ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД АВТОНОМНОЇ
У Х В А Л А

про порушення провадження у справі

05.03.2014Справа № 901/815/14

Суддя Г.Г. Колосова, розглянувши
матеріали

за позовом Приватного акціонерного
товариства «УКснаб»

до «UBC Logistika Sp. z o. o.» (Польщя)

про спонукання до виконання певних дій

визнала подані матеріали такими, що
відповідають вимогам статтей 1-3, 5, 10, 12,
15, 21, 32, 44, 54-57 Господарського
процесуального кодексу України і є
достатніми для прийняття позовної
заяви до розгляду і порушення
провадження по справі.

Згідно з частиною 2 статті 15
Господарського процесуального кодексу
України справи у спорах, що виникають
при виконанні господарських договорів
та з інших підстав, а також справи про
визнання недійсними актів
розглядаються господарським судом за
місцезнаходженням відповідача.

Відповідно до статті 124 Господарського
процесуального кодексу України
підсудність справ за участю іноземних
суб'єктів господарювання визначається
цим Кодексом, законом або міжнародним
договором, згода на обов'язковість
якого надана Верховною Радою України.

Як вбачається зі статті 33 Договору між
Україною і Республікою Польща про
правову допомогу та правові відносини
у цивільних та кримінальних справах,
зобов'язання, що виникають з договірних
відносин, визначаються законодавством
тієї Договірної Сторони, на території
якої була укладена угода, хіба що
учасники договірних відносин
підпорядкують ці відносини вибраному
ними законодавству. У справах,
зазначених в пункті 1, компетентним є
суд тієї Договірної Сторони, на
території якої має місце проживання
або юридичну адресу відповідач.
Компетентним є також суд тієї
Договірної Сторони, на території якої
має місце проживання або юридичну
адресу позивач, якщо на цій території
знаходиться предмет спору або майно
відповідача. Компетенція, про яку йде
мова в пункті 2, може бути змінена за
згодою учасників договірних відносин.

Пунктом 9.2 контракту сторони визначили
підсудність справи, а саме: якщо
сторони не можуть дійти згоди на
протязі 30 (тридцяти) днів з дня перших
переговорів, то спір за цим контрактом
передається на розгляд та остаточне
вирішення до Господарського суду
Автономної Республіки Крим, м.
Сімферополь, Україна.

Частиною 1 статті 125 Господарського
процесуального кодексу України
визначено, що у разі якщо в процесі
розгляду справи господарському суду
необхідно вручити документи, отримати
докази, провести окремі процесуальні
дії на території іншої держави,
господарський суд може звернутися з
відповідним судовим дорученням до
іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави у порядку, встановленому цим
Кодексом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України.

«UBC Logistika Sp. z o. o.» (Польщя) є відповідачем
у справі, а, відповідно, і учасником
судового процесу, який в установленому
Господарським процесуальним кодексом
України та міжнародними договорами,
згода на обов'язковість яких надана
Верховною Радою України, повинен бути
повідомлений господарським судом про
час та місце наступного судового
розгляду справи згідно з Конвенцією
про вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах /Гаага, 15.11.65/ та
Договором між Україною і Республікою
Польща про правову допомогу та правові
відносини у цивільних та кримінальних
справах.

Польща приєдналася до Конвенції 29.08.1996.

Центральним органом Польщі у розумінні
статей 2, 6, 18 Конвенції є Ministerstwo Sprawiedliwosci
(Al. Ujazdowskie 11; 00-950 Warszawa).

Відповідно до статті 3 Договору між
Україною і Республікою Польща про
правову допомогу та правові відносини
у цивільних та кримінальних справах, в
розумінні цього Договору центральними
органами є: з боку України -
Міністерство юстиції та Генеральна
Прокуратура, а з боку Республіки Польщі
- Міністерство юстиції.

Особливості виконання Конвенції
визначено розділом VI Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, отримання доказів
та визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом Міністерства
юстиції України і Державної судової
адміністрації України від 27.06.2007 N 1092/5/54.

Відповідно до статті 6 Договору між
Україною і Республікою Польща про
правову допомогу та правові відносини
у цивільних та кримінальних справах
Клопотання про надання правової
допомоги складається у письмовій
формі і повинно містити:

1) найменування запитуючої установи;

2) найменування запитуваної установи;

3) назву справи, з якої запитується
правова допомога;

4) імена і прізвища сторін,
підозрюваних, обвинувачених,
підсудних або засуджених, потерпілих,
місце їх постійного або тимчасового
проживання, громадянство, заняття, а в
кримінальних справах, в міру
можливості, також місце і дату
народження, імена їх батьків, а щодо
юридичних осіб - їх назву і
місцезнаходження;

5) імена, прізвища і адреси
представників осіб, які вказані в
пункті 4;

6) зміст клопотання і необхідну для
його виконання інформацію, зокрема,
імена, прізвища і адреси свідків, якщо
вони відомі.

Клопотання про надання правової
допомоги повинно бути засвідчене
підписом та гербовою печаткою
запитуючої установи.

Згідно з п. 6.7. Наказу Міністерства
юстиції України, Державної судової
адміністрації України № 1092/5/54 від
27.06.2008 року суд чи інший компетентний
орган України надсилає доручення на
підставі Конвенції про вручення до
Центрального органу іноземної держави,
визначеного запитуваною державою
відповідно до ст. 2 цієї Конвенції.

