ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
УХВАЛА

03 червня 2014 року
Справа № 913/449/14

Провадження № 29/913/449/14

За позовом Товариства з обмеженою
відповідальністю «ПРИРОДА», м.
Луганськ

до відповідача «KELMOS Enterprises Limited», Cyprus

про стягнення 300053,50 доларів США
(еквівалент 2 565 667 грн. 46 коп.)

Суддя Якушенко Р.Є.

секретар судового засідання Авілова
С.Д.

у засіданні брали участь:

від позивача - ОСОБА_1, адвокат,
довіреність б/н від 05.02.2014;

від відповідача - повноважний
представник у судове засідання не
прибув.

Відповідно до статей 44, 811
Господарського процесуального кодексу
України до початку розгляду справи не
заявлено вимоги про фіксування
судового процесу за допомогою
звукозаписувального технічного
засобу.

В С Т А Н О В И В:

Обставини справи: 13.02.2014 Товариство з
обмеженою відповідальністю "ПРИРОДА"
(далі - ТОВ "ПРИРОДА", позивач у справі)
звернулося до господарського суду
Луганської області з позовом до "KELMOS
Enterprises Limited", Cyprus (далі - відповідача у
справі) про стягнення з останнього
заборгованості за поставлене
обладнання в сумі 300053,50 доларів США
(еквівалент 2 565 667 грн. 46 коп.) за
договором № 12 купівлі - продажу
обладнання від 05.11.2013.

Відповідно до статті 124 ГПК України
підсудність справ за участю іноземних
суб'єктів господарювання визначається
цим Кодексом, законом або міжнародним
договором, згода на обов'язковість
якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до пункту 7.2 договору, на
підставі якого заявлено позов, справа
розглядається господарським судом
Луганської області.

Позивач з посиланням на норми статей
509, 525, 526, 629, 625, 692, 712 Цивільного кодексу
України (далі - ЦК України) обґрунтовує
позовні вимоги неналежним виконанням
відповідачем зобов'язань по оплаті
отриманого обладнання від позивача за
договором купівлі -продажу обладнання
№ 12 від 05.11.2013.

На виконання вимог суду позивач надав
до суду за супровідним листом № 92 від
17.03.2014 належним чином завірені копії з
нотаріальним завіреним офіційним
перекладом англійською мовою
відповідних документів та докази на
підтвердження направлення документів
до Міністерства юстиції та
громадського порядку Республіки Кіпр,
які залучені до матеріалів справи.

Представник позивача у судовому
засіданні за супровідним листом від
14.04.2014 надав наступні докази, які
залучені до матеріалів справи, а саме:

- акта звірки взаєморозрахунків між
сторонами за позовом, згідно якого на
12.03.2014 заборгованість відповідача на
користь позивача складає 177 053,50
доларів США, оскільки відповідачем
перераховано на рахунок позивача 123
000,00 доларів США;

- банківські виписки з рахунку позивача
від 11.03.2014 про перерахування
відповідачем 61 500 доларів США та від
12.03.2014 про перерахування відповідачем
61 500 доларів США.

«KELMOS Enterprises Limited», Cyprus, відповідач у
справі не виконав вимог суду
викладених в ухвалах від 13.02.2014 та
14.04.2014, не надав витребуваних судом
доказів, не забезпечив участь
повноважного представника у судове
засідання, що перешкоджає вирішенню
спору по суті в даному судовому
засіданні.

У судовому засіданні представник
позивача заявив усне клопотання про
відкладення розгляду справи на іншу
дату для добровільного виконання
відповідачем своїх зобов'язань.

Клопотання позивача судом
задовольняється.

Враховуючи клопотання позивача, суд
вважає за необхідне розгляд справи
слід відкласти.

Суд звертає увагу сторін, що відповідно
до статті 22 ГПК України сторони
зобов'язані добросовісно
користуватися належними їм
процесуальними правами, виявляти
взаємну повагу до прав і охоронюваних
законом інтересів другої сторони,
вживати заходів до всебічного, повного
та об'єктивного дослідження всіх
обставин справи.

З метою забезпечення правильного і
своєчасного вирішення господарського
спору, суд керуючись статтею 65 ГПК
України вважає за необхідне покласти
на позивача обов'язок здійснити
офіційний переклад англійською мовою
даної ухвали суду, прохання про
вручення за кордоном судових або
позасудових документів, підтвердження
та короткий виклад документа, що
підлягає врученню, направити
нотаріально завірені переклади цих
документів Центральному органу
Держави Республіки Кіпр - Міністерство
юстиції та громадського порядку
Республіки Кіпр (125, Athalassas Avenue, 1461
Нікосія, Кіпр), направити нотаріально
завірений офіційний переклад
англійською мовою даної ухвали суду
відповідачу у даній справі - «KELMOS Enterprises
Limited» та надати суду у строк до 27.06.2014
належні докази здійснення перекладу
документів, направлення їх
Центральному органу Держави Кіпр,
направлення відповідачу нотаріально
завіреного офіційного перекладу на
англійську мову даної ухвали суду, а
також надати до матеріалів справи
докази отримання відповідачем
відповідних документів.

