<TITLE>921/595/14-г/16</TITLE>
<!-- BEGIN METADATA -->
<!-- Найменування файла з рішенням -->
<META NAME="FILENAME" CONTENT="5022_868990.html">
<!-- {1,2} ID рішення TAGNAME(DOCID, DOCORGID) - нужно для получения подтверждения реестрации -->
<META NAME="DOCID" CONTENT="868990">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="21">
<!-- [3] Найменування суду, який ухвалив (постановив) судове рішення TAGNAME(COURTNAME) -->
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Господарський суд Тернопільської області">
<!-- [4] Код суду, який ухвалив (постановив) судове рішення TAGNAME(CAUSECOURT) -->
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="5022">
<!-- [4.1] Код суду, який ухвалив (постановив) судове рішення TAGNAME(CAUSECOURT2013) -->
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="921">
<!-- [5] Справа номер TAGNAME(CAUSENUM) -->
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="921/595/14-г/16">
<!-- [6] Дата справи TAGNAME(CAUSEDATE) -->
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="13.06.2014">
<!-- [7] Дата ухвалення рішення TAGNAME(DOCDATE) -->
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="16.06.2014">
<!-- [9] Форма рішення (ID) TAGNAME(DOCTYPE) -->
<!-- рішення = 2 -->
<!-- постанова = 3 -->
<!-- ухвала суду = 4 -->
<!-- судовий наказ = 5 -->
<!-- окрема ухвала = 6 -->
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<!-- [10] Форма судочинства (ID) TAGNAME(CAUSETYPE) -->
<!-- адміністративна = 1 -->
<!-- кримінальна = 2 -->
<!-- господарська = 3 -->
<!-- цивільна = 4 -->
<!-- адміністративне правопорушення = 5 -->
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="3">
<!-- [11] Код категорії справи TAGNAME(CAUSECATEGORY) -->
<!-- [12] Справа розглядається по інстанції (ID) TAGNAME(CAUSELOCATION) -->
<!-- апеляційній = A -->
<!-- касаційній = C -->
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<!-- [13] Попередній номер поточної судової справи TAGNAME(REREGCAUSENUM) -->
<!-- [14] Попередня дата поточної судової справи TAGNAME(REREGCAUSEDATE) -->
<!-- [15] Номер судової справи, рішення в якій переглядається TAGNAME(PREVCAUSENUM) -->
<!-- [16] Дата судової справи, рішення в якій переглядається TAGNAME(PREVCAUSEDATE) -->
<!-- [17] Дата ухвалення (постановлення) судового рішення, що переглядається TAGNAME(PREVRESCAUSEDATE) -->
<!-- [18] Суд, що ухвалив (постановив) судове рішення, яке переглядається TAGNAME(PREVCOURTNAME) -->
<!-- [19] Код суду, що ухвалив (постановив) судове рішення, яке переглядається TAGNAME(PREVCAUSECOURT) -->
<!-- [19.1] Код суду, що ухвалив (постановив) судове рішення, яке переглядається TAGNAME(PREVCAUSECOURT2013) -->
<!-- [20] Код категорії попередньої справи TAGNAME(PREVCAUSECATEGORY) -->
<!-- [21] Секретар судового засідання TAGNAME(SECRETARY) -->
<!-- [22] Заборона оприлюднення TAGNAME(HEARINGCLOSED) -->
<!-- не заборонено = V -->
<!-- заборонено = Z -->
<!-- заборонено тимчасово = T -->
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<!-- [23] Кільк-ть аркушів документа (НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ) -->
<!-- Судді в рішенні: -->
<!-- [24] Порядковий номер TAGNAME(JUDGEPOSITION) -->
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [25] ПРІЗВИЩЕ, ІНІЦІАЛИ TAGNAME(JUDGENAME) -->
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Хома С.О.">
<!-- [26] КОД СУДДІ TAGNAME(JUDGECODE) -->
<!-- Сторони рішення: -->
<!-- [27] Порядковий номер TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<!-- [28] Тип сторони (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- позивач = P -->
<!-- відповідач = V -->
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [29] Тип позивача (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- позивач = P -->
<!-- заявник = Z -->
<!-- стягувач = S -->
<!-- кредитор = K -->
<!-- обвинувач = B -->
<!-- цивільний позивач = C -->
<!-- заінтересована особа = A -->
<!-- інша особа = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<!-- [30] Тип відповідача (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- відповідач = V -->
<!-- цивільний відповідач = C -->
<!-- адмін.правопорушник = P -->
<!-- боржник = B -->
<!-- підсудний = D -->
<!-- інша особа = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<!-- [31] Тип особи (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- юридична = U -->
<!-- фізична = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<!-- [32] Повна назва (для юридичних) або Прізвище та ініціали (для фізичних) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="Товариство з обмеженою відповідальністю &quot;Інтерфом-Захід&quot;">
