м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
УХВАЛА

Справа № 910/15249/13 10.02.14

За позовом Фізичної особи-підприємця
ОСОБА_1

до 1) AVAL Corporation (Республіка Корея) (АВАЛ
Корпорейшн)

2) Товариства з обмеженою
відповідальністю "ІМБІСС ШТОЛЬЦ"

про стягнення 49 586, 98 доларів США, що
еквівалентно 404 341, 73 грн.

Суддя Котков О.В.

Представники: без виклику

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Фізична особа-підприємець ОСОБА_1
звернулась до Господарського суду
міста Києва з позовом до AVAL Corporation
(Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн) та
Товариства з обмеженою
відповідальністю "ІМБІСС ШТОЛЬЦ" про
стягнення з AVAL Corporation (Республіка Корея)
(АВАЛ Корпорейшн) заборгованості у
розмірі 29 983, 83 дол. США, 19 603, 15 дол. США -
штрафу та про стягнення з Товариства з
обмеженою відповідальністю "ІМБІСС
ШТОЛЬЦ" заборгованості у розмірі 7 993, 00
грн.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 09.08.2013 р. порушено провадження
у справі № 910/15249/13, призначено її до
розгляду у судовому засіданні на 10.02.2014
р. за участю представників сторін, яких
зобов'язано надати суду певні
документи.

Зокрема, позивача зобов'язано надати 2
примірники нотаріально засвідченого
перекладу на англійську мову ухвали
Господарського суду міста Києва від
09.08.2013 р. у справі № 910/15249/13 та позовної
заяви, поданої до Господарського суду
міста Києва, провадження у справі
зупинено до 10.02.2014 р.

22.08.2

013 р. Господарський суд міста Києва
звернувся до компетентного органу
Республіки Корея з проханням про
вручення за кордоном судових
документів та надіслано відповідні
документи на адресу: National Court Administration,
Attn: Direktor of International Affairs 967, Seocho-dong, Seocho-gu,
SEUL 137-750, Republic of Korea.

14.10.2013 р. вищевказані документи
повернуті до Господарського суду міста
Києва без виконання, у зв'язку з
відсутністю перекладу на офіційну мову
Республіки Корея -корейську.

Ухвалами Господарського суду міста
Києва від 22.10.2013 р. поновлено
провадження у справі № 910/15249/13,
зобов'язано позивача у десятиденний
строк - до 04.11.2013 р. подати через відділ
діловодства Господарського суду міста
Києва 3 примірники нотаріально
засвідченого перекладу на корейську
мову ухвали Господарського суду міста
Києва від 09.08.2013 р. у справі № 910/15249/13 та
позовної заяви, поданої до
Господарського суду міста Києва та
зупинено провадження у даній справі до
10.02.2014р.

Розпорядженням Голови Господарського
суду міста Києва від 10.02.2014р. у зв'язку з
відпусткою судді Пригунової А.Б. справу
№ 910/15249/13 передано судді Коткову О.В.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 10.02.2014 р. поновлено
провадження у справі № 910/15249/13 та
зобов'язати позивача подати через
відділ діловодства Господарського
суду міста Києва 3 (три) примірники
нотаріально засвідченого перекладу на
корейську мову ухвали Господарського
суду міста Києва від 10.02.2014 р. у справі №
910/15249/13.

Відповідно до ст. 79 Господарського
процесуального кодексу України
господарський суд зупиняє провадження
у справі в разі неможливості розгляду
даної справи до вирішення пов'язаної з
нею іншої справи, що розглядається
іншим судом, а також у разі звернення
господарського суду із судовим
дорученням про надання правової
допомоги до іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави.

Враховуючи наведене та керуючись ст.ст.
79, 86 Господарського процесуального
кодексу України, Господарський суд
міста Києва, ?

У Х В А Л И В:

Зупинити провадження у справі №
910/15249/13 до 05.11.2014 р.

Суддя

Котков О.В.