ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ
УХВАЛА

07 квітня 2014 року Справа № 48/448-13/364

Вищий господарський суд України у
складі колегії суддів:

Головуючого судді:Шевчук
С.Р.,суддів:Акулової Н.В., Владимиренко
С.В. -доповідач,

перевірив касаційні скарги 1.
Публічного акціонерного товариства
"Запорізький виробничий алюмінієвий
комбінат" 2. Компанії "VELBAY HOLDINGS LIMITED"на
постановуКиївського апеляційного
господарського суду від
23.05.2012р.,рішеннягосподарського суду
міста Києва від 22.03.2012р.та додаткове
рішення господарського суду міста
Києва від 26.03.2012р.у справі№ 48/448-13/364
господарського суду міста Києва

за позовом Заступника Генерального
прокурора України в інтересах держави
в особі Фонду державного майна
Українидо1. Закритого акціонерного
товариства "АвтоВАЗ-інвест"; 2.
Компанії "VELBAY HOLDINGS LIMITED"; 3.
Акціонерно-комерційного банку
соціального розвитку "Укрсоцбанк"; 4.
Акціонерного банку "ІНГ Банк
Україна"треті особи1. Публічне
акціонерне товариство "Державний
експортно- імпортний банк України"; 2.
Кабінет Міністрів України; 3.
Міністерство фінансів України; 4.
Державне агентство України з
управління державними корпоративними
правами та майном; 5. Державне
підприємство з виробництва
алюмінієвої фольги та пакувальних
матеріалів; 6. Відкрите акціонерне
товариство "Запорізький виробничий
алюмінієвий комбінат" пророзірвання
договорів купівлі-продажу, повернення
майна та зобов'язання до вчинення
дій,ВСТАНОВИВ:

Розпорядженням керівника апарату
Вищого господарського суду України І.В.
Галівець №08.03-04/408 від 27.03.2014р.
призначено повторний автоматичний
розподіл справи №48/448-13/364.

Як вбачається з матеріалів справи,
адресою відповідача-2 у справі -
Компанії "VELBAY HOLDINGS LIMITED" є: Кіпр, 1066, м.
Нікосія, вул. Темистокли Дерви, будинок
Еленіон, 5, другий поверх.

У справах за участю нерезидентів для
передачі судових та позасудових
документів для вручення за кордоном
господарськими судами застосовується
Конвенція про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах від
15.11.1965р., яка була імплементована в
національне законодавство Законом
України від 19.10.2000р. №2052-ІІІ "Про
приєднання України до Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах".

Зважаючи, що у матеріалах справи
відсутні відомості про наявність на
території України філії,
представництва, іншого відособленого
підрозділу Компанії "VELBAY HOLDINGS LIMITED", та
враховуючи положення ч.3 ст.4
Господарського процесуального кодексу
України, Закону України "Про приєднання
України до Конвенції про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах", ст.15 Конвенції про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах, колегія суддів касаційної
інстанції вважає за необхідне
призначити розгляд касаційних скарг
поза межами строку, передбаченого ст.1118
Господарського процесуального кодексу
України.

Відповідно до Закону України "Про
приєднання України до Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах" Центральним
органом України, обов'язком якого є
отримання прохань про вручення
документів, що виходять від інших
Договірних Держав, і здійснення
процесуальних дій відповідно до
положень статей 3-6 в Україні, є
Міністерство юстиції України.

Також, згідно зі ст. 2 Угоди між Україною
та Республікою Кіпр про правову
допомогу в цивільних справах від 06.09.2004
р., яка набула чинності 18.03.2006 р.,
Центральним органом з боку України є
Міністерство юстиції України.

Згідно з ч.1 ст.5 Конвенції про вручення
за кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах Центральний Орган запитуваної
Держави власноручно вручає документ
або забезпечує його вручення
відповідним органом у спосіб,
визначений його внутрішнім правом для
вручення документів, складених в цій
державі, особам, що перебувають на її
території, або в особливий спосіб,
обумовлений запитуючим органом, якщо
такий спосіб не є несумісним з законами
запитуваної Держави.

Відповідно до ч.3 ст.5 Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах якщо документ має
бути вручений відповідно до частини
першої цієї статті, то Центральний
Орган може вимагати, щоб документ був
складений або перекладений офіційною
мовою або однією з офіційних мов
запитуваної Держави.

Згідно з ч.1 ст.3 Угоди між Україною та
Республікою Кіпр про правову допомогу
в цивільних справах запити про надання
правової допомоги та додатки до них
складаються мовою запитуючої
договірної сторони, до них також
додаються завірені копії перекладу
мовою іншої Договірної сторони або
англійською мовою.

За таких обставин, для належного
повідомлення Компанії "VELBAY HOLDINGS LIMITED"
про дату, час та місце слухання справи,
колегія суддів касаційної інстанції
вважає за необхідне зобов'язати
скаржника - Публічне акціонерне
товариство "Запорізький виробничий
алюмінієвий комбінат" здійснити
переклад даної ухвали англійською
мовою з урахуванням вимог Інструкції
про порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом Міністерства
юстиції України, Державної судової
адміністрації України від 27.06.2008р.
№1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві
юстиції України 02.07.2008 р. за №573/15264, для
подальшого його направлення
Міністерством юстиції України
Центральному органу Республіки Кіпр з
метою вручення Компанії "VELBAY HOLDINGS LIMITED".

Керуючись ч. 3 ст. 4, ст.ст. 1114, 1115
Господарського процесуального кодексу
України, Законом України "Про
приєднання України до Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах", Конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах від 15.11.1965р. та
Угодою між Україною та Республікою
Кіпр про правову допомогу в цивільних
справах від 06.09.2004 р., суд

УХВАЛИВ:

Прийняти касаційні скарги Публічного
акціонерного товариства "Запорізький
виробничий алюмінієвий комбінат" та
Компанії "VELBAY HOLDINGS LIMITED" на постанову
Київського апеляційного
господарського суду від 23.05.2012р.,
рішення господарського суду міста
Києва від 22.03.2012р. та додаткове рішення
господарського суду міста Києва від
26.03.2012 р. у справі № 48/448-13/364 до
провадження.

Призначити розгляд скарг у судовому
засіданні на 28 жовтня 2014р. об 11год.30хв.

Розгляд касаційних скарг відбудеться у
приміщенні Вищого господарського суду
України за адресою: м. Київ, вул.
Копиленка, 6, каб. №327.

Неявка повноважних представників
учасників судового процесу не
перешкоджає розгляду касаційних скарг.

Зобов'язати Публічне акціонерне
товариство "Запорізький виробничий
алюмінієвий комбінат" у строк до
22.04.2014р. здійснити переклад даної
ухвали англійською мовою та надати
Вищому господарському суду України два
примірники завіреного перекладу даної
ухвали англійською мовою.

Головуючий суддя:С. Шевчук Судді: Н.
Акулова С. Владимиренко