м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
УХВАЛА

Справа № 910/17448/13 12.05.14Суддя Мудрий С.М.,
розглянувши матеріали справи

за позовом приватного акціонерного
товариства "Страхова компанія "УНІКА"

до M.K. Maritime SA

товариства з обмеженою
відповідальністю "ОТЛ-Страхування"

про відшкодування шкоди в
порядку регресу в розмірі 319 061,85 грн.

від позивача: Амєліна О.О. -
представник за довіреністю № 9 від
08.01.2014 року;

від відповідача-1: не з'явився;

від відповідача-2: Руденко О.П. -
представник за довіреністю № б/н від
27.01.2014 року.

ВСТАНОВИВ:

На розгляд господарського суду м. Києва
передані позовні вимоги приватного
акціонерного товариства "Страхова
компанія "УНІКА" до Sovfracht UUT SA та
товариства з обмеженою
відповідальністю "ОТЛ-Страхування" про
відшкодування шкоди в порядку регресу
в розмірі 319 061,85 грн.

Ухвалою господарського суду м. Києва
від 11.09.2013 року порушено провадження у
справі, розгляд справи призначено на
01.10.2013 року.

У судовому засіданні 01.10.2013 року
оголошено перерву до 14.10.2013 року для
виконаня позивачем вимог ухвали суду
від 11.09.2013 року.

Ухвалою господарського суду м. Києва
від 14.10.2013 року провадження у справі
зупинено до 21.04.2014 року для належного
повідомлення про розгляд справи
відповідача 1.

Ухвалою господарського суду м. Києва
від 05.03.2014 року виправлено допущену в
ухвалі господарського суду м. Києва від
14.10.2013 року описку.

11.04.2014 року до загального відділу
діловодства господарського суду міста
Києва повернулись судові доручення без
виконання, у зв'язку із тим, що дана
партія була пошкоджена.

12.05.2014 року до загального відділу
діловодства господарського суду міста
Києва позивач подав клопотання про
зміну найменування відповідача 1,
відповідач-2 доповнення до відзиву.

Представник відповідача-2 в судове
засідання не з'явився.

У судовому засіданні 12.05.2014 року
представник позивача підтримав подане
клопотання про заміну найменування
відповідача 1.

Суд здійснив заміну найменування
відповідача 1 з Sovfracht UUT SA на M.K. Maritime SA.

Порядок передачі судових та
позасудових документів для вручення за
кордоном регулюється Конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах, до якої Україна
приєдналась 19.10.2000 року, прийнявши
відповідний нормативний акт - Закон
України "Про приєднання України до
Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах" та
Гаазькою конвенцією з питань
цивільного процесу від 1 березня 1954
року, до якої Україна приєдналась 28.10.1966
року.

Згідно з даним актом, центральним
органом, уповноваженим складати
підтвердження про вручення документів,
отримувати документи, які передаються
консульськими каналами тощо, є
Міністерство юстиції України та його
територіальні управління юстиції.

Відповідно до вимог Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом Міністерства
юстиції України та Державної судової
адміністрації України від 27.06.2008 р.
№1092/5/54, суди України складають
доручення та направляють їх в
установленому порядку для виконання в
іноземній державі.

Пунктом 2.3. вищезазначеної Інструкції
передбачено, що доручення та документи,
що до нього додаються, складаються
мовою, передбаченою відповідним
міжнародним договором України; якщо
доручення чи документи, що до нього
додаються, складено українською мовою,
слід додавати завірений переклад на
мову запитуваної держави або на іншу
мову, передбачену міжнародним
договором України; документи, що
підлягають врученню згідно з
дорученням суду України, складаються
мовою запитуваної держави чи іншою
мовою, передбаченою міжнародним
договором України, або супроводжуються
завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції
кожна договірна держава може заявити,
що суддя, незалежно від положень
частини першої цієї статті, може
постановити рішення, навіть якщо не
надійшло жодного підтвердження про
вручення або безпосередню доставку, у
разі, якщо виконані всі наступна умови,
зокрема, з дати направлення документа
сплинув термін, який суддя визначив як
достатній для даної справи і який
становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, третій особі у
справі для належного повідомлення про
розгляд справи, необхідно вручати
судові документи та матеріали по
справі в нотаріально засвідченому
перекладі на англійську мову.

Відповідно до частини 1 ст. 79 ГПК
України, господарський суд зупиняє
провадження у справі в разі
неможливості розгляду даної справи до
вирішення пов'язаної з нею іншої
справи, що розглядається іншим судом, а
також у разі звернення господарського
суду із судовим дорученням про надання
правової допомоги до іноземного суду
або іншого компетентного органу
іноземної держави.

Статтею 125 ГПК України передбачено, що у
разі якщо в процесі розгляду справи
господарському суду необхідно вручити
документи, отримати докази, провести
окремі процесуальні дії на території
іншої держави, господарський суд може
звернутися з відповідним судовим
дорученням до іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави (далі - іноземний суд) у порядку,
встановленому цим Кодексом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Судове доручення надсилається у
порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, а якщо міжнародний
договір не укладено - Міністерству
юстиції України, яке надсилає
доручення Міністерству закордонних
справ України для передачі
дипломатичними каналами.

У зв'язку з тим, що судове доручення
повернулося без викоання та для
належного повідомлення про розгляд
справи відповідача 1, господарський
суд вважає за необхідне повторно
зупинити провадження.

Враховуючи викладене та керуючись
статтями 79, 86, 123-126 ГПК України,

УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі зупинити до
24.11.2014 року о 10:00 год. Засідання
відбудеться у приміщенні
Господарського суду м. Києва за
адресою: м. Київ, вул. Богдана
Хмельницького, 44-В, зал № 17 .

2. Зобов'язати позивача в строк до 16.05.2014
року надати суду:

- три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на англійську
мову ухвали господарського суду м.
Києва від 12.05.2014 року.

3. Після надходження від позивача
витребуваних документів направити
судове доручення Міністерству
Закордонних справ і Міжнародного
Співробітництва (PO Box 518 МБАБАНЕ,
Швейцарія) для вручення документів
компанії M.K. Maritime SA (3, Rue du, Mont-Blan, Geneva,
Switzerland, 1201).

Суддя
С.М.
Мудрий