м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 5011-57/9838-2012 23.04.14

За позовом Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса"

до "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед
Кампані")

про визнання угоди
дійсною та стягнення 77453,17 дол. США

Колегія суддів у складі:

Головуючий суддя Гулевець О.В.

Суддя Пригунова А.Б.

Суддя Стасюк С.В.

Представники сторін:

Від позивача: Мороз А.А. (дов.)

Від відповідача: не з'явився

У судовому засіданні 23.04.2014р. судом
оголошено вступну та резолютивну
частини рішення у справі відповідно до
положень ч. 2 ст. 85 Господарського
процесуального кодексу України.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Позивач - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" звернувся
до Господарського суду міста Києва з
вимогою до відповідача -"MALEV Hungarian Airlines
Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") про
визнання угоди дійсною та стягнення
77453,17 дол. США заборгованості.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 23.07.2012 р. порушено провадження
у справі № 5011-57/9838-2012 та призначено її
до розгляду у судовому засіданні на
09.08.2012р.

09.08.2012р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшла
телеграма, в якій позивач просить суд
відкласти розгляд справи.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 09.08.2012р. розгляд справи
№5011-57/9838-2012 відкладено на 11.09.2012р.

06.09.2012р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшли
документи по справі.

10.09.2012р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшли
документи по справі.

11.09.2012р.через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшло
клопотання про продовження строків
розгляду спору.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 11.09.2012р. продовжено строк
розгляду спору у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 11.09.2012р. розгляд справи
№5011-57/9838-2012 відкладено на 02.10.2012р.

01.10.2012р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшли
пояснення по справі.

02.10.2012р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшло
клопотання про видачу судового
доручення про повідомлення
відповідача стосовно дати та часу
розгляду справи.

Оскільки, відповідач знаходиться в
Угорщині, з метою забезпечення
реалізації принципів змагальності та
рівності перед законом і судом, суд
дійшов висновку про необхідність
належного повідомлення відповідача -
"MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані") про розгляд даної справи, у
зв'язку з тим, ухвалою Господарського
суду міста Києва від 02.10.2012р. розгляд
справи відкладено на 04.04.2013р. та
одночасно зобов'язано позивача
забезпечити переклад певних
документів угорською мовою.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 02.10.2012р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.

05.11.2012р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшло
клопотання про продовження строку для
надання витребуваних документів та про
направлення на його адресу три
примірника Ухвали Господарського суду
міста Києва №5011-57/9838-2012 від 02.10.2012р. та
три примірники прохання про вручення
за кордоном судових або позасудових
документів у прошитому та
пронумерованому вигляді.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 14.11.2012р. поновлено
провадження по справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 14.11.2012р. повторно зобов'язано
позивача - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" (65054, м.
Одеса-54, Аеропорт ЦА) в строк до 14.12.2012 р.
надати Господарському суду міста
Києва: три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову даної ухвали; три примірники
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 14.11.2012р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.

18.12.2012р. та 11.02.2013р. через відділ
діловодства Господарського суду міста
Києва від позивача - Комунального
підприємства "Міжнародний аеропорт
Одеса" надійшли витребувані судом
переклади документів.

11.03.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
відповідача - "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") надійшов
відзив на позовну заяву викладений
угорською мовою.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 04.04.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 04.04.2013р. розгляд справи
відкладено на 02.07.2013р. та зобов'язано
позивача - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" в строк до
04.05.2013 р. надати Господарському суду
міста Києва: один примірник
нотаріально засвідченого перекладу на
українську мову відзиву на позовну
заяву відповідача - "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") від 28.02.2013р.;
три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову даної ухвали; три примірники
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 04.04.2013р. зупинено провадження
по справі №5011-57/9838-2012.

30.04.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
Міністерства суспільного управління
та юстиції Угорщини надійшли
документи по справі.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 23.05.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 23.05.2013р. повторно зобов'язано
позивача - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" в строк до
13.06.2013 р. надати Господарському суду
міста Києва: один примірник
нотаріально засвідченого перекладу на
українську мову відзиву на позовну
заяву відповідача - "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") від 28.02.2013р.;
три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову ухвали Господарського суду міста
Києва від 04.04.2013р.; три примірники
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 23.05.2013р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 06.06.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 06.06.2013р. виправлено технічну
описку в ухвалі Господарського суду
міста Києва від 04.04.2013р. про відкладення
розгляду справи №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 06.06.2013р. зупинено провадження
по справі №5011-57/9838-2012.

11.06.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшли
витребувані судом документи по справі,
зокрема, нотаріально засвідчений
переклад на українську мову відзиву на
позовну заяву відповідача - "MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") від
28.02.2013р.

09.07.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
Міністерства суспільного управління
та юстиції Угорщини надійшли
документи по справі.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 09.07.2013р. поновлено
провадження по справі №5011-57/9838-2012.

Дослідивши відзив, що надійшов до суду
11.06.2013р., судом встановлено, що
Столичний Трибунал міста Будапешт
14.02.2012р. виніс постанову № 9.Fpk.01-12-000895/15
про неплатоспроможність відповідача -
"MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані") та призначив його ліквідацію.

