м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 910/25222/13 15.05.14

За позовом Товариства з обмеженою
відповідальністю "Маша и Медведь", м.
Москва

до Товариства з обмеженою
відповідальністю "Книголенд", м. Харків

третя особа Фізична - особа
підприємець ОСОБА_1

про стягнення 91 760,00 грн. компенсації

Головуючий суддя: Ярмак О.М.

судді: Блажівська О.Є.

Гумега О.В.
Представники :

Від позивача: Сушко В.С. за дов.

Від відповідача: Махонін О.С. за дов.

Від третьої особи не з'явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

У засіданнях суду 28.01.2014р., 04.02.2014р.
оголошувалась перерва на підставі ст. 77
ГПК України.

Пред'явлені вимоги про стягнення з
відповідача 91 760,00 грн. компенсації в
зв'язку з порушенням авторського права
- розповсюдження контрафактної
продукції.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 27.12.2013р. порушено провадження
у справі № 910/25222/13, розгляд справи
призначено на 28.01.2014р.

28.01.2014р. через канцелярію суду
позивачем подані документи по справі.

28.01.2014р. відповідачем подані
заперечення проти позову, в якому він
виклав власні міркування в
обґрунтування своєї позиції, у
задоволенні позову просив відмовити.

У судовому засіданні 04.02.2014р.
представник відповідача подав
документи по справі.

17.02.2014р. через канцелярію суду
представник відповідача подав
додаткові заперечення проти позову.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 18.02.2014р. призначено
колегіальний розгляд справи.

За розпорядженням Голови
Господарського суду міста Києва від
18.02.2014р. визначено колегію суддів для
розгляду справи № 910/25222/13 у складі:
Головуючий суддя: Ярмак О.М., суддя
Блажівська О.Є., суддя Картавцева Ю.В.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 18.02.2014р. колегією суддів
справу № 910/17127/13 прийнято до
провадження та призначено до розгляду
у судовому засіданні на 18.03.2014р.

За розпорядженням Заступника Голови
Господарського суду міста Києва від
18.03.2014р. у зв'язку з перебуванням судді
Картавцевої Ю.В. на лікарняному,
визначено колегію суддів для розгляду
справи № 910/25222/13 у складі: Головуючий
суддя: Ярмак О.М., судді Блажівська О.Є.,
Гумега О.В.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 18.03.2014р. колегією суддів у
визначеному складі справу № 910/25222/13
прийнято до провадження та призначено
до розгляду у судовому засіданні на
18.03.2014р.

У судовому засіданні 18.03.2014р.
представник відповідача подав
письмові пояснення по справі.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 18.03.2014р. розгляд справи
відкладено на 15.04.2014 р.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 15.04.2014р. розгляд справи
відкладено на 15.05.2014 р. та залучено до
участі у справі Фізичну особу -
підприємця ОСОБА_1 в якості третьої
особи без самостійних вимог на предмет
спору на стороні відповідача.

12.05.14 від третьої особи надійшли
письмові пояснення по справі,
відповідно до яких ФОП ОСОБА_1 вказав,
що між ним та відповідачем існують
договірні відносини щодо постачання
товару, на адресу відповідача
здійснювалась поставка товару: шоколад
медаль та шоколад-яйце маша, які не
містять на собі зображень персонажів
аудіовізуального твору -
мультиплікаційного серіалу «Маша и
Медведь», просив розглядати справу без
його участі.

У судовому засіданні 15.05.2014р.
представник позивача позовні вимоги
підтримав у повному обсязі,
представник позивача проти позову
заперечив.

Розглянувши матеріали справи,
заслухавши пояснення представників
сторін, господарський суд встановив:

Позивач звернувся з позовом про
стягнення з відповідача 91760,00 грн.
компенсації, в зв'язку з порушенням
авторських прав позивача, реалізації
(розповсюдження) товарів, на яких без
його дозволу, як правовласника,
зображений об'єкт інтелектуальної
власності, а саме: персонаж «Маша» з
аудіовізуального твору
мультиплікаційного серіалу «Маша и
Медведь».

Частиною 1 ст. 418 Цивільного кодексу
України (далі - ЦК України) визначено, що
право інтелектуальної власності - це
право особи на результат
інтелектуальної, творчої діяльності
або на інший об'єкт права
інтелектуальної власності, визначений
Цивільним кодексом України та іншим
законом.

Право інтелектуальної власності є
непорушним відповідно до ч. 3 ст. 418 ЦК
України. Ніхто не може бути позбавлений
права інтелектуальної власності чи
обмежений у здійсненні, крім випадків,
передбачених законом.

