ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

18.03.2014 р.
Справа № 914/655/14

Господарський суд Львівської області у
складі судді Козак І.Б.,

при секретарі Іваночко В.В.,

Розглянув у відкритому судовому
засіданні справу за позовом:
Приватного акціонерного товариства
«Страхова компанія «ВУСО», м. Донецьк,

до відповідача: S.C.J. & RCARSRL, 215400, Romania, Juderul
Gorj, Rovinari, Drum Dn 66 km. 50,

про: відшкодування матеріальної шкоди
в порядку регресу в розмірі 86 814 грн. 45
коп. та стягнення судових витрат.

За участю представників:

Від позивача: Галатенко Є.Є. -
представник (довіреність в матеріалах
справи);

Від відповідача: не з'явився.

Представнику позивача роз'яснено права
та обов'язки, передбачені статтею 22 ГПК
України, зокрема, підстави відводу
судді відповідно до статті 20 ГПК
України. Заяв та клопотань про відвід
судді не подано. Представник позивача
не наполягає на фіксації судового
процесу технічними засобами.

Суть спору: розглядається справа за
позовом Приватного акціонерного
товариства «Страхова компанія «ВУСО»
до S.C.J. & RCARSRL про відшкодування
матеріальної шкоди в порядку регресу в
розмірі 86 814 грн. 45 коп. та стягнення
судових витрат.

Ухвалою господарського суду
Львівської області від 28.02.2014 року
порушено провадження у справі та
призначено її до розгляду на 18.03.2014
року.

Представник позивача в судове
засідання 18.03.2014 року з'явився, позовні
вимоги підтримав повністю з підстав,
викладених у позовній заяві.

Представник відповідача в судове
засідання не з'явився.

В судовому засіданні встановлено:

Позивач: Приватне акціонерне
товариство «Страхова компанія «ВУСО» є
юридичною особою, йому присвоєно , знаходиться за адресою:
83001, Донецька область, м. Донецьк, вул.
Постишева, буд. 60, сьомий поверх, що
підтверджується Свідоцтвом про
державну реєстрацію юридичної особи
серії А01 №713051 та Випискою з ЄДРЮО та
ФОП серії ААБ №865379 (докази в матеріалах
справи).

Відповідач: S.C.J. & RCARSRL є нерезидентом -
юридичною особою Республіки Румунія,
йому присвоєно універсальний
реєстраційний код (УРК) 17405866,
знаходиться за адресою: 215400, Румунія,
повіт Горж, місто Ровінарі, Дорога 66, 50-й
кілометр (215400, Romania, Juderul Gorj, Rovinari, Drum Dn 66
km. 5) (докази в матеріалах справи).

Стаття 22 ГПК України визначає, що
сторони користуються рівними
процесуальними правами. Сторони мають
право знайомитися з матеріалами
справи, робити з них витяги, знімати
копії, брати участь в господарських
засіданнях, подавати докази, брати
участь у дослідженні доказів, заявляти
клопотання, давати усні та письмові
пояснення господарському суду,
наводити свої доводи і міркування з
усіх питань, що виникають у ході
судового процесу, заперечувати проти
клопотань і доводів інших учасників
судового процесу, оскаржувати судові
рішення господарського суду в
установленому цим Кодексом порядку, а
також користуватися іншими
процесуальними правами, наданими їм
цим Кодексом.

Відповідно до статті 123 ГПК України
іноземні суб'єкти господарювання мають
такі самі процесуальні права і
обов'язки, що і суб'єкти господарювання
України, крім винятків, встановлених
законом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України.

Стаття 19 Закону України «Про
міжнародні договори України» визначає,
що чинні міжнародні договори України,
згода на обов'язковість яких надана
Верховною Радою України, є частиною
національного законодавства і
застосовуються у порядку,
передбаченому для норм національного
законодавства. Якщо міжнародним
договором України, який набрав
чинності в установленому порядку,
встановлено інші правила, ніж ті, що
передбачені у відповідному акті
законодавства України, то
застосовуються правила міжнародного
договору. Аналогічне правове положення
викладено в частині другій статті 10
Цивільного кодексу України.

