ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5,
канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"07" травня 2014 р.Справа № 922/1756/14

Господарський суд Харківської області
у складі:

судді Інте Т.В.

розглянувши матеріали справи

за позовом ТОВ "НВО "Ю Бі Сі - Промо", м.
Харків до Shandong Jining Bolv Chemicals Co. LTD, Китай
про стягнення коштів

ВСТАНОВИВ:

Позивач - ТОВ "НВО "ЮБіСі-Промо"
звернувся до господарського суду
Харківської області з позовом, в якому
просить стягнути з відповідача - Shandong
Jining Bolv Chemicals Co. LTD заборгованість в сумі
61642,50 дол. США та судові витрати по
справі, мотивуючи свої вимоги
неналежним виконанням відповідачем
його зобов'язань за контрактом № 19/11
від 19.11.13 р.

Відповідно до п.1 ч.1 ст.76 Закону України
"Про міжнародне приватне право", суди
можуть приймати до свого провадження і
розглядати будь-які справи з іноземним
елементом у випадку якщо сторони
передбачили своєю угодою підсудність
справи з іноземним елементом судам
України, крім випадків, передбачених у
статті 77 цього Закону.

Пунктом 10.2 Контракту № 19/11 від 19.11.13 р.
передбачено, якщо сторони не дійдуть до
порозуміння та у разі, якщо позивачем
виступає покупець (ТОВ "НВО
"ЮБіСі-Промо"), спір підлягає розгляду в
господарському суді Харківської
області із застосування матеріального
та процесуального права України.

Враховуючи викладене, спір між
сторонами підлягає розгляду в
господарському суді Харківської
області у відповідності з матеріальним
та процесуальним правом України.

Керуючись Конвенцією "Про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних і комерційних
справах" від 15.11.1965 року, суд визначає 04
листопада 2014 як термін, достатній для
розгляду даної справи.

За таких обставин, суд, визнав їх
достатніми для прийняття позовної
заяви до розгляду, і, керуючись ст.ст. 64,
65, 86 Господарського процесуального
кодексу України, Законом України "Про
міжнародне приватне право",
Інструкцією про порядок виконання
міжнародних договорів з питань надання
правової допомоги в цивільних справах
щодо вручення документів, отримання
доказів та визнання і виконання
судових рішень, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Порушити провадження у справі та
призначити її до розгляду у судовому
засіданні на "04" листопада 2014 р. о(об) 10:00.

3. Засідання відбудеться у приміщенні
господарського суду за адресою: 61022,
місто Харків, площа Свободи 5, 8-й
під'їзд, 2-й поверх, кабінет № 228.

4. Зобов'язати позивача протягом семи
днів з моменту отримання даної ухвали
надати до суду :

- 1 примірник нотаріально засвідченого
перекладу на англійську мову даної
ухвали, у відповідності до ст. 126 ГПК
України.

У разі неподання витребуваних
документів, в передбачений ухвалою
строк, позов буде залишений без
розгляду на підставі ст. 81 ГПК України.

Позивачу в судове засідання надати :

- оригінали документів (для огляду
суду), копії яких додані до матеріалів
справи;

Відповідачу за три дні до призначеного
судового засідання, через канцелярію
суду надати:

- відзив на позов і докази в його
обґрунтування.

Суд звертає увагу сторін на те, що
письмові докази подаються до суду в
оригіналі або в належним чином
засвідченій копії (ст. 36 ГПК України).

В разі подання копії документу вона
повинна бути засвідчена відповідно до
вимог чинного законодавства України
(Закону України "Про нотаріат", Закону
України "Про адвокатуру" або ін.
Відповідно до п. 5.27 Уніфікованої
системи організаційно-розпорядчої
документації (ДСТУ 4163-2003) відмітку про
засвідчення копії документа складають
зі слів „Згідно з оригіналом", назви
посади, особистого підпису особи, яка
засвідчує копію, її ініціалів та
прізвища, дати засвідчення копії,
засвідчуватись повинна кожна сторінка
документу з відтиском печатки
підприємства, установи, організації
іншої юридичної особи (ФОП - за
наявності).

Усі документи адресовані суду повинні
подаватись із зазначенням номеру
справи, розкладені у відповідності до
переліку додатків, прошиті та
пронумеровані. Учасники судового
процесу зобов'язані подавати докази
завчасно: або за три дні до дати
судового засідання через канцелярію
суду, або поштою з урахуванням часу
поштового перебігу та часу обробки
кореспонденції службою діловодства
суду.

Участь в судовому засіданні
представників сторін, з оформленими
належним чином повноваженнями, визнати
обов'язковою.

Суддя Т.В. Інте