ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
У Х В А Л А

про порушення провадження у справі

"04" липня 2014 р.
Справа № 911/2627/14

Господарський суд Київської
області в складі судді Лопатіна А.В.,
розглянувши

позов Товариства з обмеженою
відповідальністю "Креатив Інвест", м.
Кривий Ріг

до 1) Акціонерного товариства
«Reмionвlв Investоciju Banka», м. Рига Республіки
Латвія

2) Приватного нотаріуса
Криворізького міського нотаріального
округу ОСОБА_1, м. Кривий Ріг

про визнання договору припиненим
та зобов'язання вчинити дії

встановив:

Товариство з обмеженою
відповідальністю "Креатив Інвест"
звернулося до господарського суду
Київської області з позовною заявою до
Акціонерного товариства «Reмionвlв
Investоciju Banka» та Приватного нотаріуса
Криворізького міського нотаріального
округу ОСОБА_1 про визнання договору
припиненим та зобов'язання вчинити дії.

Позовні вимоги позивач мотивує тим, що
у зв'язку з ліквідацією боржника за
договором кредиту (основне
зобов'язання) припинилося зобов'язання
ТОВ "Креатив Інвест" за договором
іпотеки від 21.01.2008 р., яким було
забезпечено виконання основного
зобов'язання боржником.

Відповідно до п. 7 частини першої ст. 76
Закону України "Про міжнародне
приватне право" суди можуть приймати до
свого провадження і розглядати
будь-які справи з іноземним елементом у
випадку, якщо сторони передбачили
своєю угодою підсудність справи з
іноземним елементом судам України,
крім випадків, передбачених у статті 77
цього Закону.

Відповідно до п. 6.5. оспорюваного
договору іпотеки всі суперечки і
розбіжності, що виникають з цього
договору, підлягають розгляду у
відповідності з чинним законодавством
України. При цьому сторони домовилися,
що суд в якому будуть розглядатись
позови - є суд за місцем знаходження
предмета іпотеки незалежно від місця
проживання/реєстрації та громадянства
іпотекодавця. Як вбачається з позовних
матеріалів, нерухоме майно, яке
перебуває у іпотеці знаходиться за
адресою: Київська область, м. Фастів,
вул. Орджонікідзе, буд. 50.

Враховуючи вищенаведене, суд визнав
подані матеріали достатніми для
прийняття заяви до розгляду.

Порядок передачі судових та
позасудових документів для вручення за
кордоном регулюється Конвенцією "Про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах" від 15.11.1965 р., до
якої Україна приєдналася 19.10.2000 р.,
прийнявши відповідний нормативний акт
- Закон України "Про приєднання України
до Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах", а
Італія -

21.11.1981 р.

Згідно з приписами ст. 15 Конвенції "Про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах", кожна договірна
держава може заявити, що суддя,
незалежно від положень частини першої
цієї статті, може постановити рішення,
навіть якщо не надійшло жодного
підтвердження про вручення або
безпосередню доставку, у разі, якщо
виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із
способів, передбачених цією
Конвенцією,

b) з дати направлення документа сплинув
термін, який суддя визначив як
достатній для даної справи і який
становить щонайменше шість місяців,

c) не було отримано будь-якого
підтвердження, незважаючи на всі
розумні зусилля для отримання його
через компетентні органи запитуваної
Держави.

Враховуючи наведене вище, суд вирішив
призначити справу до розгляду на 14.01.2015
р.

Якщо документ має бути вручений
відповідно до частини першої ст. 5
вказаної Конвенції, то Центральний
Орган може вимагати, щоб документ був
складений або перекладений офіційною
мовою або однією з офіційних мов
запитуваної держави.

Відповідно до ст. 3 Конвенції "Про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах" орган влади чи
судовий працівник, компетентний
відповідно до права запитуючої
держави, направляють Центральному
Органу запитуваної держави прохання
згідно з формуляром, що додається до
цієї Конвенції, без потреби
легалізації або виконання інших
аналогічних формальностей.

