м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел.
Справа № 5011-57/9838-2012 01.04.14
За позовом Комунального
підприємства "Міжнародний аеропорт
до "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Суддя Гулевець О.В.
Представники сторін:
Від позивача: Мороз А.А. (дов.)
Від відповідача: не з'явився
ОБСТАВИНИ СПРАВИ:
Позивач - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" звернувся
до Господарського суду міста Києва з
вимогою до відповідача -"MALEV Hungarian Airlines
Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") про
за Договором №0109 від 01.01.2010р.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 23.07.2012 р. порушено провадження
у справі № 5011-57/9838-2012 та призначено її
до розгляду у судовому засіданні на
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 09.08.2012р. розгляд справи
№5011-57/9838-2012 відкладено на 11.09.2012р.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 11.09.2012р. розгляд справи
№5011-57/9838-2012 відкладено на 02.10.2012р.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва продовжено строк розгляду спору
у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 02.10.2012р. розгляд справи
відкладено на 04.04.2013р. та зобов'язано
позивача - Комунальне підприємство
Одеса-54, Аеропорт ЦА) в строк до 02.11.2012 р.
надати Господарському суду міста
Києва: три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову даної ухвали; три примірники
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 02.10.2012р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 14.11.2012р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 14.11.2012р. повторно обов'язано
позивача - Комунальне підприємство
Одеса-54, Аеропорт ЦА) в строк до 14.12.2012 р.
надати Господарському суду міста
Києва: три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову даної ухвали; три примірники
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 14.11.2012р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Госоподарського суду міста
Києва від 14.11.2012р. поновлено
провадження по справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 14.11.2012р. повторно зобов'язано
позивача - Комунальне підприємство
Одеса-54, Аеропорт ЦА) в строк до 14.12.2012 р.
надати Господарському суду міста
Києва: три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову даної ухвали; три примірники
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 14.11.2012р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 04.04.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 04.04.2013р. розгляд справи
відкладено на 02.07.2013р. та зобов'язано
позивача - Комунальне підприємство
Одеса-54, Аеропорт ЦА) в строк до 04.05.2013 р.
надати Господарському суду міста
Києва: один примірник нотаріально
засвідченого перекладу на українську
мову відзиву на позовну заяву
відповідача - "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") від 28.02.2013р.;
три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову даної ухвали; три примірники
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 04.04.2013р. зупинено провадження
по справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 23.05.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 23.05.2013р. повторно зобов'язано
позивача - Комунальне підприємство
Одеса-54, Аеропорт ЦА) в строк до 13.06.2013 р.
надати Господарському суду міста
Києва: один примірник нотаріально
засвідченого перекладу на українську
мову відзиву на позовну заяву
відповідача - "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") від 28.02.2013р.;
три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову ухвали Господарського суду міста
Києва від 04.04.2013р.; три примірники
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 23.05.2013р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 06.06.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 06.06.2013р. виправлено технічну
описку в ухвалі Господарського суду
міста Києва від 04.04.2013р. про відкладення
розгляду справи №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 06.06.2013р. зупинено провадження
по справі №5011-57/9838-2012.
11.06.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшли
витребувані судом документи по справі,
зокрема, нотаріально засвідчений
переклад на українську мову відзиву на
позовну заяву відповідача - "MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") від
Дослідивши вищещказаний відзив, судом
встановлено, що Столичний Трибунал
міста Будапешт 14.02.2012р. виніс постанову
№ 9.Fpk.01-12-000895/15 про неплатоспроможність
відповідача - "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") та призначив
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 09.07.2013р. поновлено
провадження по справі №5011-57/9838-2012.
