ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

01.04.2014
Справа № 905/1306/14

Господарський суд Донецької області у
складі судді Кротінової О.В. у
відкритому судовому засіданні
розглянув матеріали справи за позовом
Товариства з обмеженою
відповідальністю «ЮССАМ», м.Харцизьк
Донецької області,

до відповідача, Компанії «KOREL ENERGY LLP»,
London, United Kingdom,

про стягнення 56 951,40 доларів США, що у
гривневому еквіваленті становить 542
057,73грн., -

представники сторін:

від позивача: Морозова О.О. - за
довіреністю;

від відповідача: не з`явився, -

В С Т А Н О В И В:

Товариство з обмеженою
відповідальністю «ЮССАМ», м.Харцизьк
Донецької області, звернулось до
господарського суду Донецької області
з позовом до відповідача, Компанії «KOREL
ENERGY LLP», London, United Kingdom, про стягнення
заборгованості у розмірі 56 951,40 доларів
США, що в гривневому еквіваленті на
дату подання позовної заяви становить
542 057,73 грн., за контрактом №KE.USA.2013-CPT.101
від 09.10.2013р.

Ухвалою від 27.02.2014р. господарський суд
Донецької області прийняв до розгляду
даний позов та порушив провадження по
справі №905/1306/14.

01.04.2014р. через канцелярію суду
позивачем надано клопотання №б/н від
01.04.2014р. з додатками, що долучені до
матеріалів справи.

Відповідач у судове засідання не
з`явився, про причини неявки суд не
повідомив, витребувані документи не
надав.

Відповідно до ст.4-2 Господарського
процесуального кодексу України,
правосуддя у господарських судах
здійснюється на засадах рівності всіх
учасників судового процесу перед
законом і судом.

В силу ч.3 ст.4-3 Господарського
процесуального кодексу України на
господарський суд покладено обов'язок
створити сторонам та іншим особам, які
беруть участь у справі, необхідні умови
для встановлення фактичних обставин
справи і правильного застосування
законодавства.

Судом встановлено, що відповідач по
справі є нерезидентом держави Україна,
місцезнаходження останнього -
Сполучене Королівство Великобританії,
Лондон.

Згідно ч.1 ст.125 Господарського
процесуального кодексу України у разі
якщо в процесі розгляду справи
господарському суду необхідно вручити
документи, отримати докази, провести
окремі процесуальні дії на території
іншої держави, господарський суд може
звернутися з відповідним судовим
дорученням до іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави у порядку, встановленому цим
Кодексом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у
порядку, встановленому цим Кодексом
або міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України, а якщо міжнародний
договір не укладено - Міністерству
юстиції України, яке надсилає
доручення Міністерству закордонних
справ України для передачі
дипломатичними каналами (ч.2 ст.125
Господарського процесуального кодексу
України).

Вирішуючи питання забезпечення
своєчасного повідомлення у належній
формі іноземних учасників судового
процесу про час і місце розгляду
справи, господарський суд виходить з
того, що взаємодія судів України з
судовими органами інших держав з цього
питання, а також щодо виконання за
кордоном інших процесуальних дій
регулюються Конвенцією «Про вручення
за кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах від 15.11.1965р., до якої Україна
приєдналась 19.10.2000р. відповідно до
Закону України «Про приєднання України
до Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах».

Сполучене Королівство Великобританії
є державою - учасником Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах, підписаної
15.11.1965р. (дата приєднання - 17.11.1967р.).

Особливості виконання названої
Конвенції визначено розділом VI
Інструкції про порядок виконання
міжнародних договорів з питань надання
правової допомоги в цивільних справах
щодо вручення документів, отримання
доказів та визнання і виконання
судових рішень, затвердженої наказом
Міністерства юстиції України і
Державної судової адміністрації
України від 27.06.2008р. №1092/5/54 (далі -
Інструкція).

Приймаючи до уваги вищевикладене,
правова допомога запитується на
підставі Конвенції, а отже
застосовуються відповідні положення
Інструкції з урахуванням означеного в
пунктах 6.2 - 6.14 цієї Інструкції.

Керуючись наведеними нормами
законодавства, доручення про вручення
документів за кордоном складається
судом чи іншим заінтересованим
компетентним органом України.

У абзаці 7 Інформаційного листа №01-08/315
від 29.05.2009р. «Про деякі питання,
пов'язані із застосуванням Конвенції
про вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах» визначено, що
доручення про вручення документів за
кордоном надсилаються безпосередньо
до Центрального органу іноземної
держави, визначеного запитуваною
державою.

Центральним органом Сполученого
Королівства Великобританії є The Senior
Master, Royal Courts of Justice (The Senior Master For the attention of
the Foreign Process Section, Room E16, Royal Courts of Justice, Strand,
London WC2A 2LL).

Відповідно до ст.5 Конвенції «Про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах» від 15.11.1965р.,
Центральний Орган запитуваної Держави
власноручно вручає документ або
забезпечує його вручення відповідним
органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім
правом для вручення документів,
складених в цій державі, особам, що
перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений
запитуючим органом, якщо такий спосіб
не є несумісним з законами запитуваної
Держави.

