ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД Закарпатської
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

01 квітня 2014 р.
Справа № 907/47/14

За позовом Товариства з додатковою
відповідальністю „Мукачівський
пивоварний завод", м. Мукачево

до Товариства з обмеженою
відповідальністю „Агротрейд", м.
Тбілісі, Грузія

про стягнення 361 882 грн. 76 коп. (37 309,81
дол. США), в тому числі 349 178 грн. 40
коп. (36 000 дол. США) заборгованості за
поставлений товар, 10 322 грн. 29 коп. пені
та 2 382 грн. 07 коп. три проценти річних (з
врахуванням заяви про зміну предмету
позову),

Суддя господарського суду - Пригара Л.І.

представники:

Позивача - Демчик Н.І., довіреність № 32
від 11.02.2014 року

Відповідача - не з'явився

СУТЬ СПОРУ: Товариством з додатковою
відповідальністю „Мукачівський
пивоварний завод", м. Мукачево заявлено
позов до Товариства з обмеженою
відповідальністю „Агротрейд", м.
Тбілісі, Грузія про стягнення 292 415 грн.
04 коп. (36583,08 дол. США), в тому числі 287 748
грн. (36 000 дол. США) заборгованості за
поставлений товар, 3 791 грн. 97 коп. (474,41
дол. США) пені та 875 грн. 07 коп. (109,48 дол.
США) три проценти річних. Позивачем
через канцелярію суду 03.03.2014 року
подано заяву, в якій просить суд
змінити предмет позову та стягнути з
відповідача суму 361 882 грн. 76 коп.
(відповідно до курсу НБУ станом на
03.03.2014 року становить 37 309,81 дол. США), в
тому числі 36 000 дол. США (відповідно до
курсу НБУ станом на 03.03.2014 року
становить 349 178 грн. 40 коп.)
заборгованості за поставлений товар, 10
322 грн. 29 коп. пені та 2 382 грн. 07 коп. три
проценти річних.

Позивачем через канцелярію суду 31.03.2014
року подано заяву про збільшення
розміру позовних вимог № 79 від 31.03.2014
року, в якій просить суд змінити
предмет позову та стягнути з
відповідача 36 000 дол. США (відповідно до
курсу НБУ станом на 31.03.2014 року
становить 394 365 грн. 60 коп.)
заборгованості за поставлений товар,
328,44 дол. США (відповідно до курсу НБУ
станом на 31.03.2014 року становить 3 597 грн.
91 коп.) пені та 1423,23 дол. США (відповідно
до курсу НБУ станом на 31.03.2014 року
становить 15 590 грн. 95 коп.) три проценти
річних. Вказану заяву суд розцінює як
заяву про зміну предмету позову в
порядку ст. 22 ГПК України, яка
відповідає вимогам ст. ст. 54 та 57 ГПК
України та подана до початку розгляду
справи по суті, підлягає задоволенню.

Позивач звернувся до суду із позовом до
товариства з обмеженою
відповідальністю „Агротрейд", м.
Тбілісі, Грузія про стягнення
заборгованості. Як вбачається із
матеріалів справи відповідач по справі
- Товариство з обмеженою
відповідальністю „Агротрейд"
знаходиться в м. Тбілісі, Грузія.

Судом встановлено, що відповідач по
справі є нерезидентом, який не має
свого представництва на території
України.

Відповідно до статті 4-2 Господарського
процесуального кодексу України,
правосуддя у господарських судах
здійснюється на засадах рівності всіх
учасників судового процесу перед
законом і судом.

В силу приписів частини 3 статті 4-3
Господарського процесуального кодексу
України на господарський суд покладено
обов'язок створити сторонам та іншим
особам, які беруть участь у справі,
необхідні умови для встановлення
фактичних обставин справи і
правильного застосування
законодавства.

Іноземні суб'єкти господарювання мають
такі самі процесуальні права і
обов'язки, що і суб'єкти господарювання
України, крім винятків, встановлених
законом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України (ст. 123
Господарського процесуального кодексу
України).

Статтею 125 ГПК України передбачено, що у
разі якщо в процесі розгляду справи
господарському суду необхідно вручити
документи, отримати докази, провести
окремі процесуальні дії на території
іншої держави, господарський суд може
звернутися з відповідним судовим
дорученням до іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави (далі - іноземний суд) у порядку,
встановленому цим Кодексом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Судове доручення надсилається у
порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, а якщо міжнародний
договір не укладено - Міністерству
юстиції, яке надсилає доручення
Міністерству закордонних справ
України для передачі дипломатичними
каналами (ч. 2 ст. 125 ГПК України).

Порядок вручення документів юридичним
особам, які утворені відповідно до
законодавства тієї Договірної Сторони,
на території якої вони знаходяться
(Республіка Грузія) регулюється
Договором між Україною та Республікою
Грузія про правову допомогу та правові
відносини у цивільних та кримінальних
справах від 09.01.1995 року (дата набуття
чинності 05.11.1996 року).

