ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
________________________________________________________________________
УХВАЛА

ПРО ПОРУШЕННЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

07.03.14 Справа № 910/3492/14.

Суддя Стасюк С.В., розглянувши позовну
заяву Публічного акціонерного
товариства "Укрсоцбанк"

до ХЕРЕННІУС ЛІМІТЕД

про звернення стягнення на предмет
застави, ціна позову 7 712,00 грн.,

та визнав подані матеріали достатніми
для прийняття позовної заяви до
розгляду.

Керуючись статтями 64, 65 Господарського
процесуального кодексу України, суд -

ВСТАНОВИВ:

Публічне акціонерне товариство
"Укрсоцбанк" (надалі по тексту - позивач)
звернулося до Господарського суду
міста Києва з позовом до ХЕРЕННІУС
ЛІМІТЕД (надалі по тексту - відповідач)
про звернення стягнення на предмет
застави, ціна позову 7 712,00 грн., а також
просить суд покласти на відповідача
судові витрати.

Дослідивши матеріали справи, суд
прийшов до висновку про залучення до
участі у справі у якості третьої особи-1
без самостійних вимог на предмет спору
на стороні відповідача АГВЕЛ
ЕНТЕРПАРЙСІЗ ЛІМІТЕД ("AGVEL ENTERPRISES LIMITED")
та залучення до участі у справі у
якості третьої особи-2 без самостійних
вимог на предмет спору на стороні
відповідача Товариство з обмеженою
відповідальністю "Монарх", у
відповідності до вимог статті 27
Господарського процесуального кодексу
України, оскільки рішення у справі може
вплинути на їх права та обов'язки.

В свою чергу, судом встановлено, що
ХЕРЕННІУС ЛІМІТЕД (4 Афентрікас,
Афентріка Корт, офіс 2, п.с. 6018, Ларнака,
Кіпр) та АГВЕЛ ЕНТЕРПАРЙСІЗ ЛІМІТЕД
("AGVEL ENTERPRISES LIMITED") (реєстраційний номер
НЕ 129357, Республіка Кіпр, 3075 Лімассол,
Пікіоні Стріт 4) є нерезидентами, які не
мають своїх представництв на території
України, є юридичними особами, що
створені та існують за законодавством
Республіки Кіпр.

Порядок передачі судових та
позасудових документів для вручення за
кордоном регулюється Конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних та
комерційних справах (надалі -
"Конвенція"), до якої Україна
приєдналася згідно із Законом України
"Про приєднання України до Конвенції
про вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних та
комерційних справах" від 19.10.2000 року.

Відповідно до Конвенції про вручення
за кордоном судових та позасудових
документів у цивільних та комерційних
справах від 15.11.1965 року дана Конвенція
застосовується у цивільних та
комерційних справах щодо всіх
випадків, коли існує потреба в передачі
судових та позасудових документів для
вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 3 Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних та
комерційних справах від 15.11.1965 року
орган влади чи судовий працівник,
компетентний відповідно до права
запитуючої Держави, направляють
Центральному Органу запитуваної
Держави прохання згідно з формуляром,
що додається до цієї Конвенції, без
потреби легалізації або виконання
інших аналогічних формальностей. До
прохання додається документ, що
підлягає врученню, або його копія.
Прохання і документ надаються в двох
примірниках.

За змістом статті 15 Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних та
комерційних справах судове рішення не
може бути винесено, поки не буде
встановлено, що документ був дійсно
доставлений особисто відповідачеві та
було здійснено в належний строк,
достатній для здійснення відповідачем
захисту.

У випадку, передбаченому частиною 2
статті 15 Конвенції, суд може
постановити рішення, навіть якщо не
надійшло жодного підтвердження про
вручення або безпосередню доставку,
якщо з дати направлення документа
сплинув термін, який суддя визначив як
достатній для даної справи і який
становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до статті 79 Господарського
процесуального кодексу України
господарський суд зупиняє провадження
у справі в разі звернення
господарського суду із судовим
дорученням про надання правової
допомоги до іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави.

Оскільки, суд звертається із судовим
дорученням про надання правової
допомоги з метою вручення документів,
то на час виконання судового доручення
провадження у справі підлягає
зупиненню.