09.07.2013р. Господарський суд міста Києва
звернувся із судовим дорученням до
Столичного Трибуналу міста Будапешт
про надання додаткових документів по
справі №5011-57/9838-2012, а саме: належним
чином засвідченої копії постанови
Столичного Трибуналу міста Будапешт
від 14.02.2012р. за № 9.Fpk.01-12-000895/15,
відповідно до якої призначено
ліквідацію "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані"); відомостей
щодо звернення Комунального
підприємства "Міжнародний аеропорт
Одеса" з претензією (заявою) до "MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанії "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") в
межах справи № 9.Fpk.01-12-000895/15 про
банкрутство "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанії "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") та, у разі
наявності, належним чином засвідчених
копій прийнятих процесуальних
документів за результатом розгляду
такої заяви.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 09.07.2013р. зобов'язано позивача -
Комунальне підприємство "Міжнародний
аеропорт Одеса" (65054, м. Одеса-54,
Аеропорт ЦА) в строк до 12.08.2013 р. надати
Господарському суду міста Києва: п'ять
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову ухвали
Господарського суду міста Києва по
справі №5011-57/9838-2012 від 09.07.2013р., п'ять
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову судового
доручення Господарського суду міста
Києва справі №5011-57/9838-2012 від 09.07.2013р та
три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову прохання про вручення за кордоном
судових або позасудових документів.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 09.07.2013р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.

15.08.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшло
клопотання про продовження строку для
надання витребуваних судом документів,
а саме: п'яти примірників нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову ухвали Господарського суду міста
Києва по справі №5011-57/9838-2012 від 09.07.2013р.,
п'яти примірників нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову судового доручення
Господарського суду міста Києва справі
№5011-57/9838-2012 від 09.07.2013р та трьох
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову прохання
про вручення за кордоном судових або
позасудових документів.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 02.09.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 02.09.2013р. повторно зобов'язано
позивача - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" надати
Господарському суду міста Києва: п'ять
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову ухвали
Господарського суду міста Києва по
справі №5011-57/9838-2012 від 09.07.2013р., п'ять
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову судового
доручення Господарського суду міста
Києва справі №5011-57/9838-2012 від 09.07.2013р та
три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову прохання про вручення за кордоном
судових або позасудових документів.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 02.09.2013р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.

11.09.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшла
заява про долучення до матеріалів
справи витребуваних судом документів.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 24.09.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Представник позивача - Комунального
підприємства "Міжнародний аеропорт
Одеса" у судовому засіданні 24.09.2013р.
надав суду пояснення по справі та
підтримав позовні вимоги.

Представник відповідача - "MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") у
судове засідання 24.09.2013р. не з'явився.

Також, від Столичного Трибуналу міста
Будапешт до встановленого
Господарським судом міста Києва строку
витребувані документи по справі не
надійшли.

В судовому засіданні 24.09.2013р.
дослідивши матеріали справи, суд, з
метою забезпечення реалізації
принципів змагальності та рівності
перед законом і судом, на підставі
Віденської конвенції про консульські
зносини від 24.04.1963 р., ратифікованою
23.03.1989 р. Верховною радою СРСР, до якої
(Конвенції) Україна приєдналась в
складі СРСР 24.04.1963 р., дійшов висновку
про необхідність повідомлення
відповідача -"MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") про дату та час
розгляду справи №5011-57/9838-2012 та повторно
звернутися із судовим дорученням до
Столичного Трибуналу міста Будапешт
про надання додаткових доказів по
справі, одночасно зобов'язавши
позивача - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса"
забезпечити переклад п'яти примірників
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову даної ухвали, п'яти
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову судового
доручення Господарського суду міста
Києва від 09.07.2013р. та трьох примірників
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 24.09.2013р. розгляд справи №
5011-57/9838-2012 відкладено на 24.12.2013р.,
зобов'язано позивача - Комунальне
підприємство "Міжнародний аеропорт
Одеса" в строк до 24.10.2013р. надати
Господарському суду міста Києва: п'ять
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову даної
ухвали; п'ять примірників нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову судового доручення Столичного
Трибуналу міста Будапешт про надання
документів від 24.09.2013р. справі
№5011-57/9838-2012; три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову прохання про вручення за кордоном
судових або позасудових документів.
Також, згідно вказаної ухвали, суд
повторно звернувся із судовим
дорученням до Столичного Трибуналу
міста Будапешт (1055 Budapest, Markу u. 27. 1363 Bp. Pf.
16) про надання Господарському суду
міста Києва (01030, Україна, м. Київ, вул.
Б.Хмельницького, 44-Б) у строк до 24.12.2013р.:
належним чином засвідчену копію
постанови Столичного Трибуналу міста
Будапешт від 14.02.2012р. за № 9.Fpk.01-12-000895/15,
відповідно до якої призначено
ліквідацію "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані"); відомості
щодо звернення Комунального
підприємства "Міжнародний аеропорт
Одеса" з претензією (заявою) до "MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанії "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") в
межах справи № 9.Fpk.01-12-000895/15 про
банкрутство "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанії "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") та, у разі
наявності, належним чином засвідчені
копії прийнятих процесуальних
документів за результатом розгляду
такої заяви.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 24.09.2013р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.

08.10.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
Столичного Трибуналу міста Будапешт
надійшли документи по справі, що
викладені угорською мовою.

