Господарський суд
Житомирської області
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

"04" квітня 2014 р. № 906/410/14

Суддя господарського суду
Житомирської області Сікорська Н.А.,

розглянувши позовну заяву і додані до
неї матеріали

за позовом: Товариства з обмеженою
відповідальністю "Руфіна-Центр"
(м.Житомир)

до ATLAS NET Ltd. (Deutschland) ТОВ "Атлас Нет"
(Німеччина)

про стягнення 4599,76 євро, що
еквівалентно 68663,86 грн.,

Позивачем подано позов про стягнення з
відповідача 4599,76 євро, що станом на
28.03.2014р. становить 68663,86грн.

Господарський суд визнав подані
матеріали достатніми для прийняття
позовної заяви до розгляду.

Судом встановлено, що відповідач по
справі є нерезидентом, який не має
свого представництва на території
України.

Згідно ст. 4-2 Господарського
процесуального кодексу України
правосуддя у господарських судах
здійснюється на засадах рівності всіх
учасників судового процесу перед
законом і судом.

Іноземні суб'єкти господарювання мають
такі самі процесуальні права і
обов'язки, що і суб'єкти господарювання
України, крім винятків, встановлених
законом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України (ст. 123
Господарського процесуального кодексу
України).

Відповідно до ст. 64 ГПК України суддя,
прийнявши позовну заяву, виносить і
надсилає сторонам, прокурору, якщо він
є заявником, ухвалу про порушення
провадження у справі, в якій вказується
про прийняття позовної заяви,
призначення справи до розгляду в
засіданні господарського суду, про час
і місце його проведення, необхідні дії
щодо підготовки справи до розгляду в
засіданні. Ухвала про порушення
провадження у справі надсилається
зазначеним особам за повідомленою ними
господарському суду поштовою адресою.

Порядок передачі судових та
позасудових документів для вручення за
кордоном регулюється Конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах від 15.11.1965р., до
якої Україна приєдналася 19.10.2000 року,
прийнявши відповідний акт - Закон
України "Про приєднання України до
Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах".

Згідно з п. 6.7 розділу VI Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом Міністерства
юстиції України та Державної судової
адміністрації України від 27.06.2008р.
№1092/5/54, суд чи інший компетентний орган
України надсилає доручення на підставі
Конвенції про вручення до Центрального
органу іноземної держави, визначеного
запитуваною державою відповідно до
статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Зважаючи на те, що позивач зацікавлений
в повному і якісному розгляді справи
господарський суд вважає за необхідне
обов'язок з організації перекладу
покласти на позивача у справі.

Керуючись ст.ст. 61, 64, 65 ГПК України,
господарський суд,

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву та порушити
провадження у справі.

2. Призначити справу до розгляду в
засіданні господарського суду
Житомирської області "07" липня 2014 р. о
11:00.

Розгляд справи відбудеться у
приміщенні господарського суду за
адресою: м.Житомир, майдан
Путятинський, 3/65 в кімнаті № 414.

3. Зобов'язати позивача:

- здійснити переклад на німецьку мову
тексту позовної заяви від 28.03.2014р.;
ухвали господарського суду
Житомирської області від 04.04.2014р.;
прохання про вручення; підтвердження
про вручення та короткий виклад
документів, що підлягають врученню;

- нотаріально посвідчити переклад
вказаних документів та 2 примірники
надати до канцелярії господарського
суду в строк до 30.04.2014р. для подальшого
скерування відповідному органу
Німеччини.

4. Після надходження від позивача
вищезазначених документів надіслати
їх безпосередньо до компетентного
органу Німеччини - Bundesministerium der Justiz (I A 5
Mohrenstrasse 37 BERLIN 10117).

5. Витрати, пов'язані з перекладом
документів, необхідних для оформлення
судом прохання про вручення судових
документів за кордоном відповідачу -
нерезиденту, та нотаріальне їх
посвідчення покласти на позивача - ТОВ
"Руфіна-Центр".

6. Зобов'язати позивача:

- надати для огляду оригінали
документів, на яких ґрунтуються
позовні вимоги;

- надати Статут, виписку з ЄДРЮОФОП
(належним чином засвідчені копії - до
справи);

- надати розгорнутий розрахунок
заявлених до стягнення штрафних
санкцій, із зазначенням періоду
початку та кінця періоду їх
нарахування. В розрахунку пені
врахувати положення Закону України
"Про відповідальність за несвоєчасне
виконання грошових зобов'язань";

- надати докази надіслання відповідачу
претензії №03/02 від 03.02.2014р. (оригінал
для огляду в судовому засіданні,
належним чином засвідчену копію - в
справу);

- провести з відповідачем звірку
розрахунків, для чого позивачу
направити відповідачу належним чином
оформлений акт звірки. Докази
направлення надати суду;

- надати інші докази, в підтвердження
доводів, викладених у позовній заяві.

7. Зобов'язати відповідача:

- надати письмовий відзив на позовну
заяву; при наявності заперечень,
обґрунтувати їх документально з
посиланням на закон;

- надати документи в підтвердження
статусу відповідача як юридичної
особи.

8. Викликати в засідання суду
представників сторін.

9. Попередити відповідача, що у випадку
неподання відзиву на позовну заяву та
витребуваних судом документів справа
буде розглянута за наявними в ній
матеріалами відповідно до ст.75 ГПК
України.

Суддя Сікорська Н.А.

Друк:

1- до справи

2- позивачу (рек. із зв. повід.)

3 - відповідачу ( направити позивачу для
перекладу)