Статтею 435 ЦК України передбачено, що
первинним суб'єктом авторського права
є автор твору. За відсутності доказів
іншого автором твору вважається
фізична особа, зазначена звичайним
способом як автор на оригіналі або
примірнику твору (презумпція
авторства). Суб'єктами авторського
права є також інші фізичні та юридичні
особи, які набули прав на твори
відповідно до договору або закону.

Відповідно до частини першої статті 15
Закону України "Про авторське право і
суміжні права " (далі - Закон) майнові
права автора (чи іншої особи, яка має
авторське право) можуть бути передані
(відчужені) іншій особі згідно з
положеннями Закону, після чого ця особа
стає суб'єктом авторського права.

За приписами частини першої статті 31
Закону України "Про авторське право і
суміжні права" автор (чи інша особа, яка
має авторське право) може передати свої
майнові права, зазначені у статті 15
цього Закону, будь-якій іншій особі
повністю чи частково. Передача
майнових прав автора (чи іншої особи,
яка має авторське право) оформляється
авторським договором. Майнові права, що
передаються за авторським договором,
мають бути у ньому визначені. Майнові
права, не зазначені в авторському
договорі як відчужувані, вважаються
такими, що не передані.

У п. 29 постанови Пленуму Вищого
господарського суду України від 17
жовтня 2012 року N 12 «Про деякі питання
практики вирішення спорів, пов'язаних
із захистом прав інтелектуальної
власності » роз'яснено, що з огляду на
приписи статті 33 Господарського
процесуального кодексу України (далі -
ГПК України) щодо обов'язку доказування
і подання доказів господарському суду
у вирішенні питання про те, якій
стороні належить доводити обставини,
що мають значення для справи про захист
авторського права чи суміжних прав,
слід враховувати таке:

1) позивач повинен довести належність
йому авторського права та/або суміжних
прав чи права на їх захист, а також факт
використання об'єктів даних прав
відповідачем, а в разі заявлення вимог
про відшкодування шкоди - розмір шкоди
і причинно-наслідковий зв'язок між
завданою шкодою та діями відповідача. У
випадках коли права автора засвідчено
свідоцтвом, виданим в установленому
порядку уповноваженим органом, власник
майнових прав інтелектуальної
власності на твір, які було передано на
зазначений у свідоцтві твір,
звільняється від доведення належності
йому відповідних прав; у таких випадках
обов'язок доведення належності цих
прав іншій особі, ніж та, що зазначена у
свідоцтві, покладається на
відповідача;

2) відповідач має довести додержання
ним вимог Цивільного кодексу України і
Закону України "Про авторське право і
суміжні права" при використанні ним
твору та/або об'єкту суміжних прав; в
іншому разі фізична або юридична особа
визнається порушником авторського
права та/або суміжних прав, і для неї
настають наслідки, передбачені цими
законодавчими актами. Крім того,
відповідач повинен спростувати
визначену цивільним законодавством
презумпцію винного заподіяння шкоди
(статті 614, 1166 ЦК України).

У прийнятті судового рішення зі спору,
пов'язаного з порушенням авторського
права та/або суміжних прав, не є
достатнім загальне посилання суду на
використання твору та/або об'єкта
суміжних прав позивачем: мають бути
з'ясовані конкретні форма і спосіб
використання кожного об'єкта такого
права.

Матеріалами справи встановлено, що ТОВ
"Маша и Медведь" є юридичною особою за
законодавством Російської Федерації,
місцезнаходженням якої є м. Москва і
якій присвоєно основний державний
реєстраційний номер 536, що
підтверджується випискою з Єдиного
державного реєстру юридичних осіб від
21.06.2013 № 7101656_УД.

08.06.2010 ТОВ "Маша и Медведь" як
ліцензіатом та ОСОБА_7 (ліцензіар),
укладено договір № ЛД-1/2010 про надання
права використання творів
образотворчого мистецтва (виключна
ліцензія) [далі - Договір], за умовами
якого:

- ліцензіар має виключні права на
використання створених одноособовою
творчою працею ліцензіара малюнків
"Маша" і "Медведь", які використовуються
у створенні персонажів
аудіовізуального твору - анімаційного
серіалу "Маша и Медведь", ці малюнки, а
також DVD-диск із записом сказаних
малюнків та першої серії анімаційного
серіалу "Маша и Медведь" слугують для
ідентифікації предмета Договору і є
його невід'ємною частиною, а ліцензіат
зацікавлений у використанні зображень
даних персонажів (за Договором далі -
твори) в своїй комерційній діяльності
та бажає придбати на умовах Договору
виключне право на використання
персонажів (преамбула Договору);