10.10.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
відповідача -"MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") надійшов лист
від 04.10.2013р. на угорській мові.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 16.10.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 16.10.2013р. зобов'язано позивача -
Комунальне підприємство "Міжнародний
аеропорт Одеса" (65054, м. Одеса-54, Аеропорт
ЦА) в строк до 24.11.2013р. надати
Господарському суду міста Києва:
нотаріально засвідчений переклад на
українську мову документів, що
надійшли до Господарського суду міста
Києва від Столичного Трибуналу міста
Будапешт та листа від 04.10.2013р., що
надійшов до суду від відповідача -"MALEV
Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані"), разом з даною ухвалою
вирішено направити на адресу позивача -
КП "Міжнародний аеропорт Одеса" (65054, м.
Одеса-54, Аеропорт ЦА) копії документів,
що надійшли до Господарського суду
міста Києва від Столичного Трибуналу
міста Будапешт та листа від 04.10.2013р., що
надійшов до суду від відповідача -"MALEV
Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані". Також, даною ухвалою зупинено
провадження по справі №5011-57/9838-2012 до
виконання судового доручення про
вручення судового документу чи
повідомлення про неможливість такого
вручення.

Судом встановлено, що до вказаного в
ухвалі Господарського суду міста Києва
№5011-57/9838-2012 від 24.09.2013р. строку
позивачем - Комунальним підприємством
"Міжнародний аеропорт Одеса" не було
подано витребуваних витребуваних
судом документів, а саме: п'яти
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову даної
ухвали; п'яти примірників нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову судового доручення Столичного
Трибуналу міста Будапешт про надання
документів від 24.09.2013р. справі
№5011-57/9838-2012; трьох примірників
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів.

Крім того, 28.10.2013р. через відділ
діловодства Господарського суду міста
Києва від відповідача -"MALEV Hungarian Airlines
Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані")
надійшли документи по справі на
угорській мові.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 08.11.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 08.11.2013р. зобов'язано позивача -
Комунальне підприємство "Міжнародний
аеропорт Одеса" в строк до 08.12.2013р.
надати Господарському суду міста
Києва: п'ять примірників нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову даної ухвали, п'ять примірників
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову судового доручення
Столичного Трибуналу міста Будапешт
про надання документів від 24.09.2013р.
справі №5011-57/9838-2012, три примірники
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів та нотаріально засвідчений
переклад на українську мову
документів, що надійшли до
Господарського суду міста Києва від
відповідача -"MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані").

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 08.11.2013р. зупинено провадження
по справі №5011-57/9838-2012 до виконання
судового доручення про вручення
судового документу чи повідомлення про
неможливість такого вручення.

11.11.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшла
заява про долучення до матеріалів
справи витребуваних судом документів.

05.12.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшла
заява про надсилання на адресу
позивача документів, переклад яких
позивачу необхідно здійснити.

10.12.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
відповідача -"MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") надійшов лист
від 04.10.2013р. на угорській мові.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 10.12.2013р. поновлено
провадження у справі № 5011-57/9838-2012.

Враховуючи те, що документи, які
надійшли до суду від відповідача -"MALEV
Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані") викладені на угорській мові,
судом вирішено зобов'язати позивача у
справі - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" надати
суду нотаріально засвідчений переклад
на українську мову документів, що
надійшли до Господарського суду міста
Києва від відповідача -"MALEV Hungarian Airlines
Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані").

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 10.12.2013р. зобов'язано позивача
у справі - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" надати
суду нотаріально засвідчений переклад
на українську мову документів, що
надійшли до Господарського суду міста
Києва від від відповідача -"MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") та
зупинено провадження у справі №
5011-57/9838-2012 до виконання судового
доручення.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 24.12.2013р. поновлено
провадження у справі № 5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 24.12.2013р. повторно зобов'язано
позивача - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" надати
суду нотаріально засвідчений переклад
на українську мову документів, що
надійшли до Господарського суду міста
Києва від відповідача - "MALEV Hungarian Airlines
Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") та
відкладено розгляд справи № 5011-57/9838-2012
на 25.02.2014р.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 24.12.2013р. зупинено провадження
у справі № 5011-57/9838-2012 до виконання
судового доручення про вручення
судового документу чи повідомлення про
неможливість такого вручення.

08.01.2014р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
Міністерства суспільного управління
та юстиції Угорщини надійшли
документи по справі.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 03.02.2014р. поновлено
провадження у справі № 5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 03.02.2014р. зобов'язано позивача -
Комунальне підприємство "Міжнародний
аеропорт Одеса" в строк до 03.03.2014р.
надати Господарському суду міста
Києва: нотаріально засвідчений
переклад на українську мову
документів, що надійшли до
Господарського суду міста Києва від
Міністерства державного управління та
правосуддя Угорщини та зупинено
провадження по справі №5011-57/9838-2012 до
виконання судового доручення про
вручення судового документу чи
повідомлення про неможливість такого
вручення.

24.02.2014р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшла
телеграма про відкладення розгляду
справи, у зв'язку з, неможливістю бути
присутнім в судовому засіданні
представника позивача та неможливістю
надання витребуваних судом перекладів.

25.02.2014р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
Міністерства державного управління та
правосуддя Угорщини надійшли
пояснення та документи по справі.

