ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

28.03.14 Справа № 904/4645/13

За позовом товариства з обмеженою
відповідальністю "АРКТІК ЛАЙТ", м.
Синельникове Дніпропетровської
області

до Компанії "МАДЕПАСІФ С.А." (MADEPACIF S.A.), м.
Манта, Манта-Манабі, Еквадор

про стягнення 8 000, 00 доларів США

Суддя Соловйова А.Є.

Без участі представників сторін

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою
відповідальністю «АРКТІК ЛАЙТ» (надалі
- Позивач) звернулось до господарського
суду Дніпропетровської області з
позовною заявою до компанії «МАДЕПАСІФ
С.А.» MADEPASIF S.A. (надалі - Відповідач) про
стягнення 8 000,00 доларів США
за контрактом купівлі-продажу №06/04-12
від 06.04.2012.

Ухвалою господарського суду
Дніпропетровської області від 13.06.2013
порушено провадження у справі №904/4645/13,
позовна заява прийнята до розгляду
суддею Боділовською М.М.

В судових засіданнях 18.06.2013, 29.10.2013
розгляд справи був відкладений на
29.10.2013, 04.02.2014 відповідно, згідно зі
ст.ст.77, 125, 126 Господарського
процесуального кодексу України.

Розпорядженням №1268 від 13.11.2013 в.о.
керівника апарату господарського суду
Дніпропетровської області, в зв'язку із
закінченням повноважень у судді
Боділовської М.М., відповідно до п.3.1.11
Положення про автоматизовану систему
документообігу суду, призначено
повторний автоматичний розподіл
справи №904/4645/13, за результатами
проведення якого справа №904/4645/13
передана для розгляду судді Соловйовій
А.Є.

Ухвалою господарського суду
Дніпропетровської області від 14.11.2013
справа №904/4645/13 прийнята до провадження
суддею Соловйовою А.Є., справа
призначена до розгляду в засіданні на
25.03.2014.

Рішенням господарського суду
Дніпропетровської області від 25.03.2014,
позов задоволено, призначено до
стягнення з компанії «МАДЕПАСІФ С.А.»
MADEPASIF S.A. на користь товариства з
обмеженою відповідальністю «АРКТІК
ЛАЙТ» 8 000,00 доларів США попередньої
оплати.

Керуючись Інструкцією про порядок
виконання міжнародних договорів з
питань надання правової допомоги в
цивільних справах щодо вручення
документів, отримання доказів та
визнання і виконання судових рішень,
затвердженої спільним наказом
Міністерства юстиції України та
Державною Судовою Адміністрацією
України №1092/5/54 від 27.06.2008, для
належного повідомлення Відповідача
про результату розгляду спору, суд
вважає за необхідне зобов'язати
Позивача (товариство з обмеженою
відповідальністю «АРКТІК ЛАЙТ») в
найкоротші терміни надати суду у двох
примірниках нотаріально засвідчений
переклад на англійську мову наступних
документів: рішення господарського
суду Дніпропетровської області від
25.03.2014 по справі №904/4645/13, прохання про
вручення за кордоном судових
документів разом з підтвердженням,
короткий виклад документа, що підлягає
врученню.

Керуючись ст. 86 Господарського
процесуального кодексу України,
господарський суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов'язати Позивача (товариство з
обмеженою відповідальністю «АРКТІК
ЛАЙТ») в найкоротші терміни надати суду
у двох примірниках нотаріально
засвідчений переклад на англійську
мову наступних документів: рішення
господарського суду Дніпропетровської
області від 25.03.2014 по справі №904/4645/13,
прохання про вручення за кордоном
судових документів разом з
підтвердженням, короткий виклад
документа, що підлягає врученню.

Суддя А.Є. Соловйова