Згідно з п.6.7 Інструкції про порядок
виконання міжнародних договорів з
питань надання правової допомоги в
цивільних справах щодо вручення
документів, отримання доказів та
визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом Міністерства
юстиції України від 27.06.2008р. №1092/5/54 суд
чи інший компетентний орган України
надсилає доручення на підставі
Конвенції про вручення до Центрального
органу іноземної держави, визначеного
запитуваною державою відповідно до
статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до інформації, розміщеної
на веб-сайті Гаазької конференції з
міжнародного приватного права
http://www.hcch.net, Центральним Органом
Республіки Латвія є Ministry of Foreign Affairs Legal
Department (Міністерство закордонних справ
Правовий департамент), який
знаходиться за адресою K.Valdemara Str. 3, RIGA 1395
( вул. К. Валдемар, 3, Рига 1395).

За таких обставин, відповідачеві-1 по
справі, для належного повідомлення про
дату розгляду справи, необхідно
вручати судові документи та матеріали
по справі в нотаріально засвідченому
перекладі на латиську мову через
Центральний Орган Республіки Латвія -
Ministry of Foreign Affairs Legal Department.

Керуючись ст.ст. 64, 65 Господарського
процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Прийняти позовну заяву до
розгляду та порушити провадження у
справі №911/2627/14.

2. Розгляд справи призначити на "14"
січня 2015 року о 10:00 год.

3. Зобов'язати позивача подати
(направити) до суду:

- належним чином (нотаріально)
засвідчені переклади на латиську мову
копії ухвали господарського суду
Київської області від 04.07.2014 р. про
порушення провадження у справі №
911/2627/14 у двох примірниках, прохання від

04.07.2014 р. у двох примірниках та позовної
заяви з додатками в двох примірниках в
термін до 01.09.2014 року;

- витяг з ЄДРПОУ станом на день
порушення провадження у справі;

- оригінали (для огляду) доданих до
позовної заяви копій документів;

- власне письмове підтвердження
того, що у провадженні господарського
суду або іншого органу, який в межах
своєї компетенції вирішує
господарський спір, немає справи зі
спору між тими ж сторонами, про той же
предмет, з тих же підстав, а також немає
рішення цих органів з такого спору;

- нотаріально завірений переклад
довідки реєстратора компаній в Англії
та Уельсі від 12.10.2012 р.

4. Зобов'язати відповідачів подати:

- належним чином завірену копію
документу, що є доказом
правосуб'єктності юридичної особи
(сертифікат реєстрації, витяг з
торгового реєстру тощо);

- відзив на позов з документальним
обґрунтуванням заперечень.

5. Направити копію ухвали
господарського суду Київської області
від 04.07.2014р. про порушення провадження у
справі № 911/2627/14 та позовної заяви № 84
від 27.06.2014 р. з додатками латиською
мовою для вручення відповідачу в
порядку, передбаченому Гаазькою
Конвенцією "Про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах" від
15.11.1965 р., через Ministry of Foreign Affairs Legal Department
(Центральний орган Республіки Латвія).

6. Викликати повноважних
представників сторін в судове
засідання.

7. Засідання відбудеться в
приміщенні господарського суду
Київської області

(Україна, м. Київ, вул. Комінтерну, буд.
16).

8. Учасникам процесу письмові
докази, які подаються до
господарського суду, оформити
відповідно до вимог ст. 36 ГПК України, а
пояснення по суті спору викласти
письмово.

9. Повноваження представників
сторін мають бути підтверджені
довіреністю, оформленою в
установленому порядку (засвідченою
нотаріально або, якщо довіреність
видає юридична особа - підписом її
керівника та завірена печаткою цієї
організації); у разі представництва
інтересів сторони безпосередньо її
керівництвом або засновниками -
відповідним документом, що підтверджує
його призначення або обрання (або
засвідчені належним чином витяги з
них).

Суддя
А. В. Лопатін