- ліцензіар надає ліцензіату на термін
дії Договору за оплачувану ліцензіатом
винагороду право використання творів у
встановлених Договором межах на умовах
виключної ліцензії, тобто без
збереження за ліцензіаром права видачі
ліцензій на використання творів
способами, передбаченими Договором,
іншим особам (пункт 1.1 Договору);

- ліцензіар гарантує, що він особисто
створив твори, є їх єдиним автором, на
момент передачі прав за Договором
ліцензіар є власником наданих
ліцензіату прав на твори, при створенні
творів ним дотримані охоронювані
законом інтелектуальні права інших
осіб (пункт 1.2 Договору);

- право використання творів способами,
передбаченими Договором, надаються
ліцензіаром ліцензіату на території
всіх країн світу на термін з дати
укладення Договору до 30.06.2025 включно
(пункт 2.1 Договору);

- ліцензіар надає ліцензіату право
використовувати твори як разом, так і
окремо такими способами:

відтворювати твори, тобто виготовляти
один чи більше екземпляри творів та
(або) їх частини в будь-якій
матеріальній формі, у тому числі шляхом
візуального запису без обмеження
тиражу; "будь-яка матеріальна форма" - це
у тому числі будь-які промислові вироби
(сувеніри, предмети галантереї,
текстильні, трикотажні вироби, ігри,
іграшки та ін.), пам'ять ЕОМ без
залежності від способу дії, оптичні
диски, цифрові диски,носії високої
чіткості, машинозчитувальні носії,
магнітні стрічки, фото-кіно плівки
будь-яких форматів, а також інші носії
як відомі на момент укладення Договору,
так і ті, що стануть відомими протягом
строку дії Договору з рівня техніки;

розповсюджувати екземпляри творів;

здійснювати публічний показ;

імпортувати оригінали чи екземпляри
творів;

надавати в прокат оригінали чи
екземпляри творів;

публічно виконувати;

сповіщувати в ефір чи по кабелю;

здійснювати переклад чи іншу
переробку;

доводити до загального відома;

використовувати шляхом включення до
інших творів (підпункти 2.2.1 - 2.2.11
Договору);

- ліцензіат має право видавати
субліцензії без попередньої згоди
ліцензіара, реєструвати твори або їх
частини, назви та персонажів як
торговельні марки (пункти 2.5 - 2.7
Договору);

- якщо треті особи порушують виключне
право ліцензіара, а таке порушення буде
зачіпати права ліцензіата, то названі
особи зобов'язуються разом захищати
свої права; відмова ліцензіара від
захисту своїх прав, як і його
бездіяльність не є перепоною для
самостійного вжиття ліцензіатом
заходів захисту його прав в
передбаченому законом порядку (пункт
2.10 Договору);

- Договір набирає чинності з дати його
підписання і діє протягом всього
строку надання прав на використання
творів, встановлених пунктом 2.1
Договору, які діють протягом строку дії
виключних прав на складені об'єкти, в
які будуть включені твори (персонажі,
частини, елементи) (пункт 9.1 Договору).

Отже, позивач є власником виключних
майнових авторських прав на
аудіовізуальний твір -
мультиплікаційний серіал "Маша и
Медведь" та його складові частини і має
право захищати свої права у тому числі
шляхом звернення до господарського
суду з даним позовом.

За визначенням, наведеним у статті 1
Закону аудіовізуальний твір - це твір,
що фіксується на певному матеріальному
носії (кіноплівці, магнітній плівці чи
магнітному диску, компакт-диску тощо) у
вигляді серії послідовних кадрів
(зображень) чи аналогових або
дискретних сигналів, які відображають
(закодовують) рухомі зображення (як із
звуковим супроводом, так і без нього), і
сприйняття якого є можливим виключно
за допомогою того чи іншого виду екрана
(кіноекрана, телевізійного екрана
тощо), на якому рухомі зображення
візуально відображаються за допомогою
певних технічних засобів. Видами
аудіовізуального твору є кінофільми,
телефільми, відеофільми, діафільми,
слайдофільми тощо, які можуть бути
ігровими, анімаційними
(мультиплікаційними), неігровими чи
іншими.

Статтею 9 Закону передбачено, що
частина твору, яка може
використовуватись самостійно, у тому
числі й оригінальна назва твору,
розглядається як твір і охороняється
відповідно до цього закону.