09.07.2013р. Господарський суд міста Києва
звернувся із судовим дорученням до
Столичного Трибуналу міста Будапешт
про надання додаткових документів по
справі №5011-57/9838-2012, а саме: належним
чином засвідченої копії постанови
Столичного Трибуналу міста Будапешт
від 14.02.2012р. за № 9.Fpk.01-12-000895/15,
відповідно до якої призначено
ліквідацію "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані"); відомостей
щодо звернення Комунального
підприємства "Міжнародний аеропорт
Одеса" з претензією (заявою) до "MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанії "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") в
межах справи № 9.Fpk.01-12-000895/15 про
банкрутство "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанії "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") та, у разі
наявності, належним чином засвідчениї
копій прийнятих процесуальних
документів за результатом розгляду
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 09.07.2013р. зобов'язано позивача -
Комунальне підприємство "Міжнародний
Аеропорт ЦА) в строк до 12.08.2013 р. надати
Господарському суду міста Києва: п'ять
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову ухвали
Господарського суду міста Києва по
справі №5011-57/9838-2012 від 09.07.2013р., п'ять
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову судового
доручення Господарського суду міста
Києва справі №5011-57/9838-2012 від 09.07.2013р та
три примірники нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову прохання про вручення за кордоном
судових або позасудових документів.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 09.07.2013р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.
15.08.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшло
клопотання про продовження строку для
надання витребуваних судом документів,
а саме: п'яти примірників нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову ухвали Господарського суду міста
Києва по справі №5011-57/9838-2012 від 09.07.2013р.,
п'яти примірників нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову судового доручення
Господарського суду міста Києва справі
№5011-57/9838-2012 від 09.07.2013р та трьох
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову прохання
про вручення за кордоном судових або
позасудових документів.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 02.09.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 02.09.2013р. повторно зобов'язано
позивача - Комунальне підприємство
Одеса-54, Аеропорт ЦА) в строк до 13.09.2013 р.
надати Господарському суду міста
Києва: п'ять примірників нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову ухвали Господарського суду міста
Києва по справі №5011-57/9838-2012 від 09.07.2013р.,
п'ять примірників нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову судового доручення
Господарського суду міста Києва справі
№5011-57/9838-2012 від 09.07.2013р та три
примірники нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову прохання
про вручення за кордоном судових або
позасудових документів.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 02.09.2013р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського сужу міста
Києва від 24.09.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.
У судовому засіданні 24.09.2013р.
представник позивача - Комунального
підприємства "Міжнародний аеропорт
Одеса" надав суду пояснення по справі
та підтримав позовні вимоги.
Представник відповідача - "MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") у
судове засідання 24.09.2013р. не з'явився,
про причини неявки суд не повідомив,
вимог ухвали Господарського суду міста
Києва від 09.07.2013р. по справі №5011-57/9838-2012
Крім того, від Столичного Трибуналу
міста Будапешт до встановленого
Господарським судом міста Києва строку
витребувані документи по справі не
В судовому засіданні 24.09.2013р.
дослідивши матеріали справи, суд, з
метою забезпечення реалізації
принципів змагальності та рівності
перед законом і судом, на підставі
Віденської конвенції про консульські
зносини від 24.04.1963 р., ратифікованою
23.03.1989 р. Верховною радою СРСР, до якої
(Конвенції) Україна приєдналась в
складі СРСР 24.04.1963 р., дійшов висновку
про необхідність повідомлення
відповідача -"MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") про дату та час
розгляду справи №5011-57/9838-2012 та повторно
звернутися із судовим дорученням до
Столичного Трибуналу міста Будапешт
(1055 Budapest, Markу u. 27. 1363 Bp. Pf. 16) про надання
додаткових доказів по справі,
одночасно зобов'язавши позивача -
Комунальне підприємство "Міжнародний
аеропорт Одеса" забезпечити переклад
п'яти примірників нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову даної ухвали, п'яти примірників
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову судового доручення
Господарського суду міста Києва від
09.07.2013р. та трьох примірників
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 24.09.2013р. розгляд справи №
5011-57/9838-2012 відкладено на 24.12.2013р.,
зобов'язано позивача - Комунальне
підприємство "Міжнародний аеропорт
строк до 24.10.2013р. надати Господарському
суду міста Києва: п'ять примірників
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову даної ухвали; п'ять
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову судового
доручення Столичного Трибуналу міста
Будапешт про надання документів від
24.09.2013р. справі №5011-57/9838-2012; три
примірники нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову прохання
про вручення за кордоном судових або
позасудових документів. Також, згідно
вказаної ухвали, суд повторно
звернувся із судовим дорученням до
Столичного Трибуналу міста Будапешт
(1055 Budapest, Markу u. 27. 1363 Bp. Pf. 16) про надання
Україна, м. Київ, вул. Б.Хмельницького,
44-Б) у строк до 24.12.2013р.: належним чином
засвідчену копію постанови Столичного
Трибуналу міста Будапешт від 14.02.2012р. за
№ 9.Fpk.01-12-000895/15, відповідно до якої
призначено ліквідацію "MALEV Hungarian Airlines
Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані");
відомості щодо звернення Комунального
підприємства "Міжнародний аеропорт
Одеса" з претензією (заявою) до "MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанії "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") в
межах справи № 9.Fpk.01-12-000895/15 про
банкрутство "MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанії "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") та, у разі
наявності, належним чином засвідчені
копії прийнятих процесуальних
документів за результатом розгляду
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 24.09.2013р. зупинено провадження
у справі №5011-57/9838-2012.
