суддя
Оборотова О.Ю.