Судом встановлено, що персонажі
аудіовізуального твору -
мультиплікаційного серіалу "Маша и
Медведь" "Маша" і "Медведь" є частинами
аудіовізуального твору, які можуть
використовуватися самостійно, а тому
розглядаються судом як твори.

Статтею 443 ЦК України встановлено, що
використання твору здійснюється лише
за згодою автора, крім випадків
правомірного використання твору без
такої згоди, встановлених цим Кодексом
та іншим законом.

Відповідно до статті 440 ЦК України та
частини третьої статті 15 Закону
майновими правами інтелектуальної
власності на твір є: право на
використання твору; виключне право
дозволяти використання твору; право
перешкоджати неправомірному
використанню твору, в тому числі
забороняти таке використання; інші
майнові права інтелектуальної
власності, встановлені законом.

Частиною другою статті 32 Закону
передбачено, що використання твору
будь-якою особою допускається виключно
на основі авторського договору, за
винятком випадків правомірного
використання, передбачених статтями 21 -
25 цього Закону.

18.12.2013 в магазині «Книголенд» за
адресою: м. Київ, Харківське шосе, буд.
152, належному відповідачу,
здійснювалась реалізація шоколадних
медалей та шоколадних яєць, що
підтверджується фіскальним чеком від
18.12.13., фото та аудіо матеріалами.

На вказаній продукції містяться
малюнки - зображення персонажів з
аудіовізуального твору -
мультиплікаційного серіалу "Маша и
Медведь".

Відповідач не надав доказів на
підтвердження права використання
аудіовізуального твору "Маша и Медведь"
та персонажів "Маша" і "Медведь",
виключні майнові права на які належать
позивачу.

Наведені відповідачем заперечення та
надані в якості доказів договір
поставки № 15 від 20.11.2013 р. з додатками
та накладна № 917 від 20.11.2013р., не
спростовують факту направомірного
використання ТОВ «Книголенд» об'єктів
авторського права, виключні майнові
авторські права на які належать ТОВ
«Маша и Медведь».

У пункті "г" частини першої статті 52
Закону встановлено, що за захистом
свого авторського права і (або)
суміжних прав суб'єкти авторського
права та суміжних прав мають право
звертатися в установленому порядку до
суду та інших органів відповідно до їх
компетенції.

При порушеннях будь-якою особою
авторського права і (або) суміжних прав,
передбачених статтею 50 цього Закону,
недотриманні передбачених договором
умов використання творів і (або)
об'єктів суміжних прав, використанні
творів і об'єктів суміжних прав з
обходом технічних засобів захисту чи з
підробленням інформації і (або)
документів про управління правами чи
створенні загрози неправомірного
використання об'єктів авторського
права і (або) суміжних прав та інших
порушеннях особистих немайнових прав і
майнових прав суб'єктів авторського
права і (або) суміжних прав суб'єкти
авторського права і (або) суміжних прав
мають право: подавати позови про
відшкодування збитків (матеріальної
шкоди), включаючи упущену вигоду, або
стягнення доходу, отриманого
порушником внаслідок порушення ним
авторського права і (або) суміжних прав,
або виплату компенсацій.

Пунктом "г" частини другої вказаної
статті передбачено, що суд має право
постановити рішення чи ухвалу про
виплату компенсації, що визначається
судом, у розмірі від 10 до 50000
мінімальних заробітних плат, замість
відшкодування збитків або стягнення
доходу.

ТОВ "Маша и Медведь" визначено
компенсацію в розмірі 91760,00 грн.,
виходячи з того, що відповідач є
власником торгівельної мережі
магазинів «Книголенд», яка налічує 17
магазинів на території України,
позивачем понесені передбачувані
збитки у вигляді неотримання суми
ліцензійного платежу від виробника
контрафактного товару, розмір
відповідного платежу 600000 рос. руб.
встановлений наказом ТОВ "Маша и
Медведь" від 05.06.2013 № 6-ОР/2013-МиМ,
додатково ліцензіат має сплачувати 12%
від сум продажу всіх ліцензійних
примірників товару, що з практики
позивача складає від 535000 рос. руб. до
1350000 рос. руб., підставою для розрахунку
суми компенсації взято наказ позивача
від 12.02.2013 № 02/02, яким встановлено, що до
юридичних осіб незалежно від кількості
магазинів, які здійснюють реалізацію в
торгових залах розміром більше 1000 кв.м,
слід застосовувати стягнення у розмірі
80 мінімальних заробітних плат, при
тому, що мінімальна заробітна плата
становить 1147 грн.

