м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
Справа № 910/9258/14 20.06.14
За позовомІнтернешнл Пейпер-Квідзін
Сп.з.о.о.До відповідача - 1Державна
служба інтелектуальної власності
України відповідача -2 ОСОБА_2
Продострокове припинення дії
свідоцтва України на знак для товарів і
послугСуддя Блажівська О.Є.
Компанія "International Paper-Kwidzin Sp. z o.o"
(Інтернешнл Пейпер-Квідзін Сп. з о.о)
(Республіка Польща) (далі - позивач)
звернулась до Господарського суду
міста Києва із позовом до Державної
служби інтелектуальної власності
України (далі - відповідач-1) та до
компанії ОСОБА_2 (Ліванська республіка)
(далі - відповідач-2) про дострокове
на знак для товарів та послуг "SELECT".
З матеріалів позовної заяви
вбачається, що відповідач-2 - ОСОБА_2 є
нерезидентом, достовірної інформації
щодо наявності на території України
офіційно зареєстрованого
представництва на момент порушення
провадження у справі у суду відсутні, а
тому про розгляд даної справи
відповідача належить повідомляти в
порядку, передбаченому чинними
міжнародними договорами, згода на
обов'язковість яких надана Верховною
Адреса місцезнаходження відповідача-2 -
ОСОБА_2 наступна: АДРЕСА_1.
Відповідно до ч. 3 статті 4
Господарського процесуального кодексу
України, якщо в міжнародних договорах
України, згода на обов'язковість яких
надана Верховною Радою України,
встановлені інші правила, ніж ті, що
передбачені законодавством України, то
застосовуються правила міжнародного
Відповідно ст. 3 Закону України "Про
міжнародне приватне право", якщо
міжнародним договором України
передбачено інші правила, ніж
встановлені цим Законом,
застосовуються правила цього
міжнародного договору.
Відповідно до ст.123 Господарського
процесуального кодексу України
іноземні суб'єкти господарювання мають
такі самі процесуальні права і
обов'язки, що і суб'єкти господарювання
України, крім винятків, встановлених
законом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України.
Відповідно до ст. 125 ГПК України, у разі
якщо в процесі розгляду справи
господарському суду необхідно вручити
документи, отримати докази, провести
окремі процесуальні дії на території
іншої держави, господарський суд може
звернутися з відповідним судовим
дорученням до іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави (далі - іноземний суд) у порядку,
встановленому цим Кодексом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Порядок вручення судових та
позасудових документів на території
Ліванської Республіки регулюється
Конвенцією з питань цивільного процесу
1954 року (Конвенція з питань цивільного
процесу), до якої Україна приєдналась
28.10.1966 року, а Ліванська Республіка -
Відповідно до ст. 1 вказаної Конвенції
вручення документів у цивільних або
торгових справах особам, що
знаходиться за кордоном, робиться в
договірних державах на прохання
консула запитуючої держави, що
направляється владі, яка буде вказана
запитуючою державою. Прохання з
зазначенням влади, від якої виходить
документ, що підлягає передачі, імен і
статусу сторін, адреси одержувача,
характеру документу, про який йде мова,
має бути викладено на мові запитуваної
влади. Ця влада направляє консулові
підтвердження вручення документу або
пояснення причин, через які воно не
відбулось. Усі труднощі, що виникають у
зв'язку з таким проханням консула,
вирішуються дипломатичним шляхом.
Кожна договірна держава може заявити в
повідомленні іншим договірним
державам, що вона бажає, щоб прохання
про вручення документів, дані, що
містять, вказані в першому абзаці
передавалось йому дипломатичним
шляхом. Ніщо в попередніх положеннях не
перешкоджає тому, щоб дві договірні
держави погодилися дозволити
безпосередні зносини між їх
Згідно статті 2 цієї ж Конвенції
вручення документів робиться за
посередництва влади, компетентної за
законодавством запитуваної держави. Ця
влада може, за винятком випадків,
передбачених в ст. 3, обмежитися
врученням документу шляхом передачі
його адресатові, якщо останній прийме
Відповідно до ст. 3 Конвенції до
прохання додається копія документу,
який підлягає врученню, в двох
екземплярах. Якщо документ, що підлягає
врученню, складений на мові
запитуваної влади або на мові, про яку
досягнута домовленість між двома
зацікавленими державами, або якщо до
цього документу додається його
переклад на одну з вище вказаних мов,
запитувана влада, у разі, якщо в
проханні буде виражено про те
побажання, може вручити зазначений
документ в порядку, встановленому його
внутрішнім законодавством для такого
роду випадків, або в особливому
порядку, якщо він не суперечить цьому
законодавству. Якщо такого побажання
виражено не було, запрошена влада
вручить документ в порядку,
передбаченому ст. 2. За відсутності
угоди, що передбачає інший порядок,
точність перекладу, про який
згадується в попередньому абзаці, має
бути засвідчена дипломатичним або
консульським представником запитуючої
держави, або присяжним перекладачем
запитуваної держави.
Підтвердження вручення має місце або у
вигляді засвідченої розписки адресата
з вказівкою дати або у вигляді
свідоцтва влади запитуваної держави, в
якій констатується факт вручення і
вказується спосіб і дата вручення.
Розписка або свідоцтво оформляється на
одній з копій документу або у вигляді
додатка (ст. 5 Конвенції).
Згідно ст. 6 цієї ж Конвенції положення
попередніх статей не виключають:
1) можливості пересилати документи
поштою безпосередньо зацікавленим
особам, що знаходяться за кордоном;
2) можливості вручення зацікавленими
особами цих документів безпосередньо
через судових виконавців або
компетентних посадовців держави, де
робиться вручення документу;
3) можливості вручення кожною державою
документів, призначених для осіб, що
знаходяться за кордоном, безпосередньо
через своїх дипломатичних або
консульських агентів.
