ЛЬВІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ
СУД
________________________________________________________________________
_________________________________
УХВАЛА

11.02.14
Справа № 5010/1395/2012-К-23/34

м. Львів

Львівський апеляційний господарський
суд в складі колегії:

головуючого - судді
Скрипчук О.С.

суддів
Дубник О.П.

Матущака О.І.

при секретарі судового засідання
Лагутіні В.Б.

розглянувши апеляційну скаргу
учасника Товариства з обмеженою
відповідальністю "Вулкаскот-Україна"
Човгана Івана Григоровича за вих. №
09/01-14 від 09.01.2014 року

на рішення Господарського суду
Івано-Франківської області від 23.12.2013
року

у справі № 5010/1395/2012-К-23/34

за позовом: учасника Товариства з
обмеженою відповідальністю
"Вулкаскот-Україна" Човгана Івана
Григоровича, м. Івано-Франківськ

до відповідача: Товариства з обмеженою
відповідальністю "Вулкаскот-Україна",
с. Насташене Івано-Франківської
області

за участю третьої особи, яка не заявляє
самостійних вимог на предмет спору на
стороні відповідача: ТОВ "Вулкаскот
Іммобілієн ГмбГ", м. Відень, Австрія

про визнання недійсним рішення
позачергових загальних зборів
учасників товариства з обмеженою
відповідальністю "Вулкаскот-Україна",
оформленого протоколом б/н від 12.06.2012
року.

за участю представників:

від позивача: не з'явився;

від відповідача: Анохіна Н.Ю. -
довіреність б/н від 29.01.2014 року;

від третьої особи: не з'явився;

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Львівського
апеляційного господарського суду
знаходиться апеляційна скарга
учасника Товариства з обмеженою
відповідальністю "Вулкаскот-Україна"
Човгана Івана Григоровича за вих. №
09/01-14 від 09.01.2014 року на рішення
Господарського суду
Івано-Франківської області від 23.12.2013
року у справі № 5010/1395/2012-К-23/34.

Ухвалою Львівського апеляційного
господарського суду від 24.01.2014 року
було прийнято апеляційну скаргу
учасника Товариства з обмеженою
відповідальністю "Вулкаскот-Україна"
Човгана Івана Григоровича за вих. №
09/01-14 від 09.01.2014 року до провадження та
призначено розгляд справи на 11.02.2014
року.

Позивач та третя особа участі
уповноважених представників у
судовому засіданні не забезпечили.

Відповідачем подано до суду відзив б/н
від 04.02.2014 року (вх. № 01-04/653/14 від 04.02.2014
року) на апеляційну скаргу, в якому
просить апеляційну скаргу Човгана І.Г.
залишити без задоволення, а рішення
Господарського суду
Івано-Франківської області від 23.12.2013
року - без змін.

Позивач подав до суду клопотання б/н
від 10.02.2014 року (вх. № 01-14/79/14 від 10.01.2014
року та вх. № 01-14-81/14 від 11.02.2014 року), в
яких просить відкласти розгляд справи.

Судом встановлено, що третя особа, яка
не заявляє самостійних вимог на
предмет спору на стороні відповідача -
Компанія "Вулкаскот Іммобілієн ГмбГ" (м.
Відень, Австрія) є нерезидентом, яка не
має свого представництва на території
України.

Згідно приписів ст. 4-2 Господарського
процесуального кодексу України (далі -
ГПК України) правосуддя у
господарських судах здійснюється на
засадах рівності всіх учасників
судового процесу перед законом і судом.

Іноземні суб'єкти господарювання мають
такі самі процесуальні права і
обов'язки, що і суб'єкти господарювання
України (ст.123 ГПК України).

Відповідно до положень ч. 1 ст. 125 ГПК
України, ст. 80 Закону України "Про
міжнародне приватне право", у разі якщо
в процесі розгляду справи
господарському суду необхідно вручити
документи, отримати докази, провести
окремі процесуальні дії на території
іншої держави, господарський суд може
звернутися з відповідним судовим
дорученням до іноземного суду або
іншого компетентного органу іноземної
держави у порядку, встановленому цим
Кодексом або міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України.

Порядок вручення іноземним
підприємствам та організаціям судових
документів у господарських справах
регулюється Конвенцією про вручення за
кордоном судових та позасудових
документів у цивільних або комерційних
справах від 15.11.1965 року (Гаага).

Однак Австрія не приєдналася до даної
Конвенції. Водночас Австрією 01.03.1956
року ратифіковано та 12.04.1957 року
вступила для неї в законну силу
Гаазька Конвенція з питань цивільного
процесу від 01.03.1954 року.

Гаазька Конвенція з питань цивільного
процесу, яка 01.03.1954 р. підписана СРСР та
26.07.1967 року набула для нього чинності,
діє для України в порядку
правонаступництва відповідно до
Закону України "Про правонаступництво
України".

Відповідно до Гаазької Конвенції з
питань цивільного процесу 1954 р.
вручення документів з цивільних чи
торгових справ особам, які знаходяться
за кордоном, здійснюється в Договірних
державах на прохання консула
запитуючої держави, яке направляється
компетентним органам, які будуть
вказані запитуючою державою (стаття 1).

Таким чином, для забезпечення
повідомлення про розгляд справи
Компанію "Вулкаскот Іммобілієн ГмбГ" (м.
Відень, Австрія) в порядку,
передбаченому Гаазькою конвенцією з
питань цивільного процесу 1954 року,
колегія суддів зобов'язує позивача -
учасника Товариства з обмеженою
відповідальністю "Вулкаскот-Україна"
Човгана Івана Григоровича, надати
Львівському апеляційному
господарському суду в строк до 28.02.2014
року нотаріально засвідчені переклади
даної ухвали у 2-х примірниках, а також
доручення про вручення документів та
формуляр підтвердження про вручення
документів у 1-ому примірнику на
німецьку мову.

Враховуючи вищенаведене, з метою
повного і всестороннього дослідження
усіх обставин, що мають значення для
вирішення справи, судова колегія
вважає за доцільне відкласти розгляд
справи.

Керуючись ст.ст. 65, 77, 86, 99, 123, 125 ГПК
України, Львівський апеляційний
господарський суд, -

У Х В А Л И В :

1. Відкласти розгляд справи на
24.03.2014 року о 11 год. 00 хв. Засідання
відбудеться в приміщенні Львівського
апеляційного господарського суду за
адресою: Україна, м. Львів, вул.
Личаківська, 81 в залі судового
засідання.

2. Зобов'язати позивача - учасника
Товариства з обмеженою
відповідальністю "Вулкаскот-Україна"
Човгана Івана Григоровича надати суду
в строк до 28.02.2014 року нотаріально
засвідчені переклади даної ухвали у 2-х
примірниках, а також доручення про
вручення документів та формуляр
підтвердження про вручення документів
у 1-ому примірнику на німецьку мову.

3. Третій особі - Компанії
"Вулкаскот Іммобілієн ГмбГ" (м. Відень,
Австрія) надати суду оформлений
відповідно до міжнародних угод
документ, що є доказом
правосуб'єктності юридичної особи
(сертифікат реєстрації, витяг з
торгового реєстру тощо) та відзив на
апеляційну скаргу.

Головуючий суддя
Скрипчук О.С.

Суддя
Дубник О.П.

Суддя
Матущак О.І.