Розпорядженням голови Господарського
суду міста Києва Князькова В.В. від
25.02.2014р., у зв'язку з перебуванням судді
Гулевець О.В. на лікарняному, справу
№5011-57/9838-2012 передано на розгляд судді
Стасюку С.В.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 26.02.2014р. суддею Стасюком С.В.
прийнято справу № 5011-57/9838-2012 до свого
провадження, поновлено провадження у
справі та призначено її розгляд на
01.04.2014р.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 26.02.2014р. суддею Стасюком С.В.
зупинено провадження по справі №
5011-57/9838-2012 до виконання судового
доручення про вручення судового
документу чи повідомлення про
неможливість такого вручення.

Розпорядженням заступника голови
Господарського суду міста Києва Бойка
Р.В. від 01.04.2014р., у зв'язку з виходом
судді Гулевець О.В. з лікарняного,
справу № 5011-57/9838-2012 передано на розгляд
судді Гулевець О.В.

01.04.2014р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшли
витребувані судом переклади
документів, що надійшли під час
розгляду справі від відповідача та
Міністерства суспільного управління
та юстиції Угорщини.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 01.04.2012р. призначено
колегіальний розгляд справи №
5011-57/9838-2012.

Розпорядженням заступника голови
Господарського суду міста Києва Бойка
Р.В. від 01.04.2014року призначено
колегіальний розгляд справи №
5011-57/9838-2012 у складі колегії суддів:
Гулевець О.В. (головуючий), Пригунова
А.Б., Стасюк С.В.

Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 01.04.2014р. колегією суддів у
складі: Гулевець О.В. (головуючий),
Пригунова А.Б., Стасюк С.В. прийнято
справу №5011-57/9838-2012 до свого провадження
та призначено її розгляд на 23.04.2014р.

Представник позивача - Комунального
підприємства "Міжнародний аеропорт
Одеса" в судовому засіданні 23.04.2014р.
надав пояснення по суті позовних вимог
та просив суд їх задовольнити.

Представник відповідача - "MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") в
судове засідання 23.04.2014р. не з'явився.

Враховуючи те, що наявні у матеріалах
справи документи достатні для
прийняття повного та обґрунтованого
судового рішення, в судовому засіданні
23.04.2014р. було оголошено вступну та
резолютивну частини рішення,
відповідно до ст. 85 ГПК України.

Розглянувши документи і матеріали,
додані до позову, всебічно і повно
з'ясувавши всі обставини справи,
оцінивши докази, які мають значення для
вирішення спору, вислухавши
представника позивача, суд

ВСТАНОВИВ:

Як вбачається з матеріалів справи, між
позивачем - Комунальним підприємством
"Міжнародний аеропорт Одеса", як
обслуговуючою компанією, та
відповідачем - "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані"), як
перевізником, було укладено Стандартну
угоду ІАТА про наземне обслуговування
(спрощена процедура) № 1147/06 від 01.01.2007р.,
відповідно до умов якої, зобов'язався
за плату надавати послуги з наземного
обслуговування повітряних суден
відповідача, які здійснюють через
Міжнародний аеропорт "Одеса", а
відповідач зобов'язався приймати та
своєчасно і в повному обсязі
оплачувати такі послуги. Перелік
послуг, що надаються позивачем та
тарифи на обслуговування визначено
Параграфом 1 Угоди №1147/06 від 01.01.2007p.

Відповідно до пунктів 5.2., 5.3. Угоди
№1147/06 від 01.01.2007 р., підтвердженням
надання позивачем послуг з
обслуговування окремого рейсу за є
складена та підписана сторонами "Карта
на обслуговування в аеропорту "Одеса",
на підставі якої складається акт
виконаних робіт та виписуються
рахунки, які направляються
відповідача, а відповідач на підставі
отриманих рахунку та акту виконаних
робіт здійснює платіж протягом 15-ти
банківських днів з моменту отримання
рахунку шляхом здійснення переказу
грошових коштів на розрахунковий
рахунок позивача.

Позивач в позові зазначає, що в
подальшому, сторони продовжували строк
дії Угоди№1147/06 від 01.01.2007 р., а саме:
Додатком №3 Угоди №1147/06 від 01.01.2007 р.
строк її дії Угоди продовжено до 30.04.2008
p.; Додатком №4 (№599/08) - до 30.04.2009 p.;
Додатком №6 (№358/09) - до 31.12.2009 p.; Додатком
№8 (1042/09) - до 31.12.2010 p.; Додатком №9 (№1475/10)
- до 31.05.2011 p.; Додатком №11 (№456/11) - до
31.07.2011 p.; Додатком №12 (780/11) - до 30.09.2011 p.;
Додатком №13 (№863/11) - до 31.12.2011 p.;
Додатком №15 (№1287/11) - до 29.02.2012 р.

Як зазначено позивачем, Додаток №15
(Додаткова угода №1287/11) від 29.02.2012р. до
Угоди №1147/06 від 01.01.2007 р. відповідачем
підписано не було, проте отримано
представником відповідача про що
свідчить підпис представника
відповідача на даній Додатковій угоді.