08.10.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
Столичного Трибуналу міста Будапешт
надійшли документи по справі, що
викладені угорською мовою.
10.10.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
відповідача -"MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") надійшов лист
від 04.10.2013р. на угорській мові.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 16.10.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 16.10.2013р. зобов'язано позивача -
Комунальне підприємство "Міжнародний
ЦА) в строк до 24.11.2013р. надати
Господарському суду міста Києва:
нотаріально засвідчений переклад на
українську мову документів, що
надійшли до Господарського суду міста
Києва від Столичного Трибуналу міста
Будапешт та листа від 04.10.2013р., що
надійшов до суду від відповідача -"MALEV
Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані"), разом з даною ухвалою
вирішено направити на адресу позивача -
Одеса-54, Аеропорт ЦА) копії документів,
що надійшли до Господарського суду
міста Києва від Столичного Трибуналу
міста Будапешт та листа від 04.10.2013р., що
надійшов до суду від відповідача -"MALEV
Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані". Також, даною ухвалою зупинено
провадження по справі №5011-57/9838-2012 до
виконання судового доручення про
вручення судового документу чи
повідомлення про неможливість такого
Судом встановлено, що до вказаного в
ухвалі Господарського суду міста Києва
№5011-57/9838-2012 від 24.09.2013р. строку
позивачем - Комунальним підприємством
"Міжнародний аеропорт Одеса" не було
подано витребуваних витребуваних
судом документів, а саме: п'яти
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову даної
ухвали; п'яти примірників нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову судового доручення Столичного
Трибуналу міста Будапешт про надання
документів від 24.09.2013р. справі
№5011-57/9838-2012; трьох примірників
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
Крім того, 28.10.2013р. через відділ
діловодства Господарського суду міста
Києва від відповідача -"MALEV Hungarian Airlines
Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані")
надійшли документи по справі на
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 08.11.2013р. поновлено
провадження у справі №5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 08.11.2013р. зобов'язано позивача -
Комунальне підприємство "Міжнародний
ЦА) в строк до 08.12.2013р. надати
Господарському суду міста Києва: п'ять
примірників нотаріально засвідченого
перекладу на угорську мову даної
ухвали, п'ять примірників нотаріально
засвідченого перекладу на угорську
мову судового доручення Столичного
Трибуналу міста Будапешт про надання
документів від 24.09.2013р. справі
№5011-57/9838-2012, три примірники примірники
нотаріально засвідченого перекладу на
угорську мову прохання про вручення за
кордоном судових або позасудових
документів та нотаріально засвідчений
переклад на українську мову
документів, що надійшли до
Господарського суду міста Києва від
відповідача -"MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані").
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 08.11.2013р. зупинено провадження
по справі №5011-57/9838-2012 до виконання
судового доручення про вручення
судового документу чи повідомлення про
неможливість такого вручення.
10.12.2013р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
відповідача -"MALEV Hungarian Airlines Ltd."
(Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз
Паблік Лімітед Кампані") надійшов лист
від 04.10.2013р. на угорській мові.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 10.12.2013р. поновлено
провадження у справі № 5011-57/9838-2012.