У справах за участю нерезидентів, які
зареєстровані на території Румунії для
передачі судових та позасудових
документів для вручення за кордоном
господарськими судами застосовується
Договір між Україною та Румунією про
правову допомогу та правові відносини
в цивільних справах від 30.01.2002 року,
ратифікований Україною 07.09.2005 року
(набрав чинності в Україні 30.10.2006 року)
(надалі - Договір).

Статтею 1 Договору визначено, що
громадяни однієї Договірної Сторони
користуються на території другої
Договірної Сторони щодо своїх
особистих та майнових прав таким самим
правовим захистом, як і громадяни цієї
Договірної Сторони. Це положення
поширюється і на юридичних осіб, які
створені відповідно до законодавства
кожної з Договірних Сторін. Цивільними
справами в розумінні цього Договору
вважаються також сімейні та комерційні
справи.

Відповідно до статті 4 Договору при
здійсненні правової допомоги установи
юстиції Договірних Сторін зносяться
одна з одною через Міністерство
юстиції України і Міністерство юстиції
Румунії, якщо цим Договором не
передбачено інше.

Приписами частини першої статті 5
Договору визначено, що прохання про
здійснення правової допомоги та
додатки до нього складаються мовою
запитуючої Договірної Сторони, до них
також додаються завірені копії
перекладу на мову другої Договірної
Сторони.

Статтею 33 Договору визначено, що
відшкодування шкоди за деліктними
правовідносинами визначається
законодавством Договірної Сторони, на
території якої мав місце факт
заподіяння шкоди.

Пунктом 2.1. Інструкції про порядок
виконання міжнародних договорів з
питань надання правової допомоги в
цивільних справах щодо вручення
документів, отримання доказів та
визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом міністерства
юстиції України та Державної судової
адміністрації України від 27.06.2008 року
№1092/5/54 (надалі - Інструкція)
встановлено, що у разі, якщо при
розгляді цивільної справи в суду
України виникне необхідність у
врученні документів або отриманні
доказів, у проведенні окремих
процесуальних дій за кордоном, суд
України складає доручення про надання
правової допомоги за кордоном.
Доручення складається судом України,
який розглядає цивільну справу, і
повинно містити інформацію та
документи, передбачені міжнародним
договором України. Доручення
адресується компетентному суду
запитуваної держави та повинно
містити:

а) найменування компетентного органу
України, що розглядає цивільну справу;

б) найменування міжнародного договору
України, на підставі якого запитується
надання правової допомоги;

в) найменування і номер цивільної
справи, у якій запитується правова
допомога;

г) наявні дані про фізичну особу:
прізвище, ім'я, по батькові, дата і місце
народження, місце проживання,
громадянство, місце роботи чи професія
або наявні дані про юридичну особу:
найменування, місцезнаходження,
ідентифікаційний код Єдиного
державного реєстру підприємств і
організацій України, банківські
реквізити;

ґ) при наявності представників
фізичної або юридичної особи - їхні
прізвища, імена, по батькові та місце
проживання;

д) зміст доручення, чіткий перелік
процесуальних дій, які належить
учинити, а також інші відомості,
необхідні для його виконання;

е) процесуальне становище особи, щодо
якої необхідно вчинити процесуальні
дії;

є) якщо запитується вручення
документів, - найменування документів,
які підлягають врученню;

ж) якщо запитується вручення виклику до
суду, - дата і час судового засідання;

з) якщо запитується одержання свідчень
особи, - перелік запитань або суть
питань чи фактів, щодо яких необхідно
одержати пояснення особи;

и) інформація щодо наявності потреби в
забезпеченні конфіденційності
надходження доручення і відомостей,
отриманих під час його виконання;

і) у разі потреби зазначаються бажані
строки, протягом яких очікується
виконання доручення;

ї) у разі потреби зазначається прохання
про надання дозволу на особисту
присутність під час виконання
доручення представників суду України,
який склав доручення, або учасників
судового розгляду чи їхніх
представників;

й) у разі потреби зазначається прохання
про застосування норм процесуального
законодавства України під час
виконання доручення. У такому випадку
до доручення додається опис
відповідної процедури або текст
відповідних норм процесуального
законодавства України;

к) перелік документів, що надсилаються
разом з дорученням.