<!-- [33] Цифрове або літерне позначення TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Позивач 1">
<!-- [34] Код ЄДРПОУ (для юридичних) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO1" CONTENT="35855828">
<!-- [35] Дата народження (для фізичних) - НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ -->
<!-- [36] Адреса (для юридичних) або Місцезнаходження (для фізичних) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<!-- [37] Частка держвласності TAGNAME(CHASTDERGVL) ЗНАЧЕНИЕ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<!-- [27] Порядковий номер TAGNAME(MEMBPOSITION) -->
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<!-- [28] Тип сторони (ID): TAGNAME(MEMBTYPE) -->
<!-- позивач = P -->
<!-- відповідач = V -->
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<!-- [29] Тип позивача (ID): TAGNAME(MEMBPOZYVACHTYPE) -->
<!-- позивач = P -->
<!-- заявник = Z -->
<!-- стягувач = S -->
<!-- кредитор = K -->
<!-- обвинувач = B -->
<!-- цивільний позивач = C -->
<!-- заінтересована особа = A -->
<!-- інша особа = I -->
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<!-- [30] Тип відповідача (ID): TAGNAME(MEMBVIDPOVIDACHTYPE) -->
<!-- відповідач = V -->
<!-- цивільний відповідач = C -->
<!-- адмін.правопорушник = P -->
<!-- боржник = B -->
<!-- підсудний = D -->
<!-- інша особа = I -->
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="B">
<!-- [31] Тип особи (ID): TAGNAME(MEMBOSOBATYPE) -->
<!-- юридична = U -->
<!-- фізична = F -->
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<!-- [32] Повна назва (для юридичних) або Прізвище та ініціали (для фізичних) TAGNAME(MEMBNAME) -->
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="Фірма &quot;REDCROFT ASSOCIATES LIMITED&quot;">
<!-- [33] Цифрове або літерне позначення TAGNAME(MEMBSHORT) -->
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Відповідач 1">
<!-- [34] Код ЄДРПОУ (для юридичних) TAGNAME(MEMBOKPO) -->
<META NAME="MEMBOKPO2" CONTENT="">
<!-- [35] Дата народження (для фізичних) - НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ -->
<!-- [36] Адреса (для юридичних) або Місцезнаходження (для фізичних) TAGNAME(MEMBPOSTADDRESS) -->
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS2" CONTENT="Duke Street , 41 Edinburgh United Kingdom">
<!-- [37] Частка держвласності TAGNAME(CHASTDERGVL) ЗНАЧЕНИЕ(TRUE|FALSE) -->
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<!-- [38] Версія клієнта TAGNAME(APPVER) -->
<META NAME="APPVER" CONTENT="1.18.0.60">
<!-- [39] Код провайдера ЕЦП TAGNAME(CRYPTPROVIDER) -->
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!-- END METADATA -->
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="19.06.2014 12:10:03">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Facefont SSH;
text-decoration: underline;
text-decoration: underline;
text-decoration: underline;
text-decoration: underline;
text-decoration: underline;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
border-color: black;
margin-bottom: 0 px;
margin-right: 10 px;
background-color: white;
table-layout: fixed;
margin-bottom: 10 px;
border-color: black;
border-style: solid;
border-top-width: 1 px;
border-bottom-width: 1 px;
border-left-width: 1 px;
border-right-width: 1 px;
padding-bottom: 1 px;
padding-right: 5 px;);
border-left-color: White;
border-right-color: White;
border-top-color: White;
border-bottom-color: White;
padding-right: 1 mm;
<P class="ps9"><FONT class="fs100"><IMG src="herb.gif" height=72 width=54></FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs106">ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД</FONT></P>
<P class="ps4"><FONT class="fs105">ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ</FONT></P>
<TABLE cellspacing=0 px class="tslast">
<TR><TD width="48 %" class="tds3"><P><FONT class="fs66"> "16" червня 2014 р.</FONT></P></TD><TD width="52 %" class="tds3"><P class="ps8"><FONT class="fs65">Справа № 921/595/14-г/16</FONT></P></TD></TR>
<P class="ps10"><FONT class="fs64"> &nbsp;</FONT><FONT class="fs49">УХВАЛА</FONT></P>
<P class="ps3"><FONT class="fs48">про повернення позовної заяви</FONT></P>
<P class="ps2"><FONT class="fs63">          Суддя Хома С.О.</FONT><FONT class="fs108">, </FONT>&nbsp;розглянувши позовну заяву № без номера від 13.06.2014 року Товариства з обмеженою відповідальністю "Інтерфом-Захід", вул. Незалежності, 3а, м. Хоростків, Тернопільська область до Фірми "REDCROFT ASSOCIATES LIMITED" 41 Duke Street, Edinburgh, EH6 &nbsp;8HH, United &nbsp;Kingdom &nbsp;про стягнення заборгованості в сумі 539400 євро, встановив, що: </P>
<P class="ps1"><FONT class="fs51">          - до позовної заяви не подано доказів надсилання відповідачеві копії позовної заяви та доданих до неї документів.</FONT></P>