Позивач, вказує, що надавав
відповідачеві визначені Угодою №1147/06
від 01.01.2007 р. послуги з наземного
обслуговування, а відповідач приймав
такі послуги, в підтвердження чого
позивач посилається на Карти на
обслуговування рейсу, копії яких
наявні в матеріалах справи. Таким
чином, враховуючи підписання
відповідачем Карт на обслуговування
рейсу після 31.12.2011року, позивач вважає,
що Додаток №15 (Додаткова угода №1287/11)
до Угоди №1147/06 від 01.01.2007 р. являється
чинним, у зв'язку з чим просить суд
визнати Додаткову угоду №1287/11 (Додаток
№15) до Стандартної угоди про наземне
обслуговування (спрощена процедура) №
1147/06 від 01.01.2007 p., укладену між
Комунальним підприємством
"Міжнародний аеропорт Одеса" та "MALEV
Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані"), дійсною.

Також, позивач вказує, що відповідач, в
порушення умов Угоди №1147/06 від 01.01.2007 р.
не здійснив оплату виставлених
позивачем рахунків №1722 від 15.12.2011 p.,
№1812 від 31.12.2011 p., №40 від 15.01.2012 p., №114 від
1012 p., №127 від 02.02.2012 p. на загальну суму 72
797, 73 дол. США. При цьому, в підтвердження
надання позивачем відповідачу послуг
на виконання Угоди №1147/06 від 01.01.2007 р.,
позивачем надано суду Карти на
обслуговування авіарейсів за 01.12.2011 р. -
15.12.2011 p., 16.12.2011 p. - 31.12.2011 p., 01.01.2012 p. - 15.01.2012
p., 16.01.12 p. - 31.01.2012 p., 02.02.2012 p.

Відповідності до п. 5.9. Угоди №1147/06 від
01.01.2007 р., при несвоєчасній оплаті
відповідачем рахунків за надані
послуги, позивач уповноважений
нараховувати пеню у розмірі подвійної
облікової ставки НБУ за кожен день
прострочення платежу, включаючи день
оплати.

З огляду на зазначене, позивач
стверджує, що заборгованість
відповідача перед позивачем за Угодою
№1147/06 від 01.01.2007 р., складає 77453,17 дол.
США, що становить 618 850,83 грн., з
яких: основний борг - 727987,73 дол. США, що
становить 581 653,86 грн., нарахована
пеня - 3698,22 дол. США., що становить 29
548,78 грн., 3% річних - 731,42 дол. США, що
становить 5844,05 грн., інфляційні втрати -
225,80 дол. США., що становить 1804,14 грн.

Позивач неодноразово звертався до
відповідача з претензіями про сплату
заборгованості (вих. №34-16-95 від 16.01.2012р.,
вих. №34-16-180 від 26.01.2012р., вих. №34-16-268 від
06.02.2012р., вих. №34-16-357 від 16.01.2012р.), які
залишені без задоволення відповідачем.

Враховуючи викладені обставини
позивач звернувся до суду з позовом до
відповідача про визнання Додаткової
угоди №1287/11 (Додатку №15) до Стандартної
угоди про наземне обслуговування
(спрощена процедура) № 1147/06 від 01.01.2007 p.,
укладеної між Комунальним
підприємством "Міжнародний аеропорт
Одеса" та "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") дійсною та
стягнення з відповідача
заборгованості у розмірі 77453,17 дол. США,
що становить 618 850,83 грн., з яких:
основний борг - 727987,73 дол. США, що
становить 581 653,86 грн., нарахована
пеня - 3698,22 дол. США., що становить 29
548,78 грн., 3% річних - 731,42 дол. США, що
становить 5844,05 грн., інфляційні втрати -
225,80 дол. США., що становить 1804,14 грн.

Судом встановлено, що відповідно до п.
7.1. спори між сторонами вирішуються в
Міжнародному комерційному
арбітражному суді при
Торгово-промисловій палаті України по
законодавству України і регламенту
суду в складі одного арбітра.

Згідно зі ст. 38 Закону України "Про
зовнішньоекономічну діяльність" № 959-XII
від 16.04.1991р. спори, що виникають між
суб'єктами зовнішньо економічної
діяльності, іноземними суб'єктами
господарської діяльності у процесі
такої діяльності можуть розглядатися
судами України, а також за згодою
сторін спору Міжнародним комерційним
арбітражним судом та Морською
арбітражною комісією при
Торгово-промисловій палаті України та
іншими органами вирішення спору, якщо
це не суперечить чинним законам
України або передбачено міжнародними
договорами України.

Відповідно до ст. 76 Закону України "Про
міжнародне приватне право" № 2709-IV від
23.06.2005р. суди можуть приймати до свого
провадження і розглядати будь-які
справи з іноземним елементом, зокрема у
випадку, якщо сторони передбачили
своєю угодою підсудність справи з
іноземним елементом судам України,
крім випадків виключної підсудності у
справах з іноземним елементом,
передбачених у ст. 77 цього Закону.

Відповідно до п. 5 роз'яснення Вищого
господарського суду № 04-5/608 від 31.05.2002р.
"Про деякі питання практики розгляду
справ за участю іноземних підприємств
і організацій", звернення до арбітражу -
це право, а не обов'язок сторони (стаття
12 ГПК), яке реалізовується у
встановленому порядку (стаття 8 Закону
України "Про міжнародний комерційний
арбітраж"), а підсудність суду справи з
іноземним елементом визначається на
момент відкриття провадження у справі,
незважаючи на те, що в ході провадження
у справі підстави для такої
підсудності відпали або змінилися,
крім випадків, передбачених у статті 76
Закону України "Про міжнародне
приватне право".