Відповідно до 2.2. Інструкції у разі
надіслання судом України доручення для
виконання за кордоном цивільна справа,
у зв'язку з якою складається доручення,
призначається до розгляду з
урахуванням розумних строків
пересилання документів та виконання
направленого доручення за кордоном. У
разі можливості судом України
призначається дата наступного
судового засідання, на яке може прибути
особа, що викликається.

Відповідно до частини першої статті 79
господарського процесуального кодексу
України господарський суд зупиняє
провадження у справі в разі
неможливості розгляду даної справи до
вирішення пов'язаної з нею іншої
справи, що розглядається іншим судом, а
також у разі звернення господарського
суду із судовим дорученням про надання
правової допомоги до іноземного суду
або іншого компетентного органу
іноземної держави.

З урахуванням встановлених статтею 69
ГПК України процесуальних строків
розгляду справи та необхідності
виконання судового доручення,
провадження у справі №914/655/14 підлягає
зупиненню до виконання судового
доручення про вручення судових
документів відповідачу чи
повідомлення компетентним органом про
неможливість його виконання.

Враховуючи вищенаведене та керуючись
ст.ст. 20, 22, 69, 79, 86 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи призначити на
21.10.2014 р. на 11 год. 00 хв.

Засідання відбудеться у приміщенні
Господарського суду Львівської
області, за адресою: 79014, м. Львів, вулиця
Личаківська, 128, в каб. №513 (5-й поверх).
Клопотання, пояснення та витребувані
судом документи - подавати через
канцелярію Господарського суду
Львівської області (1-й поверх), та/або
надсилати по пошті - завчасно, не
пізніше ніж за 3 дні до початку судового
засідання, при цьому посилання на номер
даної справи - обов'язкове.

2. Зобов'язати:

Позивача:

- надати суду в строк до 11.04.2014 року
завірений переклад на румунську мову у
двох примірниках:

- ухвали господарського суду
Львівської області від 28.02.2014 року про
порушення провадження у справі №914/655/14;

- позовної заяви від 05.12.2013 року б/н
із доданими до неї документами;

- ухвали господарського суду
Львівської області від 18.03.2014 року про
зупинення провадження у справі №914/655/14;

- Доручення про вручення
документів;

- Підтвердження про вручення
документів;

- Виклику (повідомлення) про день
судового розгляду;

- надати Витяг від Державного
реєстратора станом на час розгляду
справи в суді;

- надати докази (ОРИГІНАЛИ), якими
позивач підтверджує позовні вимоги для
огляду у судовому засіданні;

- вжити з відповідачем заходів до
врегулювання спору у добровільному
порядку;

- надати суду всі докази в
обґрунтування правової позиції по суті
спору;

- письмово повідомити суду про
відсутність чи наявність обставин,
передбачених п. 2 ч. 1 ст. 62 ГПК України.

Участь повноважного представника.

Відповідача:

- надати суду документально та
нормативно обґрунтований письмовий
відзив на позовну заяву;

- надати належним чином завірену
копію установчих документів
відповідача;

- надати інформацію щодо
ідентифікаційних даних юридичної
особи-відповідача;

- надати інші документи, які можуть
бути доказами у даній справі;

- вжити з позивачем заходів до
врегулювання спору у добровільному
порядку;

- письмово повідомити суду про
відсутність чи наявність обставин,
передбачених п. 2 ч. 1 ст. 62 ГПК України.

Участь повноважного представника.

3. Довести до відома сторін, що у
випадку ухилення від виконання вимог
суду та участі в судовому засіданні
справа може бути розглянута в порядку,
передбаченому статтею 75 ГПК України, -
за наявними в ній матеріалами.

4. Зупинити провадження у справі
№914/655/14 до виконання судового
доручення про вручення судових та
позасудових документів S.C.J. & RCARSRL (215400,
Romania, Juderul Gorj, Rovinari, Drum Dn 66 km. 50) чи
повідомлення компетентним органом про
неможливість його виконання.

Ухвала прийнята, складена відповідно
до статті 86 ГПК України 18.03.2014 року.

Ухвалу про зупинення провадження у
справі може бути оскаржено.

Суддя
Козак І.Б.