ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ
УХВАЛА

13 травня 2014 р. Справа № 909/365/14

Господарський суд Івано-Франківської
області у складі судді Кобрин О. М. при
секретарі судового засідання
Левицький Ю.Д., розглянувши у
відкритому судовому засіданні
матеріали справи

за позовом: ФОП ОСОБА_1

АДРЕСА_1

до відповідача: Товариства з обмеженою
відповідальністю "LАTOPAPERS"

ВР 202, Rond Point Samale,Bafia,
Республіка Камерун

про повернення коштів в сумі 8 320,00
доларів США , що в еквіваленті
становить 96 936,06 грн станом на 08.04.14

за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_3 - представник,
(довіреність б/н від 24.04.14); ,

ВСТАНОВИВ: До господарського суду
Івано-Франківської області звернувся
суб'єкт підприємницької діяльності
ОСОБА_1 із позовною заявою (вх.№5028/14 від
09.04.14) до Товариства з обмеженою
відповідальністю "LАTOPAPERS" (Камерун) про
стягнення коштів в сумі 8 320,00 доларів
США.

13 травня 2014 року позивачем подано
заяву про зміну підстав позову в
частині правового обгрунтування
позовних вимог, що прийнято судом до
розгляду.

Представник відповідача в судове
засідання не з'явився. Як випливає з
матеріалів справи, юридична особа
відповідача Товариство з обмеженою
відповідальністю "LАTOPAPERS"
зареєстроване в Республіці Камерун за
адресою ВР 202, Rond Point Samale,Bafia;
реєстраційний номер компанії
TPPRR/RC/BDA/1998/B/031; дата початку
діяльності:06/04/2001 № реєстрації
RC/YAO/2010/A/606. Між позивачем та
відповідачем було укладено котракт
LAP96253-ukr від 12.09.2013. Даний контракт
укладено англійською та російською
мовами. Відповідно до п.17 Контракту
визначено, що спори між сторонами
вирішуються в Україні. Офіційними
мовами республіки Камерун є англійська
та французька.

Таким чином, судом встановлено, що
відповідач по справі є нерезидентом,
який не має свого представництва на
території України. Крім того, судом
встановлено, що у відносинах між
Україною та Камеруном
(місцезнаходження відповідача)
відсутній чинний міжнародний договір
України стосовно вручення судових та
позасудових документів. Однак, і
Україна, і Камерун є учасниками
"Конвенции о признании и приведении в
исполнение иностранных арбитражных
решений", Нью-Йорк, 1958р. Оскільки
вказаний міжнародний договір
передбачає тільки порядок виконання
судових рішень і не поширюється на
порядок вручення судових документів,
то слід вважати, що між Україною та
Камеруном відсутній міжнародний
договір, який регламентує виконання
судових доручень, а тому до
застосування підлягає ч.2 ст.125 ГПК
УКраїни.

Згідно з ст. 125 ГПК України у разі
якщо в процесі розгляду справи
господарському суду необхідно вручити
документи, отримати докази, провести
окремі процесуальні дії на території
іншої держави, господарський суд може
звернутися з відповідним судовим
дорученням до іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави у порядку, встановленому цим
Кодексом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у
порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, а якщо міжнародний
договір не укладено - Міністерству
юстиції України, яке надсилає
доручення Міністерству закордонних
справ України для передачі
дипломатичними каналами.

Відповідно до абз. 3 п. 2.6
Інструкції про порядок виконання
міжнародних договорів з питань надання
правової допомоги в цивільних справах
щодо вручення документів, отримання
доказів та визнання і виконання
судових рішень, затвердженої наказом
Міністерства юстиції України,
Державної судової адміністрації від
27.06.2008 № 1092/5/54 також визначено, якщо у
відносинах з запитуваною державою
відсутній чинний міжнародний договір
України, доручення надсилається
Міністерству юстиції України для його
направлення через дипломатичні канали.