Відповідно до частини 1 статті 79
Господарського процесуального кодексу
України у разі звернення
господарського суду із судовим
дорученням про надання правової
допомоги до іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави господарський суд зупиняє
провадження у справі.

Враховуючи викладене, суд вважає за
необхідне зупинити провадження у
справі до 01.07.2014.

Враховуючи викладене вище, керуючись
статтями 65, 77, 79, 86 Господарського
процесуального кодексу України, суд, -

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі №
913/449/14.

2. Розгляд справи № 913/449/14 відкласти на
01.07.2014 на 10 год. 00 хв.

3. Судове засідання відбудеться у
приміщенні господарського суду
Луганської області за адресою: м.
Луганськ, пл. Героїв ВВВ, 3а в каб. № 325
або за адресою: м. Луганськ, вул.
Коцюбинського, 2 каб. № 513 (додатково
з'ясовувати на сайті господарського
суду або за тел. 58-11-52, 58-21-40).

4. Зобов'язати позивача здійснити
офіційний переклад мовою запитуваної
держави (англійською) даної ухвали
суду, прохання про вручення за кордоном
судових або позасудових документів,
підтвердження та короткий виклад
документа, що підлягає врученню,
направити нотаріально завірені
переклади цих документів Центральному
органу Держави Республіки Кіпр -
Міністерство юстиції та громадського
порядку Республіки Кіпр (125, Athalassas Avenue,
1461 Нікосія, Кіпр), направити
нотаріально завірений офіційний
переклад англійською мовою даної
ухвали суду відповідачу у даній справі
- «KELMOS Enterprises Limited» та надати суду у
строк до 27.06.2014 належні докази
здійснення перекладу документів,
направлення їх Центральному органу
Держави Республіки Кіпр, направлення
відповідачу нотаріально завіреного
офіційного перекладу англійською
мовою даної ухвали суду, а також надати
до матеріалів справи докази отримання
відповідачем відповідних документів;
також надати суду у строк до 27.06.2014:
письмові пояснення на відзив
відповідача, документальне
підтвердження і нормативне
обґрунтування доводів викладених у
поясненнях; оригінали документів, які
додані до позову в копіях - для огляду в
засіданні; докази сплати заявленої до
стягнення суми (у разі наявності)
(оригінали - до огляду у судовому
засіданні, належним чином посвідчені
копії - до справи); забезпечити участь
повноважного представника у судове
засідання.

5. Зобов'язати відповідача надати суду у
строк до 27.06.2014: відзив на позовну заяву
з доказами надіслання позивачу,
документальне підтвердження та
нормативне обґрунтування викладених у
відзиві доводів; договір № 12 купівлі -
продажу обладнання від 05.11.2013 та всі
додатки до нього, які є його невід'ємною
частиною, зокрема, специфікацію № 1 від
05.11.2013, додаткову угоду № 1 від 11.11.2013,
рахунок фактуру № 001 від 11.11.2013,
вантажну митну декларацію від 14.11.2013,
податкову накладну, листування з
позивачем з предмету спору тощо,
належним чином засвідчені копії - до
справи, оригінали - для огляду у судове
засідання; у випадку сплати заявленої
до стягнення суми надати суду
відповідні докази (у засвідчених
копіях - до матеріалів справи); докази
правосуб'єктності юридичної особи
(сертифікат реєстрації, витяг з
торгового реєстру тощо) на день
розгляду справи (належним чином
посвідчені копії - до справи).

6. Направити позивачу у справі наступні
документи:

- прохання про вручення за кордоном
судових або позасудових документів у
двох примірниках;

- підтвердження у двох примірниках;

- короткий виклад документа, що
підлягає врученню у двох примірниках;

7. Провадження у справі № 913/449/14
зупинити до 01.07.2014.

Звертаємо увагу сторін, що всі копії
документів, що додаються до матеріалів
справи та довіреності представників
сторін повинні бути належним чином
засвідчені відповідно до вимог п. 2
ст. 36 ГПК України. Крім того, п. 5.27
Уніфікованої системи
організаційно-розпорядчої
документації (ДСТУ 4163-2003)
передбачено, що відмітка про
засвідчення копії документа
складається зі слів "Згідно з
оригіналом", назви, особистого підпису
особи, яка засвідчує копію, її
ініціалів та прізвища, дати
засвідчення копії; засвідчуватись
повинна кожна сторінка документу з
відтиском печатки підприємства,
установи, організації, іншої юридичної
особи.

Суд вважає за необхідне попередити
сторони, що за ухилення від вчинення
дій, покладених господарським судом на
сторони цією ухвалою, на підставі
пункту 5 статті 83 Господарського
процесуального кодексу України, суд
має право з винної сторони стягнути
штраф в доход Державного бюджету
України у розмірі до 1700 грн.

Суддя
Р.Є. Якушенко