ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД Закарпатської
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

12 травня 2014 р.
Справа № 5008/925/2012

За позовом Управління Пенсійного фонду
у Великоберезнянському районі
Закарпатської області, смт. В.Березний

до Відкритого акціонерного товариства
„Акціонерна фірма "Яворник",
смт. В Березний

до Компанії „Карпатсько Атлантична
Індустрія Європи С.А.", Іспанія

до Компанії „NU - TAK TRADING CORP", США

про виділення в натурі частки ВАТ
„Акціонерна фірма „Яворник" у
спільному майні, як учасника спільного
інвестиційного договору № 480/06/02/1996/001
від 05.02.1996 року (із змінами та
доповненнями) між Відкритим
акціонерним товариством „Акціонерна
фірма „Яворник", компанією
„Карпатсько Атлантична Індустрія
Європи С.А." (Іспанія) та компанією „NU -
TAK TRADING CORP" (США); визнання солідарної
відповідальності ВАТ „Акціонерна
фірма „Яворник", компанії „Карпатсько
Атлантична Індустрія Європи С.А."
(Іспанія) та компанії „NU - TAK TRADING CORP"
(США) перед управлінням Пенсійного
фонду України у Великоберезнянському
районі Закарпатської області по
заборгованій сумі нарахованих
страхових внесків, єдиного соціального
внеску та пільгових пенсій, як
учасників спільного інвестиційного
договору № 480/06/02/1996/001 від 05.02.1996 року (із
змінами та доповненнями),

Суддя господарського суду - Пригара Л.І.

СУТЬ СПОРУ: Управлінням Пенсійного
фонду у Великоберезнянському районі
Закарпатської області, смт. В.Березний
заявлено позов до Відкритого
акціонерного товариства „Акціонерна
фірма "Яворник", смт. В Березний про
виділення в натурі частки ВАТ
„Акціонерна фірма „Яворник" у
спільному майні, як учасника спільного
інвестиційного договору № 480/06/02/1996/001
від 05.02.1996 року (із змінами та
доповненнями) між Відкритим
акціонерним товариством „Акціонерна
фірма „Яворник", компанією
„Карпатсько Атлантична Індустрія
Європи С.А." (Іспанія) та компанією „NU -
TAK TRADING CORP" (США); визнання солідарної
відповідальності ВАТ „Акціонерна
фірма „Яворник", компанії „Карпатсько
Атлантична Індустрія Європи С.А."
(Іспанія) та компанії „NU - TAK TRADING CORP"
(США) перед управлінням Пенсійного
фонду України у Великоберезнянському
районі Закарпатської області по
заборгованій сумі нарахованих
страхових внесків, єдиного соціального
внеску та пільгових пенсій, як
учасників спільного інвестиційного
договору № 480/06/02/1996/001
від 05.02.1996 року (із змінами та
доповненнями).

Ухвалою господарського суду
Закарпатської області від 21.03.2014 року
залучено до участі у справі в якості
відповідачів - Компанію „Карпатсько
Атлантична Індустрія Європи С.А.",
Іспанія та Компанію „NU - TAK TRADING CORP", США,
зупинено провадження у справі до 22
вересня 2014 року до 10 год. 30 хв. та
зобов'язано позивача в строк до 22.04.2014
року надати господарському суду три
примірники нотаріально засвідченого
перекладу на іспанську мову позовної
заяви з доданими до неї документами,
ухвали суду про порушення провадження
у справі від 18.10.2012 року, ухвали суду про
зупинення провадження у справі від
21.03.2014 року, прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів, короткий виклад документа,
що підлягає врученню та три примірники
нотаріально засвідченого перекладу на
англійську мову позовної заяви з
доданими до неї документами, ухвали
суду про порушення провадження у
справі від 18.10.2012 року, ухвали суду про
зупинення провадження у справі від
21.03.2014 року, прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів, короткий виклад документа,
що підлягає врученню, а також подати
суду докази оплати вартості вручення
процесуальних документів у Сполучених
Штатах Америки у розмірі 95$ на рахунок
компанії Міжнародне вручення
процесуальних документів, у
відповідності до інформації, яка
розміщена на офіційному сайті Гаазької
конференції з міжнародного приватного
права (надати оригінал квитанції до
пакету документів).

Управлінням Пенсійного фонду у
Великоберезнянському районі
Закарпатської області на адресу суду
надіслано клопотання № 1195/07 від 24.04.2014
року (вх. № 02.5.14/5403/14 від 28.04.2014
року), в якому просить суд відстрочити
виконання зобов'язань, покладених на
нього ухвалою суду від 21.03.2014 року до
25.05.2014 року, в зв'язку із зверненням до
головного управління Пенсійного фонду
в Закарпатській області про виділення
коштів на виконання вимог ухвали суду
від 21.03.2014 року.

