Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б, тел.
УХВАЛА

№ 910/24033/13 10.02.14 Господарський суд міста
Києва у складі судді Марченко О.В., при
секретарі судового засідання
Роздобудько В.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні

справу № 910/24033/13

за позовом товариства з обмеженою
відповідальністю "Маша и Медведь", м.
Москва, Російська Федерація,

до фізичної особи-підприємця
Малишка Олександра Миколайовича, м.
Київ,

про стягнення 68 820 грн. компенсації за
порушення виключних майнових
авторських прав,

за участю представників:

позивача - Сушка В.С. (довіреність від
01.01.2014 б/н);

відповідача - