м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
УХВАЛА

Справа № 910/8962/14 16.06.14

За позовом КОМПАНІЇ УОЛЛТОР
ЛІМІТЕД

до Товариства з обмеженою
відповідальністю "АЗОВ ПЕТРОЛЕУМ ЛЛС"

про стягнення 2 898 221,26 грн., що
еквівалентно 251 737,95 дол. США

Суддя Лиськов М.О.

Представники сторін:

Від позивача Шаламова О.В за
довіреністю від 25.04.2014

Від відповідача Тимченко Б.І. за
довіреністю від 30.05.2014

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

13.05.2014 до канцелярії Господарського
суду м. Києва надійшла позовна заява
№б/н від 13.05.2014 КОМПАНІЇ УОЛЛТОР
ЛІМІТЕД (надалі - позивач) до Товариства
з обмеженою відповідальністю "АЗОВ
ПЕТРОЛЕУМ ЛЛС" (надалі - відповідач) про
стягнення 2 898 221,26 грн., що еквівалентно
251 737,95 дол. США.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що на
думку позивача, відповідач не виконав
взяті на себе зобов'язання за договором
на виконання робіт №2/9/13 від 02.09.2013
внаслідок чого у відповідача з'явилась
заборгованість перед позивачем в
розмірі 251 737,95 дол. США.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 16.05.2014 року прийнято позовну
заяву до розгляду та порушено
провадження по справі № 910/8962/14, розгляд
справи призначено на 02.06.2014.

30.05.2014 від представника позивача
надійшли документи на виконання вимог
ухвали суду про порушення провадження
у справі.

В судове засідання, призначене на
02.06.2014, з'явились представники сторін,
надали пояснення по суті справи.

Представник відповідача подав
клопотання про долучення додаткових
доказів до справи та заявив усне
клопотання про оголошення перерви у
судовому засіданні.

Суд керуючись ст. 77 ГПК України,
оголосив перерву в судовому засіданні
до 11.06.2014.

В судове засідання, призначене на
11.06.2014, з'явились представники сторін,
надали пояснення по суті справи.

В судовому засідання було оголошено
перерву до 16.06.2014

В судове засідання, призначене на
16.06.2014, з'явились представники сторін та
подали заяву про затвердження мирової
угоди.

Текст мирової угоди підписано
повноважними представниками сторін, а
саме, від компанії «УОЛЛТОР ЛІМІТЕД»,
Шаламовою О. В. представником за
довіреністю б/н від 25.04.2014 р., з однієї
сторони та від Товариства з обмеженою
відповідальністю "АЗОВ ПЕТРОЛЕУМ ЛЛС",
Тимченком Б.І., який діє на підставі
довіреності б/н від 30.05.2014 р., з іншої
сторони.

Сторонам роз'яснені наслідки укладення
мирової угоди, мирова угода досліджена
та прийнята судом.

За таких обставин, керуючись ст. 78, п. 7 ч.
1 ст. 80, ст. 86 Господарського
процесуального кодексу України,
Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Задовольнити заяву про затвердження
мирової угоди.

2. Затвердити текст мирової угоди по
справі № 910/8962/14 в наступній редакції:

МИРОВА УГОДА

м. Київ
12 червня 2014 року

Позивач: КОМПАНІЯ «УОЛЛТОР ЛІМІТЕД»,
юридична особа зареєстрована у
відповідності до законодавства
Республіки Кіпр, місцезнаходження
якої: 3090, Кіпр, м. Лімассол, вул. Дмітрії
Ліперті З, Блок А, офіс 301, реєстраційний
номер НЕ 79078, в особі Шаламової Олени
Валеріївни, яка діє на підставі
довіреності б/н від 25.04.2014 р., з однієї
сторони

та

Відповідач: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЗОВ ПЕТРОЛЕУМ ЛЛС»,
юридична особа, зареєстрована у
відповідності до законодавства
України, місцезнаходження якої: 01034, м.
Київ, вул. Володимирська, буд. 49-Б,
ідентифікаційний код юридичної особи
37994478, в особі Тимченко Богдана
Івановича, який діє на підставі
довіреності б/н від 30.05.2014 р., з іншої
сторони,

