ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
________________________________________________________________________
УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

15.04.14 Справа № 910/6663/14.

Суддя Бондарчук В.В., розглянувши
позовну заяву Товариства з обмеженою
відповідальністю "МЕГАТРЕЙД АЙТІ
ДИСТРИБ'ЮШН"

до 1) Компанії "MARK CONSULTING & MANAGEMENT
AKTIENGESELLSCHAFT (CONMAR AKTIENGESSELSCHAFT)"
(далі-відповідач-1) 2)
Державної служби інтелектуальної
власності України (далі-відповідач-2)

про припинення дії міжнародної
реєстрації та знаків для товарів і
послуг, визнала подані матеріали
достатніми для прийняття позовної
заяви до розгляду.

Судом встановлено, що відповідач-1 по
справі є нерезидентом, який не має
свого представництва на території
України та зареєстрований за
законодавством Ліхтенштейну за
адресою FL-9490, Vaduz, Liechtenstein, 36, Landstresse.

Порядок залучення доказів та передачі
судових документів для вручення з
Ліхтенштейном регулюється Конвенцією
про отримання за кордоном доказів у
цивільних або комерційних справах від
18.03.1970 р., до якої Україна приєдналася
19.10.2000 року, прийнявши відповідний
нормативний акт - Закон України "Про
приєднання України до Конвенції про
отримання за кордоном доказів у
цивільних або комерційних справах".

Згідно з частиною 1 статті 1 вказаної
Конвенції у цивільних або комерційних
справах, судовий орган Договірної
Держави може відповідно до положень
законодавства цієї Держави шляхом
надіслання судового доручення
звернутися до компетентного органу
другої Договірної Держави з проханням
отримати докази або провести інші
процесуальні дії.

Відповідно до ч. 1 ст. 4 Конвенції судове
доручення складається мовою
запитуваного органу або
супроводжується перекладом на цю мову.
Однак, Договірна Держава приймає
доручення також англійською чи
французькою мовою або з перекладом на
одну з цих мов, якщо вона не зробила
застереження на підставі статті 33.

За таких обставин, відповідачу-1 по
справі для належного повідомлення про
розгляд справи, необхідно вручати
судові документи та матеріали по
справі в нотаріально засвідченому
перекладі на німецьку мову шляхом
направлення судового доручення до
компетентного органу Ліхтенштейну.

Керуючись ст.ст. 64, 65 Господарського
процесуального кодексу України,

СУДДЯ УХВАЛИЛА:

1. Порушити провадження у справі та
прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Розгляд справи призначити на 10.07.14 о
14:30 год. Засідання відбудеться у
приміщенні Господарського суду м.
Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана
Хмельницького, 44-Б, зал № 20 .

3. Зобов'язати позивача надати до суду
належним чином (нотаріально)
засвідчені переклади на німецьку мову
копії ухвали Господарського суду міста
Києва від 15.04.2014 року про порушення
провадження у справі №910/6663/14 та
позовну заяву з додатками у двох
примірниках в термін до 29.04.2014 року.

4. Направити вказані документи через
Міністерство юстиції України до
Центрального органу Ліхтенштейну -
Furstliches Landgericht (Court of Justice) (Spaniagass 1, 9490 Vaduz,
Principality of Liechtenstein) для вручення Компанії
"MARK CONSULTING & MANAGEMENT AKTIENGESELLSCHAFT (CONMAR
AKTIENGESSELSCHAFT)".

5. Зобов'язати сторони надати суду:

- повідомити суд про наявність чи
відсутність у провадженні
господарського суду або іншого органу,
який в межах своєї компетенції вирішує
господарський спір, справи зі спору між
сторонами цієї справи, про цей же
предмет і з тих же підстав;

- повідомити суд чи не вирішувався
раніше такий же спір між сторонами
цієї справи, про цей же предмет і з тих
же підстав;

- визначитися про необхідність участі у
розгляді справи посадових осіб та
інших працівників підприємств, установ
та організацій, державних органів для
дачі ними пояснень з питань, пов'язаних
з вирішенням цього спору, про що
повідомити суд письмово із зазначенням
конкретних осіб та організацій;

- зобов'язати сторони направити у
судове засідання своїх повноважних
представників (ст. 28 ГПК України),
докази, що підтверджують повноваження
представників будуть залучені до
матеріалів справи;

- пояснення по справі надавати в
письмовому вигляді через відділ
діловодства Господарського суду міста
Києва до дати судового засідання.