Якщо документ має бути вручений
відповідно до частини першої цієї
статті, то Центральний Орган може
вимагати, щоб документ був складений
або перекладений офіційною мовою або
однією з офіційних мов запитуваної
Держави.

У разі якщо формуляр складається
українською мовою, то його обов'язково
необхідно супроводжувати перекладом
французькою чи англійською мовами або
мовою запитуваної держави.

Також згідно із частиною 1 статті 5
Договору між Україною і Республікою
Польща про правову допомогу та правові
відносини у цивільних та кримінальних
справах, у справах, що охоплюються цим
Договором, клопотання складаються
державною мовою запитуючої Сторони і
до них додаються переклади на державну
мову запитуваної Сторони або
англійську чи російську.

Відповідно до статті 15 Конвенції про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах кожна Договірна
Держава може заявити, що суддя,
незалежно від положень частини першої
цієї статті, може постановити рішення,
навіть якщо не надійшло жодного
підтвердження про вручення або
безпосередню доставку, у разі, якщо всі
наступні умови, зокрема з дати
направлення документа сплинув термін,
який суддя визначив як достатній для
даної справи і який становить
щонайменше шість місяців.

Згідно із статтею 79 Господарського
процесуального кодексу України
господарський суд зупиняє провадження
у справі у разі звернення
господарського суду із судовим
дорученням про надання правової
допомоги до іноземного суду або іншого
компетентного органу іноземної
держави.

Керуючись статтями 64, 65, 79
Господарського процесуального кодексу
України, суд

УХВАЛИВ:

1. Позовну заяву прийняти до розгляду і
порушити провадження у справі.

2. Справу призначити до розгляду на
02.10.2014 об 11 год. 00 хв.

Засідання відбудеться у приміщенні
Господарського суду Автономної
Республіки Крим (Україна, м.
Сімферополь, вул. О. Невського/Річна,
29/11, каб. 313).

3. Направити до Ministerstwo Sprawiedliwosci (Al. Ujazdowskie
11; 00-950 Warszawa) офіційний переклад мовою
запитуваної держави (польською) даної
ухвали суду, позовної заяви, доручення
про вручення документів,
підтвердження, що підлягає врученню та
повідомлення про день судового
засідання.

4. У порядку попередньої підготовки
справи до слухання зобов'язати сторони
до дня слухання спору пред'явити
документи та виконати дії:

Зобов'язати позивача у строк до 25.03.2014
здійснити офіційний переклад мовою
запитуваної держави (польською) даної
ухвали суду, позовної заяви, доручення
про вручення документів,
підтвердження, що підлягає врученню та
повідомлення про день судового
засідання.

ПОЗИВАЧУ: оригінали документів, копії
яких додані до позовної заяви, для
огляду у судовому засіданні; власне
письмове підтвердження того, що у
провадженні господарського суду або
іншого органу, який в межах своєї
компетенції вирішує спір, немає справи
зі спору між тими ж сторонами, про той
же предмет, з тих же підстав, а також
немає рішення цих органів з цього
спору; документальне та нормативне
обґрунтування позовних вимог
відповідно до спеціальних норм
Господарського кодексу України та, у
випадку необхідності, Цивільного
кодексу України від 16.01.2003, положення
яких підлягають застосуванню до
спірних відносин сторін; повноваження
голови правління щодо підпису позовної
заяви.

ВІДПОВІДАЧУ: представити суду
письмовий відзив на позовну заяву, який
повинен містити відомості, що
передбачені статтею 59 Господарського
процесуального кодексу України, з
документальним обґрунтуванням своїх
заперечень; документи, що
підтверджують юридичний статус
(оригінали для огляду в судовому
засіданні, належним чином засвідчені
копії для залучення до матеріалів
справи).

5. Зупинити провадження у справі до
02.10.2014.

Попередити учасників судового процесу:

- усі учасники судового процесу
зобов'язані подавати адресовані суду
документи завчасно: або за три дні до
дати судового засідання через
канцелярію суду або поштою з
урахуванням часу поштового перебігу та
часу обробки кореспонденції службою
діловодства суду;

- письмові докази подаються до суду в
оригіналі або в належним чином
засвідченої копії (ст. 36 ГПК України). В
разі подання копії документу вона
повинна бути засвідчена відповідно до
вимог чинного законодавства України
(Закону України "Про нотаріат", Закону
України "Про адвокатуру" або ін.).
Відповідно до п. 5.27 Уніфікованої
системи організаційно - розпорядчої
документації (ДСТУ 4163-2003) відмітку про
засвідчення копій копії документу
складається зі слів "Згідно з
оригіналом", назви посади, особистого
підпису особи, яка засвідчує копію, її
ініціалів та прізвища, дати
засвідчення копії. засвідчуватися
повинна кожна сторінка документу з
відтиском печатки підприємства,
установи, організації іншої юридичної
особи, СПД - ФО (за наявності).

Попередити сторони про
відповідальність за ухилення від
вчинення дій, покладених господарським
судом на сторону, передбачену пунктом 5
статті 83 Господарського
процесуального кодексу України, про
можливість розгляду справи відповідно
до положень статті 75 Господарського
процесуального кодексу України за
наявними у ній матеріалами, а також
позивача - про зміст норм пункту 5
частини 1 статті 81 Господарського
процесуального Кодексу України.

Визнати явку представників сторін у
судове засідання обов'язковою.

Для пропуску в приміщення мати при собі
паспорт, довіреність, а в необхідних
випадках документ, що посвідчує їх
службове становище.

Суддя
Г.Г. Колосова