які є сторонами у господарській справі
№910/8962/14, іцо знаходиться у провадженні
Господарського суду міста Києва,
домовились про укладення мирової угоди
у господарській справі № 910/8962/14 (надалі
за текстом - «Мирова угода») та
закінчення провадження у
господарській справі №910/8962/14,
відповідно до положень статей 78, 80
Господарського процесуального кодексу
України, на зазначених нижче умовах:

Сторони дійшли згоди про те, що
заборгованість відповідача перед
позивачем за виконані роботи згідно
умов Договору № 2/9/13 від 02.09.2013 р. на
виконання робіт по випробуванню
свердловини № 1 Білосарайська,
укладеного між позивачем та
відповідачем (надалі за текстом -
«Договір на виконання робіт»), що є
підставою позовної заяви у
господарській справі № 910/8962/14, станом
на 12.06.2014 р. складає 226 450,00 (двісті
двадцять шість тисяч чотириста
п'ятдесят) доларів США, що відповідно до
курсу гривні до долара США (11,51285 грн. за
1 долар) за даними Національного банку
України на дату подачі позову (24.04.2014 р.)
еквівалентно 2 607 084,88 грн. (два мільйони
шістсот сім тисяч вісімдесят чотири
гривні вісімдесят вісім копійок).

Сторони домовились, що в цій Мировій
угоді гривневий еквівалент сум
зазначається виключно на виконання
вимог чинного законодавства України, а
зміна курсу гривні до долару США не
впливає на розмір суми боргу
відповідача перед позивачем.

Позивач шляхом підписання цієї Мирової
угоди підтверджує, що відмовляється
від частини позовних вимог, а саме:

від заявлених у позовній заяві до
стягнення штрафних санкцій відповідно
до п. 8.7. Договору на виконання робіт, а
саме пені у розмірі 0,3 % (нуль цілих три
десятих відсотка) за кожен день
прострочення від вартості несплачених
робіт, у розмірі 22 645,00 (двадцять дві
тисячі шістсот сорок п'ять) доларів США,
що еквівалентно 260 708,49 грн. (двісті
шістдесят тисяч сімсот вісім гривень
сорок дев'ять копійок).

від заявлених у позовній заяві до
стягнення 3 % (трьох відсотків) річних
від суми боргу за користування чужими
коштами у розмірі 2 642,95 (дві тисячі
шістсот сорок два долара дев'яносто
п'ять центів) доларів США, що
еквівалентно 30 427,89 грн. (тридцять тисяч
чотириста двадцять сім гривень
вісімдесят дев'ять копійок).

4. Сторони погодили, що відповідач
сплачує позивачу суму боргу в розмірі
226 450,00 (двісті двадцять шість тисяч
чотириста п'ятдесят) доларів США, що

еквівалентно 2 607 084,88 грн. (два мільйони
шістсот сім тисяч вісімдесят чотири
гривні вісімдесят вісім копійок) в
наступному порядку:

№Дата платежуСума платежу в доларах
СШАЕквівалент суми платежу в
гривнях1до ЗО червня 2014 року20 000,00230
257,002до 20 липня 2014 року20 000,00230 257,003до 20
серпня 2014 року20 000,00230 257,004до 20 вересня
2014 року83 195,00957 811,555до 20 жовтня 2014 року83
225,00958 502,33 Всього:226 450,002 607 084,88

Відповідач шляхом підписання цієї
мирової угоди підтверджує свій
обов'язок відшкодувати позивачу в
строк до 30 червня 2014 року понесені
останнім судові витрати, а саме
сплачений позивачем судовий збір у
розмірі 57 964,43 грн. (п'ятдесят сім тисяч
дев'ятсот шістдесят чотири гривні
сорок три копійки). Сторони домовились,
що відшкодування відповідачем
позивачу судових витрат буде
здійснюватись в доларах США, що
відповідно до курсу гривні до долара
США (11,51285 грн. за 1 долар) за даними
Національного банку України на день
оплати судового збору (24.04.2014 р.)
становить 5 034,76 (п'ять тисяч тридцять
чотири долари сімдесят шість центів)
доларів США.