У підпункті 51.3 пункту 51 постанови
пленуму Вищого господарського суду
України від 17.10.2012 № 12 "Про деякі
питання практики вирішення спорів,
пов'язаних із захистом прав
інтелектуальної власності" наведено,
що у визначенні розміру такої
компенсації господарським судам
необхідно виходити з конкретних
обставин справи і загальних засад
цивільного законодавства,
встановлених статтею 3 ЦК України,
зокрема, справедливості,
добросовісності та розумності.

У пункті 42 постанови Пленуму
Верховного Суду України від 04.06.2010 № 5
"Про застосування судами норм
законодавства у справах про захист
авторського права і суміжних прав"
зазначено, що розмір компенсації
визначається судом у межах заявлених
вимог у залежності від характеру
порушення, ступеню вини відповідача та
інших обставин. Зокрема, враховується:
тривалість порушення та його обсяг
(одно- або багаторазове використання
об'єкта авторського права);
передбачуваний розмір збитків
потерпілої особи; розмір доходу,
отриманого внаслідок правопорушення;
кількість потерпілих осіб; наміри
відповідача; наявність раніше вчинених
відповідачем порушень виключного
права даного позивача; можливість
відновлення попереднього стану та
необхідні для цього зусилля тощо.
Відповідні мотиви визначення розміру
компенсації мають бути наведені в
судовому рішенні.

У визначенні суми компенсації
господарський суд має виходити з того
розміру мінімальної заробітної плати,
який установлено на час прийняття
судом відповідного рішення.

Відповідачем надану суду в якості
доказів договір поставки № 15 від 20.11.2013
р. , укладений між ТОВ «Книголенд»
(покупець) та ПП ОСОБА_6
(постачальником, за умовами якого
постачальник зобов'язується в порядку
встановленому договором передати у
власність покупцеві товар: «шоколад
медаль» в кількості 60 шт., «Шоколад-
яйце Маша» в кількості 45 шт. Зовнішній
вигляд товару, що поставляється по
даному договору узгоджується
сторонами шляхом підписання
відповідних додатків до договору.

Надані додатки до договору містять
лише фотографічне зображення яйця в
упаковці з написом «Маша» та медалі у
фользі без зазначення виробника та
постачальника. Вказані додатки не
містять назви товару (вміст упаковки),
його характеристики, реквізитів
виробника та постачальника.

Вказані докази не спростовують
презумпцію винного заподіяння шкоди, в
результаті допущених порушень
відповідачем виключних майнових
авторських прав позивача.

За таких обставин, суд дійшов висновку
про достатнє та співрозмірне
застосування відповідальності до
відповідача шляхом стягнення
компенсації у розмірі 10 мінімальних
заробітних плат, врахувавши, що
порушення виключних майнових
авторських прав вчинено відповідачем
вперше.

Статтею 8 Закону України "Про державний
бюджет України на 2014 рік" встановлено у
2014 році мінімальну заробітну плату у
місячному розмірі з 1 січня - 1218 грн.
Отже, станом на дату прийняття
господарським судом рішення у даній
справі з відповідача підлягає
стягненню 12180 грн. (1218 грн. х 10)
компенсації, а у задоволенні решти
позовних вимог слід відмовити.

Відповідно до ст. 49 ГПК України судові
витрати покладаються на відповідача,
пропорційно розміру задоволених
позовних вимог.

Враховуючи вищевикладене, керуючись
ст.ст. 33, 34, 49, 82-85 ГПК України,
Господарський суд м. Києва, -

ВИРІШИВ:

1. Позов задовольнити частково.

1.1 Стягнути з Товариства з обмеженою
відповідальністю "Книголенд" (61103, м.
Харків, вул. Двадцять третього серпня,
будинок 47, ідентифікаційний код 38278653)
на користь Товариства з обмеженою
відповідальністю "Маша и Медведь"
(Російська Федерація, 129085, м. Москва,
вул. Годовікова, будинок будинок 9,
будова 3, ІПН/КПП /771701001, адреса для
листування: 01001, м. Київ,
вул.Володимирська, 45, оф. 100) 12180
(дванадцять тисяч сто вісімдесят) грн.
00 коп. компенсації за порушення
виключних майнових авторських прав, 243
(двісті сорок три) грн. 60 коп. судового
збору.

Наказ видати відповідно до ст. 116 ГПК
України.

2. В задоволенні решти позовних вимог
відмовити.

Головуючий суддя
О.М.Ярмак

Судді
О.Є.Блажівська

О.В. Гумега

Повне рішення складено 28.05.2014р.