Таким чином, у сторін існує виключно
правова можливість, а не обов'язок на
звернення до арбітражу.

Відповідно до ст. 1 ГПК України
юридичним та фізичним особам
гарантовано право на звернення до
господарського суду, згідно із
встановленою підвідомчістю справ.

Згідно з положеннями частини першої
статті 124 Конституції України
правосуддя в Україні здійснюється
виключно судами. Суд, здійснюючи
правосуддя, забезпечує захист
гарантованих Конституцією
України та законами України прав
і свобод людини і громадянина, прав і
законних інтересів юридичних осіб,
інтересів суспільства і держави
(підпункт 4.1 пункту 4 мотивувальної
частини Рішення Конституційного Суду
України у справі про призначення судом
більш м'якого покарання від 02.11.2004 №
15-рп/2004). Тому в контексті статті 55
Конституції України органи
судової влади здійснюють функцію
захисту майнових і немайнових прав та
охоронюваних законом інтересів
фізичних або юридичних осіб у сфері
цивільних і господарських
правовідносин.

Таким чином, визначення в Угоді про
вирішення спорів між сторонами в
Міжнародному комерційному
арбітражному суді при
Торгово-промисловій палаті України не
позбавляє позивача права на звернення
до суду за захистом своїх порушених та
опорюваних прав.

При цьому, при розгляді даної справи,
суд також враховує, що відповідно до
ст.ст. 5, 6 Закону України "Про
міжнародне приватне право" № 2709-IV від
23.06.2005р., у випадках, передбачених
законом, учасники (учасник)
правовідносин можуть самостійно
здійснювати вибір права, що підлягає
застосуванню до змісту правових
відносин. Застосування права іноземної
держави охоплює всі його норми, які
регулюють відповідні правовідносини.

Також, статтею 7 Закону України "Про
міжнародне приватне право" № 2709-IV від
23.06.2005р. встановлено, що при визначенні
права, що підлягає застосуванню, суд чи
інший орган керується тлумаченням норм
і понять відповідно до права України,
якщо інше не передбачено законом. якщо
норми і поняття, що потребують правової
кваліфікації, не відомі праву України
або відомі під іншою назвою або з іншим
змістом і не можуть бути визначені
шляхом тлумачення правом України, то
при їх правовій кваліфікації також
враховується право іноземної держави.

Враховуючи вищевикладене, дана справа
розглядається Господарським судом
міста Києва.

Оцінюючи подані докази за своїм
внутрішнім переконанням, що
ґрунтується на їх безпосередньому,
всебічному, повному і об'єктивному
дослідженні в судовому засіданні з
урахуванням всіх обставин справи в їх
сукупності, та враховуючи їх взаємний
зв'язок, суд вважає позовні вимоги
такими, що не підлягають задоволенню.
При цьому господарський суд виходить з
наступного.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 509 ЦК України
зобов'язанням є правовідношення, в
якому одна сторона (боржник)
зобов'язана вчинити на користь другої
сторони (кредитора) певну дію (передати
майно, виконати роботу, надати послугу,
сплатити гроші тощо) або утриматися від
певної дії, а кредитор має право
вимагати від боржника виконання його
обов'язку. Зобов'язання виникають з
підстав, встановлених статтею 11 цього
Кодексу.

Згідно зі ст. 11 ЦК України цивільні
права та обов'язки виникають із дій
осіб, що передбачені актами цивільного
законодавства, а також із дій осіб, що
не передбачені цими актами, але за
аналогією породжують цивільні права та
обов'язки; підставами виникнення
цивільних прав та обов'язків, зокрема, є
договори та інші правочини.

Як встановлено судом вище, між
Комунальним підприємством
"Міжнародний аеропорт Одеса" та "MALEV
Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані") укладено Стандартну угоду
ІАТА про наземне обслуговування
(спрощена процедура) № 1147/06 від 01.01.2007р.

Позивачем заявлено позовні вимоги про
визнання Додаткової угоди №1287/11
(Додатку №15) до Стандартної угоди про
наземне обслуговування (спрощена
процедура) № 1147/06 від 01.01.2007 p., укладеної
між Комунальним підприємством
"Міжнародний аеропорт Одеса" та "MALEV
Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані") дійсною та про стягнення з
"MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані") 77453,17 дол. США, що становить 618
850,83 грн., з яких: основний борг - 727987,73
дол. США, що становить 581 653,86 грн.,
нарахована пеня - 3698,22 дол. США., що
становить 29 548,78 грн., 3% річних - 731,42 дол.
США, що становить 5844,05 грн., інфляційні
втрати - 225,80 дол. США., що становить 1804,14
грн.

Частиною 1 статті 1 Господарського
процесуального кодексу України,
підприємства, установи, організації,
інші юридичні особи (у тому числі
іноземні), громадяни, які здійснюють
підприємницьку діяльність без
створення юридичної особи і в
установленому порядку набули статусу
суб'єкта підприємницької діяльності
(далі - підприємства та організації),
мають право звертатися до
господарського суду згідно з
встановленою підвідомчістю
господарських справ за захистом своїх
порушених або оспорюваних прав і
охоронюваних законом інтересів, а
також для вжиття передбачених цим
Кодексом заходів, спрямованих на
запобігання правопорушенням.