Сума боргу в розмірі 226 450,00 (двісті
двадцять шість тисяч чотириста
п'ятдесят) доларів США та сума судового
збору в розмірі 5 034,76 (п'ять тисяч
тридцять чотири долари сімдесят шість
центів) доларів США підлягають
перерахуванню відповідачем за
наступними платіжними реквізитами:

номер рахунку в доларах США: 53

ІВАN # СY82 0180 0005 0000 2011 0023 1253

Eurobank Сурrus Ltd, 41 Агсh.Маkаrios III Аvenue, Nicosia,
Сурrus

SWIFT code: EFGBCY2N,

банк кореспондент Deutsche Bank Trust Co. Americas

SWIFT code BKTRUS33.

Сторони визнають, що у разі порушення
умов цієї Мирової угоди, в тому числі
порушення будь-яких строків,
передбачених п. 4, п. 5 цієї Мирової угоди
або порядку сплати боргу, Позивач має
право звернутись до примусового
виконання ухвали про затвердження цієї
Мирової угоди в порядку, визначеному
діючим законодавством України.

Сторони заявляють, що ні в процесі
укладення цієї Мирової угоди, ні в
процесі виконання її умов не були, не
будуть і не можуть бути порушені права
будь-яких третіх осіб, у тому числі й
держави.

Сторони цієї Мирової угоди повністю
усвідомлюють умови, мету та сутність
цієї Мирової угоди.

Сторони підтверджують, що всі
викладені умови цієї Мирової угоди
відповідають їх реальному
волевиявленню та інтересам і
породжують настання наслідків,
зазначених у тексті цієї Мирової угоди.
Наслідки затвердження цієї Мирової
угоди сторонам відомі

Сторони підтверджують, що особи, які
підписали від імені сторін цю Мирову
угоду, мають всі необхідні
повноваження на підписання цієї
Мирової угоди та не мають будь-яких
застережень та/або обмежень таких
повноважень та/або своєї
правоздатності, та/або дієздатності.

Ця Мирова угода передається на
затвердження до Господарського суду
міста Києва у господарську справу
№910/8962/14 і набуває чинності після її
затвердження Господарським судом
міста Києва.

Ухвала господарського суду, якою буде
затверджено цю Мирову угоду, є
виконавчим документом в розумінні
ст.ст. 17, 18 Закону України «Про
виконавче провадження» та підлягає
примусовому виконанню, у разі
невиконання з боку відповідача умов
Мирової угоди.

Цю Мирову угоду укладено українською
мовою, в трьох примірниках, на трьох
сторінках кожен, по одному примірнику
для позивача, відповідача та один
примірник - для подання до
Господарського суду міста Києва.

Від позивача:
Від відповідача:

Представник за довіреністю
Представник за довіреністю

Шаламова О.В.
Тимченко Б.І.

3. Мирова угода вступає в силу з дня її
затвердження Господарським судом
міста Києва.

4. Припинити провадження у справі №
910/8992/14, відповідно до п. 7 ч. 1 ст.80 ГПК
України.

5. Дана ухвала набирає законної сили з
дня її винесення.

6. За цим документом

Стягувачем є КОМПАНІЯ «УОЛЛТОР
ЛІМІТЕД», (3090, Кіпр, м. Лімассол, вул.
Дмітрії Ліперті З, Блок А, офіс 301,
реєстраційний номер НЕ 79078);

Боржником є ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЗОВ ПЕТРОЛЕУМ ЛЛС»,
(01034, м. Київ, вул. Володимирська, буд. 49-Б,
ідентифікаційний код юридичної особи
37994478).

7. Строк пред'явлення даної ухвали до
виконання визначається в межах
встановлених Законом України "Про
виконавче провадження".

8. Повторне звернення до господарського
суду зі спору між тими ж сторонами, про
той же предмет і з тих же підстав не
допускається.

Суддя
М.О. Лиськов