Кожен з цих способів вручення може
застосовуватися тільки у тому випадку,
якщо це допускається угодами,
укладеними зацікавленими державами,
або за відсутності угоди, якщо немає
перешкод з боку держави, на території
якого вручення робиться. Ця держава не
може перешкоджати врученню, якщо у
випадках, передбачених пунктом 3
першого абзацу цієї статті, документ
має бути вручений не в примусовому
порядку громадянинові запитуваної
Таким чином, з метою належного
повідомлення відповідача-2 - ОСОБА_2 про
час і місце розгляду даної справи,
враховуючи норми ст.ст. 1-6 Конвенції
відправлення судових документів
відповідачу здійснюється
дипломатичним шляхом, за участю влади,
компетентної за законодавством
Ліванської Республіки, а також,
безпосередньо за адресою
місцезнаходження відповідача-2.
Відповідно до п. 1.6 Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом Міністерства
юстиції України від 27.06.2008р. №1092/5/54
(далі - Інструкція) реалізація
міжнародних договорів України з питань
міжнародної правової допомоги в
цивільних справах щодо вручення
документів, отримання доказів та
визнання і виконання судових рішень
здійснюється у межах компетенції
Міністерством юстиції України
безпосередньо та через головні
управління юстиції Міністерства
юстиції України в Автономній
Республіці Крим, областях, містах Києві
та Севастополі (далі - Головне
управління юстиції), місцевими судами
України (далі - суди України), а у
відповідних випадках - іншими органами
Згідно п. 2.1. Інструкції у разі, якщо при
розгляді цивільної справи в суду
України виникне необхідність у
врученні документів або отриманні
доказів, у проведенні окремих
процесуальних дій за кордоном, суд
України складає доручення про надання
правової допомоги за кордоном. Якщо
міжнародним договором України не
передбачено інше, доручення про
вручення документів складається
згідно з додатком 1. Також додається
формуляр підтвердження про вручення
документа згідно з додатком 2.
Відповідно до п. 2.3. Інструкції
доручення та документи, що до нього
додаються, складаються мовою,
передбаченою відповідним міжнародним
договором України. Якщо доручення чи
документи, що до нього додаються,
складено українською мовою, слід
додавати завірений переклад на мову
запитуваної держави або на іншу мову,
передбачену міжнародним договором
України. Документи, що підлягають
врученню згідно з дорученням суду
України, складаються мовою запитуваної
держави чи іншою мовою, передбаченою
міжнародним договором України, або
супроводжуються завіреним перекладом
За таких обставин, відповідачеві-2 по
справі для належного повідомлення про
розгляд справи, необхідно вручати
судові документи та матеріали по
справі в нотаріально засвідченому
перекладі на арабську мову через
Ухвалою господарського суду міста
Києва від 19.05.2014 р. порушено провадження
у справі № 910/9258/14 та призначено розгляд
справи на 12.11.2014р., зобов'язано позивача
надати суду в строк до 10.06.2014 року
нотаріально завірені копії перекладу
позовної заяви, ухвали про порушення
провадження у справі від 19.05.2014 року на
офіційну мову Ліванської Республіки у
чотирьох примірниках, а також переклад
на англійську мову доручення про
вручення документів з підтвердженням
про вручення у трьох екземплярах з
метою направлення копії ухвали
Господарського суду міста Києва від
19.05.2014 р. у справі № 910/9258/14 для вручення
відповідачу 2 у порядку, встановленому
ст.ст. 1-6 Конвенції з питань цивільного
процесу 1954 року (Конвенція з питань
цивільного процесу).
19.06.2014 р. відділом діловодства суду
отримано від представника позивача
додаткові документи на виконання вимог
ухвали суду про порушення провадження
у справі від 19.05.2014 р. Позивачем,
зокрема, надано належним чином
нотаріально завірені копії перекладу
позовної заяви, ухвали про порушення
провадження у справі від 19.05.2014 року на
офіційну мову Ліванської Республіки у
чотирьох примірниках, а також переклад
на англійську мову доручення про
вручення документів з підтвердженням
про вручення у трьох екземплярах з
метою направлення копії ухвали
Господарського суду міста Києва від
19.05.2014 р. у справі № 910/9258/14 для вручення
відповідачу 2 у порядку, встановленому
ст.ст. 1-6 Конвенції з питань цивільного
процесу 1954 року (Конвенція з питань
цивільного процесу), а також,
безпосередньо за адресою
місцезнаходження відповідача-2.
Відповідно до ст. 79 ГПК України, суд
зупиняє провадження у справі, у разі
звернення із судовим дорученням про
надання правової допомоги до
іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
Враховуючи те, що відповідач-2 - ОСОБА_2 є
нерезидентом, який не має
зареєстрованого представництва на
території України, то про розгляд даної
справи належить повідомляти в порядку,
передбаченому ст.ст. 1-6 Конвенції з
питань цивільного процесу 1954 року
(Конвенція з питань цивільного
Враховуючи наведене, у зв'язку із
направленням Господарським судом
міста Києва судового доручення про
вручення судових документів Головному
управління юстиції у місті Києві в
порядку, передбаченому ст.ст. 1-6
Конвенції з питань цивільного процесу
1954 року (Конвенція з питань цивільного
процесу) та ст. ст. 125 ГПК України,
провадження у справі № 910/9258/14 підлягає
Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського
процесуального кодексу України, суд, -
1. Направити судове доручення про
вручення судових документів.
2. Зупинити провадження у справі
№910/9852/14 до виконання судового
доручення про вручення судових
документів чи повідомлення про
неможливість такого виконання.
Суддя