Під час розгляду даної справи від
відповідача - "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") надійшов
відзив на позов, в якому відповідачем
було зазначено, що Столичним
Трибуналом міста Будапешт 14.02.2012р. було
винесено постанову № 9.Fpk.01-12-000895/15 про
неплатоспроможність відповідача - "MALEV
Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані") та призначено його
ліквідацію.

З метою встановлення даних обставин,
суд звернувся із судовим дорученням до
Столичного Трибуналу міста Будапешт
про надання: постанови Столичного
Трибуналу міста Будапешт від 14.02.2012р. за
№ 9.Fpk.01-12-000895/15, відповідно до якої
призначено ліквідацію "MALEV Hungarian Airlines
Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані");
відомостей щодо звернення
Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" з
претензією (заявою) до "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанії "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") в межах справи
№9.Fpk.01-12-000895/15 про банкрутство "MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанії "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") та, у
разі наявності, належним чином
засвідчених копій прийнятих
процесуальних документів за
результатом розгляду такої заяви.

У відповідь на запити суду від
Міністерства суспільного управління
та юстиції Угорщини, а також від
ліквідатора відповідача - ТОВ
"Хітілінтезеті Ферсамоло Нонпрофіт"
надійшла постанова Столичного
Трибуналу міста Будапешт від 14.02.2012р. за
№9.Fpk.01-12-000895/15, в якій зазначено, що
Столичний суд видав розпорядження з
приводу публікації в офіційному
виданні "Цегкозлонь" про те, що з
набуттям чинності (з 14.02.2012р.) судовою
постановою розпочинається процедура
ліквідації підприємства - боржника
MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані. Тривалість надзвичайного
мораторію стосовно боржника суд
продовжує терміном на 90 календарних
днів з дати публікації в офіційному
виданні. Також, у даній постанові судом
визначено, що усі особи, які являються
кредиторами, претендують на
задоволення своїх претензій стосовно
боржника під час проведення процедури
його ліквідації, які вже заявили про
свої наявні претензійні вимоги до
боржника - за винятком заявлених ними
раніше під час проведення конкурсу,
пов'язаного із банкрутством
підприємства, що безпосередньо
передував процедурі ліквідації
останнього, а також уже взятих на облік
- повинні повідомити про це
ліквідатора в межах 40 днів з дати
опублікування відповідної судової
постанови. Ліквідатор ставить на облік
лише ті заявлені претензії, від
загальної суми яких заявником
попередньо, в межах 40 днів, було
сплачено 1% але не менше ніж 5.000 форинтів
та не більше ніж 200,00 форинтів на
зазначені й у даній постанові
спеціальний рахунок, з посиланням на
відповідний реєстраційний номер
судової справи, про що ліквідатору
повинно бути надане належне
підтвердження. Ліквідатором
призначений ТОВ "Хітілінтезеті
Ферсамоло Нонпрофіт".

Згідно з відомостями, що надійшли до
суду від ліквідатора відповідача - ТОВ
"Хітілінтезеті Ферсамоло Нонпрофіт", що
надіслані через Столичний суд
вбачається, що згідно положень абзацу
(3) § 38. Закону про банкрутство та
процедуру ліквідації підприємств, з
моменту початку ліквідаційного
процесу усі пред'явлені проти
юридичних осіб претензії фінансового
характеру, вирішення яких належить до
кола майнових питань процесу
ліквідації, підлягають задоволенню.
Процес ліквідації підприємств
здійснюється під контролем
Будапештського столичного суду.

Згідно положень абзацу (7) § 46. Закону
про банкрутство та процедуру
ліквідації підприємств, підставою для
взяття на облік вимог кредитора є те, що
кредитор 1% від загальної суми
заявленої ним претензії, але не менше,
ніж 5000 форинтів та не більше, ніж 200 000
форинтів, повинен перерахувати на
спеціальний рахунок Економічного
Управління суду, зіславшись на
відповідний реєстраційний номер
судової справи та представивши
ліквідатору підтвердження про сплату.

Згідно положень абзацу (1) § 37. та абзацу
(2) § 67. Закону про банкрутство та
процедуру ліквідації підприємств,
претензії стосовно боржника, які були
заявлені після 40 днів с часу появи у ЗМІ
публікації про банкрутство, але в межах
120 календарних днів, ліквідатор їх
також бере на облік та задовольняє їх у
тому випадку, якщо після належної
сплати боргів по претензіях, заявлених
в межах 40 днів, ще залишилось для цього
відповідне фінансове забезпечення.

Згідно положень абзацу (3) § 37. Закону
про банкрутство та процедуру
ліквідації підприємств, наслідком
упущення 120-ти денного терміну
пред'явлення претензії боржнику є
позбавлення права на це.

Проведений відповідно до вимог Закону
про банкрутство та процедуру
ліквідації підприємств відлік 120-ти
денного терміну позбавлення права на
подання претензій до ЗАТ MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані, яке перебуває на стадії
ліквідації, розпочався з 14 лютого 2012
року та завершився 13 червня 2012 року.