<P class="ps2">          Згідно ч. 1 ст. 56 Господарського процесуального кодексу України <FONT class="fs56">позивач, </FONT>прокурор чи його заступник зобов'язані при поданні позову надіслати сторонам копії позовної заяви та доданих до &nbsp;неї документів відповідно до кількості відповідачів та третіх осіб <FONT class="fs55">листом з описом вкладення.</FONT></P>
<P class="ps2">          У відповідності до п. 2 ч. 1 ст. 57 Господарського процесуального кодексу України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують відправлення відповідачеві копії позовної заяви і доданих до неї документів<FONT class="fs69">.</FONT></P>
<P class="ps2">          Однак, &nbsp;в позовних матеріалах <FONT class="fs54">відсутній опис вкладення до цінного листа, </FONT><FONT class="fs62">як доказ </FONT>направлення копії позовної заяви № без номера від 13.06.2014 року та доданих до неї документів відповідачу - Фірмі "REDCROFT ASSOCIATES LIMITED" 41 Duke Street, Edinburgh, EH6 &nbsp;8HH, United &nbsp;Kingdom .</P>
<P class="ps2">          Заявником до його позовної заяви № без номера від 13.06.2014 року крім того<FONT class="fs61"> </FONT>&nbsp;додано &nbsp;<FONT class="fs60">копію, а не оригінал фіскального чеку </FONT>№2319 від 13.06.2014 року, в якому написано, а не надруковано: "позовна заява 13/06 з документами" та в графі "Кому" написано вручну: "REDCROFT", куди : "Великобрит", <FONT class="fs71">який не може вважатися належним доказом направлення &nbsp;позовної заяви № без номера від 13.06.2014 року та доданих до неї документів відповідачу.</FONT></P>
<P class="ps2">          Також суд вважає за необхідне зауважити, що вимоги ст. 56 Господарського процесуального кодексу України &nbsp;щодо обов'язку, зокрема, позивача, надіслати сторонам копії позовної заяви та доданих до &nbsp;неї документів відповідно до кількості відповідачів та третіх осіб <FONT class="fs59">листом з описом вкладення &nbsp;</FONT>поширюється і на направлення таких документів &nbsp;стороні - іноземному суб'єкту підприємницької діяльності за кордон. </P>
<P class="ps0">          У відповідності до п. 4 ч. 1 ст. 55 Господарського процесуального кодексу України ціна позову визначається у позовах про стягнення іноземної валюти - в іноземній валюті та у карбованцях відповідно до офіційного курсу, встановленого Національним банком України на день подання позову. </P>
<P class="ps0">          Однак, позивач у прохальній частині позовної заяви &nbsp;вказав суму заборгованості, яку він просить стягнути з відповідача &nbsp;в розмірі &nbsp;539400 євро без зазначення еквіваленту у національній валюті - гривнях відповідно &nbsp;до офіційного курсу, встановленого Національним банком України на день подання позову.</P>
<P class="ps2">          Таким чином, позовна заява та додані до неї документи підлягають поверненню без розгляду у відповідності до пункту 6 частини 1 статті &nbsp;63 Господарського процесуального кодексу України. </P>
<P class="ps2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Також суд вважає за необхідне зазначити наступне. </P>
<P class="ps2">          Згідно ст. 2 гл. 1 &nbsp;Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних &nbsp;або комерційних справах" &nbsp;(сторонами якої є Об'єднане Королівство Великобританії та Північної Ірландії (з 17.11.1967 року) та Україна ( з &nbsp;19.10.2000 року) <FONT class="fs53">кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав</FONT> і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6.</P>
<P class="ps2"><FONT class="fs68">          </FONT>Таким чином, має місце необхідність вказати позивачем в позовній заяві Центральний Орган запитуваної Держави - відповідача, який може вручити переклад ухвали на англійську мову про порушення провадження у справі та адресу такого органу.</P>
<P class="ps2">          Крім того, має місце необхідність вказати позивачем в позовній заяві про наявність (відсутність) представництва відповідача в Україні та його адресу.</P>
<P class="ps2">          На підставі наведеного, керуючись пунктом 6 частини 1 статті 63 Господарського процесуального кодексу України, &nbsp;суддя</P>
<P class="ps5"><FONT class="fs58">УХВАЛИВ:</FONT></P>
<P class="ps2">2. Повернення позовної заяви без розгляду не перешкоджає повторному зверненню до господарського суду в загальному порядку після усунення допущеного порушення.</P>
<P class="ps7"><FONT class="fs116"> </FONT></P>
<P><FONT class="fs115"> &nbsp;</FONT></P>
<P><FONT class="fs96">          Суддя                                                                                С.О. Хома </FONT></P>