Враховуючи те, що між Україною та
Камеруном відсутній міжнародний
договір, на підставі якого можливо було
б вручити документи особі, яка проживає
на території цієї держави, судове
доручення про надання правової
допомоги оформлюється відповідно до ч.
2-4 ст. 126 ГПК України та Розділу II
Інструкції про порядок виконання
міжнародних договорів з питань надання
правової допомоги в цивільних справах
щодо вручення документів, отримання
доказів та визнання і виконання
судових рішень та надсилається до
Міністерства юстиції України для
направлення дипломатичними каналами.

На підставі вищевикладеного, а
також враховуючи відсутність даних
щодо вручення процесуальних
документів ETS LАTOPAPERS LTD (ВР 202, Rond Point Samale,
Bafia; Republique de Cameroon), з метою забезпечення
реалізації принципів змагальності та
рівності перед законом і судом, суд
вважає за необхідне звернутися з
дорученням до Міністерства юстиції
України про направлення даної ухвали
через дипломатичні канали відповідачу.

Відповідно до ст. 77
Господарського процесуального кодексу
України господарський суд відкладає в
межах строків, встановлених статтею 69
цього Кодексу, розгляд справи, коли за
якихось обставин спір не може бути
вирішено в даному засіданні. Такими
обставинами, зокрема, є нез'явлення в
засідання представників сторін, інших
учасників судового процесу; неподання
витребуваних доказів.

З огляду на зазначене, враховуючи
неявку в судове засідання представника
від відповідача та необхідність
представлення останнім витребуваних
документів, суд вважає за необхідне
розгляд справи відкласти.

Крім того, у зв'язку зі зверненням
з дорученням про надання правової
допомоги, провадження у справі
підлягає зупиненню на підставі ч. 1 ст. 79
ГПК України.

Керуючись ст.77, ч. 1 ст. 79, 125, 126
Господарського процесуального кодексу
України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти судове засідання на
20.11.14 о 10:30 год. Засідання відбудеться у
приміщенні господарського суду
Івано-Франківської області за адресою:
вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ,
76000; кімната/зал № 26.

2. Зобов'язати позивача в термін до
01.06.14 надати до суду разом з
супровідним листом належним чином
(нотаріально) засвідчений переклад
англійською мовою наступних
документів:

- ухвали господарського суду
Івано-Франківської області від 11.04.14
про порушення провадження у справі №
909/365/14 (в двох примірниках);

- позовної заяви про повернення коштів
в сумі 8 320,00 доларів США за Контрактом
LAP96253-ukr від 12.09.2013, що подана до суду 13.05.14
(в двох примірниках);

- ухвали господарського суду
Івано-Франківської області від 13.05.14.
по справі №909/365/14 (в двох примірниках);

- судового доручення про надання
правової допомоги (в двох примірниках)

- формуляр підтвердження про вручення
документів (в двох примірниках).

3. Зобов'язати відповідача надати
суду:

- відзив на позовну заяву в
обґрунтування своїх доводів, докази
відсилки або вручення відзиву
позивачу;

- оригінал довіреності на представника
та документи, що засвідчують його
особу;

- належним чином засвідчені копії
документів, що підтверджують правовий
статус підприємства.

4. Звернутися з дорученням до
Міністерства юстиції України для
направлення даних документів
дипломатичними каналами ETS LАTOPAPERS LTD (ВР
202, Rond Point Samale, Bafia; Republique de Cameroon).

5.Зупинити провадження по справі
№909/365/14 до усунення обставин, що
зумовили його зупинення.

Роз'яснити сторонам, що за ухилення від
вчинення дій, покладених господарським
судом на сторону, з винної сторони
стягується штраф у розмірі до 1700грн. (п.5
ст. 83 Господарського процесуального
кодексу України).

Суддя
Кобрин О.М.

Виготовлено в КП "Діловодство
спеціалізованого суду"

________________ Кобрин О. М. 13.05.14