м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
УХВАЛА

Справа № 910/15249/13 10.02.14

За позовом Фізичної особи-підприємця
ОСОБА_1

до 1) AVAL Corporation (Республіка Корея)
(АВАЛ Корпорейшн)

2) Товариства з обмеженою
відповідальністю "ІМБІСС ШТОЛЬЦ"

про стягнення 49 586, 98 доларів США, що
еквівалентно 404 341, 73 грн.

Суддя Котков О.В.

Представники: без виклику

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Фізична особа-підприємець ОСОБА_1
звернулась до Господарського суду
міста Києва з позовом до AVAL Corporation
(Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн) та
Товариства з обмеженою
відповідальністю "ІМБІСС ШТОЛЬЦ" про
стягнення з AVAL Corporation (Республіка Корея)
(АВАЛ Корпорейшн) заборгованості у
розмірі 29 983, 83 дол. США, 19 603, 15 дол. США
- штрафу та про стягнення з Товариства з
обмеженою відповідальністю "ІМБІСС
ШТОЛЬЦ" заборгованості у розмірі 7 993, 00
грн.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 09.08.2013 р. порушено провадження
у справі № 910/15249/13, призначено її до
розгляду у судовому засіданні на 10.02.2014
р. за участю представників сторін, яких
зобов'язано надати суду певні
документи.

Зокрема, позивача зобов'язано надати 2
примірники нотаріально засвідченого
перекладу на англійську мову ухвали
Господарського суду міста Києва від
09.08.2013 р. у справі № 910/15249/13 та позовної
заяви, поданої до Господарського суду
міста Києва, провадження у справі
зупинено до 10.02.2014 р.

22.08.2013 р. Господарський суд міста Києва
звернувся до компетентного органу
Республіки Корея з проханням про
вручення за кордоном судових
документів та надіслано відповідні
документи на адресу: National Court Administration,
Attn: Direktor of International Affairs 967, Seocho-dong, Seocho-gu,
SEUL 137-750, Republic of Korea.

14.10.2013 р. вищевказані документи
повернуті до Господарського суду міста
Києва без виконання, у зв'язку з
відсутністю перекладу на офіційну мову
Республіки Корея -корейську.

Ухвалами Господарського суду міста
Києва від 22.10.2013 р. поновлено
провадження у справі № 910/15249/13,
зобов'язано позивача у десятиденний
строк - до 04.11.2013 р. подати через відділ
діловодства Господарського суду міста
Києва 3 примірники нотаріально
засвідченого перекладу на корейську
мову ухвали Господарського суду міста
Києва від 09.08.2013 р. у справі № 910/15249/13 та
позовної заяви, поданої до
Господарського суду міста Києва та
зупинено провадження у даній справі до
10.02.2014р.

Розпорядженням Голови Господарського
суду міста Києва від 10.02.2014р. у зв'язку з
відпусткою судді Пригунової А.Б. справу
№ 910/15249/13 передано судді Коткову О.В.

Відповідно до ст. 79 Господарського
процесуального кодексу України
господарський суд поновлює
провадження у справі після усунення
обставин, що зумовили його зупинення.

За таких обставин, суд вважає за
необхідне дану справу прийняти до
свого провадження та поновити
провадження у справі № 910/15249/13.

Враховуючи наведене та керуючись ст.ст.
79, 86 Господарського процесуального
кодексу України, Господарський суд
міста Києва, ?

У Х В А Л И В:

1. Прийняти справу № 910/15249/13 до
свого провадження.

2. Поновити провадження у справі №
910/15249/13.

3. Розгляд даної справи призначити
у судовому засіданні 05.11.14 о 15:00.
Засідання відбудеться у приміщенні
Господарського суду міста Києва за
адресою: 01030, м. Київ, вул. Богдана
Хмельницького, 44-Б, кабінет № 4.

4. Зобов'язати позивача подати
через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва 3 (три)
примірники нотаріально засвідченого
перекладу на корейську мову ухвал
Господарського суду міста Києва від
10.02.2014р. у справі № 910/15249/13.

5. Копії даної ухвали направити
учасникам судового перекладу.

Суддя
Котков О.В.