Враховуючи те, що документи, які
надійшли до суду від відповідача -"MALEV
Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ
Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед
Кампані") викладені на угорській мові,
судом вирішено зобов'язати позивача у
справі - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" надати
суду нотаріально засвідчений переклад
на українську мову документів, що
надійшли до Господарського суду міста
Києва від відповідача -"MALEV Hungarian Airlines
Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані").
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 10.12.2013р. зобов'язано позивача
у справі - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" надати
суду нотаріально засвідчений переклад
на українську мову документів, що
надійшли до Господарського суду міста
Києва від від відповідача -"MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") та
зупинено провадження у справі №
5011-57/9838-2012 до виконання судового
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 24.12.2013р. поновлено
провадження у справі № 5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 24.12.2013р. повторно зобов'язано
позивача - Комунальне підприємство
"Міжнародний аеропорт Одеса" надати
суду нотаріально засвідчений переклад
на українську мову документів, що
надійшли до Господарського суду міста
Києва від від відповідача -"MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") та
відкладено розгляд справи № 5011-57/9838-2012
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 24.12.2013р. зупинено провадження
у справі № 5011-57/9838-2012 до виконання
судового доручення про вручення
судового документу чи повідомлення про
неможливість такого вручення.
08.01.2014р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
Міністерства державного управління та
правосуддя Угорщини надійшли
документи по справі.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 03.02.2014р. поновлено
провадження у справі № 5011-57/9838-2012.
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 03.02.2014р. зобов'язано позивача -
Комунальне підприємство "Міжнародний
ЦА) в строк до 03.03.2014р. надати
Господарському суду міста Києва:
нотаріально засвідчений переклад на
українську мову документів, що
надійшли до Господарського суду міста
Києва від Міністерства державного
управління та правосуддя Угорщини та
зупинено провадження по справі
№5011-57/9838-2012 до виконання судового
доручення про вручення судового
документу чи повідомлення про
неможливість такого вручення.
25.02.2014р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
Міністерства державного управління та
правосуддя Угорщини надійшли
пояснення та документи по справі.
Розпорядженням голови Господарського
суду міста Києва Князькова В.В. від
25.02.2014р., у зв'язку з перебуванням судді
Гулевець О.В. на лікарняному, справу
№5011-57/9838-2012 передано на розгляд судді
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 26.02.2014р. суддею Стасюком С.В.
прийнято справу № 5011-57/9838-2012 до свого
провадження, поновлено провадження у
справі та призначено її розгляд на
Ухвалою Господарського суду міста
Києва від 26.02.2014р. суддею Стасюком С.В.
зупинено провадження по справі №
5011-57/9838-2012 до виконання судового
доручення про вручення судового
документу чи повідомлення про
неможливість такого вручення.
01.04.2014р. через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва від
позивача - Комунального підприємства
"Міжнародний аеропорт Одеса" надійшли
В судовому засіданні 01.04.2014р.
представник позивача - Комунального
підприємства "Міжнародний аеропорт
Одеса" надав суду пояснення по справі
та щодо наданих ним перекладів.
Представник відповідача - "MALEV Hungarian
Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен
Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") в
судове засідання не з'явився, про
причини неявки суд не повідомив.
В судовому засіданні 01.04.2014р.,
розглянувши матеріали справи, надані
представником позивача документи,
заслухавши пояснення представника
позивача, судом було встановлено, що
справа № 5011-57/9838-2012 відноситься до
категорії складних, в зв'язку з чим
підлягає колегіальному розгляду.
Відповідно до ст. 46 Господарського
процесуального кодексу України справи
у місцевих господарських судах
розглядаються суддею одноособово.
Будь-яку справу, що відноситься до
підсудності цього суд, залежно від
категорії і складності справи, може
бути розглянуто колегіально у складі
трьох суддів.
Керуючись ст. ст. 46, 86 Господарського
процесуального кодексу України, -
1. Прийняти справу № 5011-57/9838-2012 до
2. Призначити колегіальний розгляд
справи № 5011-57/9838-2012.
3. Копію ухвали направити сторонам.
Суддя