6. Зобов'язати позивача надати суду:

- надати оригінали документів, копії
яких додані до позовної заяви, для
огляду в судовому засіданні.

7. Зобовязати відповідачів надати суду:

- відзив на позовну заяву у порядку,
передбаченому ст. 59 Господарського
процесуального кодексу України, з
нормативно обґрунтованими поясненнями
по суті заявлених вимог та доданням
оригіналів для огляду та належним
чином завірених копій підтверджуючих
документів, на які міститься посилання
у відзиві. Звернути увагу відповідача,
що відзив повинен містити мотиви
повного або часткового відхилення
вимог позивача з посиланням на
законодавство;

- докази направлення відзиву з доданими
до нього документами на адресу
позивача.

8. Зобовязати відповідача-1 надати суду:

- належним чином засвідчені виписки з
торгівельного (банківського, судового)
реєстру країни (або інші еквівалентні
докази правового статусу), де
відповідач має офіційно зареєстровану
контору).

9. Звернути увагу сторін на положення
ст. 38 Господарського процесуального
кодексу України щодо витребування
доказів.

10. Зобов'язати учасників процесу
направити в судове засідання своїх
представників, повноваження яких
оформити у відповідності з вимогами
ст.28 Господарського процесуального
кодексу України, а також надати
належним чином засвідчені копії
документів, що підтверджують
повноваження представників.

11. Нагадати, що сторони відповідно до
ст. 80 Господарського процесуального
кодексу України, можуть укласти мирову
угоду на будь-якій стадії розгляду
спору.

12. Явку учасників провадження у справі
визнати обов'язковою.

13. Звернути увагу учасників процесу на
те, що документи подаються через
канцелярію суду або безпосередньо у
судовому засіданні за умови їх
оформлення належним чином (кожна
сторінка має бути належним чином
засвідчена, документи прошиті та
подане клопотання про приєднання
зазначених документів до матеріалів
справи).

14. Поставити до відома учасників
судового процесу, що копії
процесуальних документів надсилаються
лише тим особам, які не були присутні у
судовому засіданні. Водночас ці
сторони, прокурор, треті особи (які були
присутні в судовому засіданні) мають
право згідно з ч. 2 ст. 22 Господарського
процесуального кодексу України
знайомитись з відповідними
процесуальними актами, знімати з них
копії, а також заявляти клопотання про
видачу їм належно засвідчених копій
судових рішень (ст. 87 Господарського
процесуального кодексу України, п. 3.18
Постанови Пленуму Вищого
господарського суду України № 18 від
26.12.2011 р. "Про деякі питання практики
застосування Господарського
процесуального кодексу України судами
першої інстанції", п. 1.13 рішення зборів
суддів Вищого господарського суду
України № 4 від 04.08.2010 р.).

Суддя
Бондарчук В.В.

________________________________________________________________________
_______________

Учасники процесу мають можливість
отримувати процесуальні документи в
електронному вигляді паралельно з
документами у паперовому вигляді.

Для отримання процесуальних
документів в електронному вигляді
потрібно:

1. Зареєструватися в системі обміну
електронними документами між судом та
учасниками судового процесу (завести
поштову скриньку електронного суду),
розміщеній на офіційному веб-порталі
судової влади України за адресою:
mail.gov.ua.

2. Подати до суду заявку про отримання
процесуальних документів в
електронному вигляді, яку необхідно
роздрукувати на офіційному веб-порталі
судової влади України у вищевказаному
розділі. Процесуальні документи у
відповідній справі, що видані після
дати подання вказаної Заявки до суду,
будуть надходити в електронному
вигляді на зареєстровану електронну
адресу учасника судового процесу в
домені mail.gov.ua, зазначену в Заявці.