Позивач - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" про свою
претензію до відповідача - MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані, вчасно, у встановлений за
законом термін, тобто у з 14 лютого 2012
року до 13 червня 2012 року, не заявляв.
Позивач - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" надіслав
відповідачу MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані, яка перебуває
на стадії ліквідації два поштових
повідомлення українською мовою, які до
адресата надійшли 11 липня 2012 року.
Ліквідатор, уповноважений
представляти інтереси відповідача -
MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані, 16 липня 2012 року у
листі-відповіді на адресу позивача
проінформував останнього про факт
початку процедури ліквідації MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані, яка перебуває на стадії
ліквідації, а також про упущення
позивачем 120-ти денного терміну подання
претензії, регламентованого за
вищенаведеними положеннями Закону про
банкрутство та процедуру ліквідації
підприємств.

Ліквідатор відповідача, зазначає, що
враховуючи, що позивач, пред'являючи
претензію до MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані, яке перебуває
на стадії ліквідації, пропустив
встановлений для положеннями Закону
про банкрутство та процедуру
ліквідації підприємств 120-ти денний
термін, який закінчився 13 червня 2012
року, претензія позивача стосовно
відповідача MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані під час
процедури ліквідації останнього
розгляду не підлягає. Також,
ліквідатором зазначено, що з огляду на
те, що претензії до відповідача,
заявлені після початку процедури його
ліквідації, можуть задовольнятися
виключно під час даного процесу,
розгляд претензії позивача іншим
юридичним шляхом, у тому числі також і
через Господарський суд міста Києва, не
є правомочним.

Крім того, в листі Міністерства
суспільного управління та юстиції
Угорщини від 21.12.2013р. зазначено, що
Столичний суд повідомив Міністерство
про те, що Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" заявив
вимоги до відповідача 14.10.2013р., тобто
після встановленого терміну для
подання кредиторський вимог до
боржника - MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані.

Факт подання кредиторської вимоги до
відповідача від 22.08.2013р., що надійшла до
Столичного суду 14.10.2013р. також
підтверджується самим позивачем
(пояснення по справі від 23.04.2014р.).

З огляду на вищевикладене, вбачається,
що позивачем було пропущено строк
звернення до боржника - MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані з
заявою про визнання кредиторських
вимог КП "Міжнародний аеропорт Одеса".

Як зазначено судом вище, відповідно до
п. 7.1. Угоди №1147/06 від 01.01.2007 р., сторони
між сторонами вирішуються за
законодавством України.

Згідно п. 8.13 Рекомендацій Президії
Вищого господарського суду України від
04.06.2004р. "Про деякі питання практики
застосування Закону України „Про
відновлення платоспроможності
боржника або визнання його банкрутом"
якщо позивач не звернувся у місячний
строк з дня публікації з заявою про
визнання його вимог до боржника у
справі про банкрутство, господарський
суд поновлює позовне провадження та
відмовляє у задоволенні позову на
підставі частини 2 статті 14 Закону (в
редакції закону чинного на час
ліквідації відповідача).

Таким чином, враховуючи те, що позивач
не звернувся у встановлений строк з
заявою про визнання його вимог до
боржника - MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані (даний строк
визначений в межах справи про
банкрутство боржника за
законодавством Угорщини), то позовні
вимоги позивача, у відповідності до
законодавства України задоволенню не
підлягають.

Частина 1 ст. 33 Господарського
процесуального кодексу України
передбачає, що кожна сторона повинна
довести ті обставини, на які вона
посилається як на підставу своїх вимог
і заперечень.

Згідно з ч. 2 ст. 34 Господарського
процесуального кодексу України,
обставини справи, які відповідно до
законодавства повинні бути
підтверджені певними засобами
доказування, не можуть
підтверджуватися іншими засобами
доказування.

Статтею 4-3 Господарського
процесуального кодексу України
встановлено, що судочинство у
господарських судах здійснюється на
засадах змагальності. Сторони та інші
особи, які беруть участь у справі,
обґрунтовують свої вимоги і
заперечення поданими суду доказами.
Господарський суд створює сторонам та
іншим особам, які беруть участь у
справі, необхідні умови для
встановлення фактичних обставин
справи і правильного застосування
законодавства.

З огляду на встановлені судом
обставини, дослідивши повно та
всебічно матеріали справи, суд, дійшов
висновку, що позовні вимоги
Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса"
задоволенню не підлягають.

У зв'язку з відмовою в задоволенні
позову судовий збір за розгляд справи,
відповідно до ст. ст. 44, 49 ГПК України,
покладається на позивача.

На підставі викладеного, керуючись ст.
ст. 44, 49, 82-85 ГПК України, господарський
суд, -

ВИРІШИВ:

В задоволенні позову Комунального
підприємства "Міжнародний аеропорт
Одеса" до "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") про визнання
угоди дійсною та стягнення 77453,17 дол.
США заборгованості відмовити повністю.

Рішення господарського суду набирає
законної сили після закінчення строку
подання апеляційної скарги, якщо
апеляційну скаргу не було подано. У
разі подання апеляційної скарги
рішення, якщо його не скасовано,
набирає законної сили після розгляду
справи апеляційним господарським
судом.

Повне рішення складено: 23.04.2014р.

Головуючий суддя
О.В. Гулевець

Суддя
А.Б. Пригунова

Суддя
С.В. Стасюк