Частина прохання, яка відповідає
формуляру, доданому до Конвенції, що
містить короткий виклад суті
документу, що підлягає врученню,
вручається разом з документом.

Згідно зі ст.6 Конвенції Центральний
Орган запитуваної Держави або
будь-який орган, який вона може
призначити для цього, складає
підтвердження відповідно до формуляра,
доданого до цієї Конвенції.

У підтвердженні підтверджується факт
вручення документу і зазначається
спосіб, місце та дату вручення, а також
особа, якій документ було вручено. Якщо
документ не був вручений, в
підтвердженні зазначаються причини,
які перешкодили врученню.

Підтвердження направляється
безпосередньо запитуючому органу.

Отже, як встановлено приписами
Інструкції, доручення про вручення
документів за кордоном складається
судом у формі прохання згідно з
відповідним додатком. Заповненню з
урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2
Інструкції підлягають дві частини
формуляра: "Прохання" і "Короткий виклад
документа".

Типові умови формуляру, доданого до
Конвенції, у всіх випадках обов'язково
мають бути складені французькою або
англійською мовами. Вони можуть при
цьому бути складені офіційною мовою
або однією з офіційних мов запитуючої
Держави.

Статтею 15 Конвенції передбачено, що
якщо документ про виклик до суду або
аналогічний документ підлягав
передачі за кордон з метою вручення
відповідно до положень цієї Конвенції,
і якщо відповідач не з'явився, то судове
рішення не може бути винесено, поки не
буде встановлено, що:

a) документ був вручений у спосіб,
передбачений внутрішнім правом
запитуваної Держави для вручення
документів, складених у цій країні,
особам, які перебувають на її
території,

b) документ був дійсно доставлений
особисто відповідачеві або за його
місцем проживання в інший спосіб,
передбачений цією Конвенцією, і що, в
кожному з цих випадків, вручення або
безпосередня доставка були здійснені в
належний строк, достатній для
здійснення відповідачем захисту.

Таким чином, враховуючи відсутність на
теперішній час даних щодо вручення
процесуальних документів Компанії «KOREL
ENERGY LLP», (Global House 5A, Sandys Row E1 7HW, London, United
Kingdom), з метою забезпечення реалізації
принципів змагальності та рівності
перед законом і судом, господарський
суд Донецької області вважає за
необхідне звернутися з дорученням до
Центрального органу Сполученого
Королівства Великобританії - The Senior Master,
Royal Courts of Justice (The Senior Master For the attention of the
Foreign Process Section, Room E16, Royal Courts of Justice, Strand,
London WC2A 2LL) про надання правової
допомоги, щодо вручення за кордоном
судових документів відповідачу.

Відповідно до ст.79 Господарського
процесуального кодексу України,
господарський суд зупиняє провадження
у справі в разі звернення
господарського суду із судовим
дорученням про надання правової
допомоги до іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави.

З огляду на вищевикладені обставини, у
зв'язку із необхідністю належного
повідомлення учасника судового
процесу про дату та час судового
засідання шляхом звернення із судовим
дорученням про вручення за кордоном
судових документів до компетентного
органу іноземної держави, провадження
у даній господарській справі підлягає
зупиненню.

Враховуючи вищевикладене та керуючись
ч.1 ст.79, ст.86, 125 Господарського
процесуального кодексу України, суд -

У Х В А Л И В:

1. Направити до Центрального органу
Сполученого Королівства
Великобританії - The Senior Master, Royal Courts of
Justice (The Senior Master For the attention of the Foreign Process
Section, Room E16, Royal Courts of Justice, Strand, London WC2A 2LL)
доручення про надання правової
допомоги, щодо вручення за кордоном
необхідних документів відповідачу -
Компанії «KOREL ENERGY LLP» (Global House 5A, Sandys Row E1
7HW, London, United Kingdom).

2. Зобов'язати позивача в термін до
09.04.2014р. надати до суду у двох
примірниках, разом з супровідним
листом, належним чином (нотаріально)
засвідчений переклад на англійську
мову наступних документів: судове
доручення щодо вручення за кордоном
судових документів, позовну заяву
разом з додатками до неї та даний
процесуальний документ (ухвала від
01.04.2014р.).

3. Відкласти розгляд справи на 01.08.2014р. о
10 год. 00 хв.

4. Зобов'язати відповідача виконати у
повному обсязі вимоги суду, викладені в
ухвалі від 27.02.2014р.

5. Визнати явку представників сторін на
судове засідання обов'язковою.

6. Всі витребувані матеріали надати до
канцелярії суду з відповідно
оформленим супровідним листом.

7. Зупинити провадження по справі
№905/1306/14 за позовом Товариства з
обмеженою відповідальністю «ЮССАМ»,
м.Харцизьк Донецької області, до
Компанії «KOREL ENERGY LLP», London, United Kingdom, про
стягнення 56 951,40 доларів США, що у
гривневому еквіваленті становить 542
057,73грн.

8. Роз`яснити, що за ухилення від
вчинення дій, покладених господарським
судом на сторони, на підставі пункту 5
статті 83 Господарського
процесуального кодексу України, з
винної сторони стягується штраф у
розмірі до ста неоподатковуваних
мінімумів доходів громадян в доход
Державного бюджету України.

Суддя
О.В. Кротінова