Згідно з даним договором, центральними
органами, які надають взаємну правову
допомогу у цивільних та кримінальних
справах є: з боку України -
Міністерство юстиції та Генеральна
прокуратура, а з боку Республіки Грузія
-Міністерство юстиції та Прокуратура
Республіки Грузія.

Прохання про здійснення правової
допомоги та додатки до них складаються
на мові запитуючої Договірної Сторони,
до них також додаються завірені копії
перекладу на мову другої Договірної
Сторони або російську мову.

Переклад засвідчується офіційним
перекладачем або нотаріусом, або
посадовою особою запитуючої установи,
або дипломатичним представництвом чи
консульською установою запитуючої
Договірної Сторони.

Відповідно до п. 2.5. Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
суд України направляє доручення через
Головне управління юстиції до Мін'юсту,
якщо інше не передбачено міжнародним
договором України.

Статтею 4 Договору між Україною та
Республікою Грузія про правову
допомогу та правові відносини у
цивільних та кримінальних справах
передбачено, що при здійсненні
правової допомоги установи Договірних
Сторін зносяться одна з одною через
Міністерство юстиції та Генеральну
Прокуратуру України і Міністерство
юстиції та Прокуратуру Республіки
Грузія, якщо даним Договором не
передбачено інше. Умовами вказаного
договору інше не передбачено.

За таких обставин, враховуючи
необхідність вручення процесуальних
документів відповідачеві, з метою
забезпечення реалізації принципів
змагальності та рівності перед законом
і судом, суд вважає за необхідне
направити процесуальні документи
відповідачеві в порядку, передбаченому
вищевказаним договором.

Відповідно до частини 1 ст. 79 ГПК
України, господарський суд зупиняє
провадження у справі зокрема, у разі
звернення господарського суду із
судовим дорученням про надання
правової допомоги до іноземного суду
або іншого компетентного органу
іноземної держави.

Враховуючи вищезазначені обставини,
господарський суд вважає за необхідне
зупинити провадження у справі до 01.10.2014
року до 10 год. 30 хв. для належного
повідомлення відповідача - Товариства
з обмеженою відповідальністю
„Агротрейд", м. Тбілісі, Грузія про
розгляд справи.

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського
процесуального кодексу України,

Договором між Україною та Республікою
Грузія про правову допомогу та правові
відносини у цивільних і кримінальних
справах від 09.01.1995 року,

СУД УХВАЛИВ:

1. Зупинити провадження у справі до 1
жовтня 2014 року до 10 год. 30 хв. Засідання
відбудеться в приміщенні
Господарського суду Закарпатської
області за адресою: Україна,
Закарпатська область, м. Ужгород, вул.
Коцюбинського, 2а, каб. № 510.

2. Зобов'язати позивача в строк до 28.04.2014
року надати господарському суду два
примірники засвідченого перекладу на
грузинську та російську мови позовної
заяви з доданими до неї документами,
ухвали суду про порушення провадження
у справі від 25.01.2014 року, ухвали суду про
зупинення провадження у справі від
01.04.2014 року, доручення про вручення
документів, підтвердження про вручення
документа, виклик (повідомлення) про
день судового розгляду.

3. Після надходження від позивача
витребуваних документів щодо
перекладу на грузинську та російську
мови позовної заяви з доданими до неї
документами, ухвали суду про порушення
провадження у справі від 25.01.2014 року,
ухвали суду про зупинення провадження
у справі від 01.04.2014 року, доручення про
вручення документів, підтвердження про
вручення документа, виклик
(повідомлення) про день судового
розгляду направити їх до Головного
управління юстиції у Закарпатській
області.

4. Зобов'язати позивача подати
господарському суду:

• письмові пояснення щодо загальної
суми заборгованості (в заяві про зміну
предмету позову зазначено про
стягнення інфляційних нарахувань, у
прохальній частині стягнення суми
заборгованості, пені та три проценти
річних).

• докази про правовий статус
іноземного суб'єкта господарювання -
виписку с судового реєстру країни, де
такий суб'єкт господарювання має
офіційно зареєстровану контору.

5. Зобов'язати відповідача подати
господарському суду:

• письмові пояснення по суті позову з
підтверджуючими документами;

• докази державної реєстрації ТОВ
"Агротрейд" в Грузії як юридичної особи
в порядку визначеному законодавством
Грузії з перекладом на українську мову
та завірені перекладачем;

• докази про правовий статус
іноземного суб'єкта господарювання -
виписку с судового реєстру країни, де
такий суб'єкт господарювання має
офіційно зареєстровану контору;

• офіційні документи, що походять з
інших держав, надавати суду після їх
легалізації дипломатичними або
консульськими службами України.

6. Явку уповноважених представників
сторін у судові засідання по розгляду
справи визнати обов'язковою.

Суддя
Пригара Л.І.