Враховуючи необхідність вирішення
клопотання Управління Пенсійного
фонду у Великоберезнянському районі
Закарпатської області, провадження у
даній справі підлягає поновленню.

Клопотання Управління Пенсійного
фонду у Великоберезнянському районі
Закарпатської області про
відстрочення виконання зобов'язань
покладених на нього ухвалою суду від
21.03.2014 року до 25.05.2014 року підлягає
задоволенню, а провадження у справі
зупиненню.

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського
процесуального кодексу України,

СУД УХВАЛИВ:

1. Провадження у справі поновити.

2. Клопотання Управління Пенсійного
фонду у Великоберезнянському районі
Закарпатської області № 1195/07 від 24.04.2014
року (вх. № 02.5.14/5403/14 від 28.04.2014 року)
задоволити, надати відстрочку
виконання зобов'язань, покладених на
нього ухвалою господарського суду
Закарпатської області від 21.03.2014 року
до 25.05.2014 року.

3. Зупинити провадження у справі до 22
вересня 2014 року до 10 год. 30 хв. Засідання
відбудеться в приміщенні
Господарського суду Закарпатської
області за адресою: Україна,
Закарпатська область, м. Ужгород, вул.
Коцюбинського, 2а, каб. № 510.

4. Зобов'язати позивача в строк до 25.05.2014
року надати господарському суду три
примірники нотаріально засвідченого
перекладу на іспанську мову позовної
заяви з доданими до неї документами,
ухвали суду про порушення провадження
у справі від 18.10.2012 року, ухвали суду про
зупинення провадження у справі від
21.03.2014 року, прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів, короткий виклад документа,
що підлягає врученню.

5. Зобов'язати позивача в строк до 25.05.2014
року надати господарському суду три
примірники нотаріально засвідченого
перекладу на англійську мову позовної
заяви з доданими до неї документами,
ухвали суду про порушення провадження
у справі від 18.10.2012 року, ухвали суду про
зупинення провадження у справі від
21.03.2014 року, прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів, короткий виклад документа,
що підлягає врученню та подати суду
докази оплати вартості вручення
процесуальних документів у Сполучених
Штатах Америки у розмірі 95$ на рахунок
компанії Міжнародне вручення
процесуальних документів, у
відповідності до інформації, яка
розміщена на офіційному сайті Гаазької
конференції з міжнародного приватного
права (надати оригінал квитанції до
пакету документів).

6. Після надходження від позивача
витребуваних документів щодо
перекладу на іспанську мову позовної
заяви з доданими до неї документами,
ухвали суду про порушення провадження
у справі від 18.10.2012 року, ухвали суду про
зупинення провадження у справі від
21.03.2014 року, прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів, короткий виклад документа,
що підлягає врученню направити їх до
Subdirecciуn General de Cooperaciуn Jurнdica Internacional of
Justice, Calle San Bernardo Nє 62 28071 Madrid

Spain для вручення компанії „Карпатсько
Атлантична Індустрія Європи С.А.",
Іспанія.

7. Після надходження від позивача
витребуваних документів щодо
перекладу на англійську мову позовної
заяви з доданими до неї документами,
ухвали суду про порушення провадження
у справі від 18.10.2012 року, ухвали суду про
зупинення провадження у справі від
21.03.2014 року, прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів, короткий виклад документа,
що підлягає врученню направити їх до
Компанії - Міжнародне вручення
процесуальних документів (Process Forwarding
International) для вручення Компанії „NU - TAK
TRADING CORP", США.

8. Зобов'язати позивача подати
господарському суду:

• письмові пояснення щодо прийнятого
державним виконавцем виконавчої
служби Великоберезнянського РУЮ акту
опису й арешту майна від 19.11.2013 року;

• документальні докази недостатності
майна у ВАТ „АФ „Яворник", на яке може
бути звернене стягнення (згідно акту
опису й арешту майна від 19.11.2013 року
описано і накладене арешт на майно, яке
належить ВАТ „АФ „Яворник");

• документальні докази відмови ВАТ
„АФ „Яворник" від виконання
зобов'язання перед Пенсійним фондом.

9. Зобов'язати відповідачів подати
господарському суду:

• письмові пояснення по суті позову з
підтверджуючими документами;

• докази про правовий статус
іноземного суб'єкта господарювання -
виписку с судового реєстру країни, де
такий суб'єкт господарювання має
офіційно зареєстровану контору;

• офіційні документи, що походять з
інших держав, надавати суду після їх
легалізації дипломатичними або
консульськими службами України.

10. Явку уповноважених представників
сторін у судові засідання по розгляду
справи визнати обов'язковою.

Суддя
Пригара Л.І.