Як викладено у Роз'ясненні Президії
Вищого господарського суду від 31.05.2002
року № 04-5/608 "Про деякі
питання практики розгляду справ за
участю іноземних підприємств і
організацій" витрати, пов'язані з
перекладом відповідних документів, а
також з оплатою за вручення їх за
кордоном згідно з цією Конвенцією, під
час судового розгляду має нести
заінтересована сторона. Після
закінчення розгляду справи такі
витрати розподіляються господарським
судом на загальних підставах,
визначених частиною п'ятою статті 49
Господарського процесуального кодексу
України.

Враховуючи вищезазначену норму та з
метою забезпечення належного
повідомлення про розгляд справи
ХЕРЕННІУС ЛІМІТЕД та АГВЕЛ
ЕНТЕРПАРЙСІЗ ЛІМІТЕД ("AGVEL ENTERPRISES LIMITED"),
Господарський суд міста Києва
зобов'язує Публічне акціонерне
товариство "Укрсоцбанк" в строк до
07.04.2014 надати до Господарського суду
міста Києва в шести примірниках
нотаріально засвідчений переклад на
англійську мову позовної заяви та
даної ухвали Господарського суду міста
Києва.

У зв'язку з вищезазначеним, судове
засідання слід відкласти на строк не
менше шести місяців.

Суд звертає увагу позивача на те, що у
разі невиконання вимог зазначеної
ухвали, Публічне акціонерне
товариство "Укрсоцбанк" буде нести
відповідальність, передбачену пунктом
5 статті 83 Господарського
процесуального кодексу України.

Керуючись статтями 27, 79, 86
Господарського процесуального кодексу
України, Конвенцією про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних та комерційних
справах від 15.11.1965 року, суд -

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі
№910/3492/14 та прийняти позовну заяву до
розгляду.

2. Залучити до участі у справі в якості
третьої особи-1 без самостійних вимог
на предмет спору на стороні
відповідача АГВЕЛ ЕНТЕРПАРЙСІЗ
ЛІМІТЕД ("AGVEL ENTERPRISES LIMITED") (реєстраційний
номер НЕ 129357, Республіка Кіпр, 3075
Лімассол, Пікіоні Стріт 4).

3. Залучити до участі у справі в якості
третьої особи-2 без самостійних вимог
на предмет спору на стороні
відповідача Товариство з обмеженою
відповідальністю "Монарх" (04050, м. Київ,
вул. Мельникова, буд. 12, ).

4. Розгляд справи призначити на 04.09.14 о
10:00 год. Засідання відбудеться у
приміщенні Господарського суду м.
Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана
Хмельницького, 44-Б, зал № 1 .

5. Зобов'язати Публічне акціонерне
товариство "Укрсоцбанк", на підставі
Конвенції про вручення за кордоном
судових та позасудових документів у
цивільних або комерційних справах від
15.11.1965 року, здійснити переклад на
англійську мову позовної заяви та
даної ухвали, нотаріально посвідчити
вірність перекладу та надати їх у шести
примірниках до відділу діловодства
Господарського суду міста Києва в
строк до 07.04.2014 року.

6. Письмові пояснення та письмові
докази, якщо їх не додано до позовної
заяви чи до відзиву на неї, мають
подаватись завчасно, з супровідним
листом через відділ діловодства
Господарського суду міста Києва.

7. Зобов'язати учасників судового
процесу направити для участі у
розгляді справи своїх представників,
повноваження яких повинні бути
належним чином підтвердженні, у
відповідності до вимог чинного
законодавства України.

8. Звернути увагу сторін на
необхідність дотримання ними вимог
статей 33, 34 Господарського
процесуального кодексу України.

9. Попередити позивача про
відповідальність за невиконання вимог
даної ухвали суду, передбачену пунктом
5 статті 83 Господарського
процесуального кодексу України.

10. Зупинити провадження у справі №
910/3492/14, у зв'язку із звернення із
судовим дорученням про надання
правової допомоги (вручення
документів) до компетентного органу
Республіки Кіпр.

Суддя
С.В.
Стасюк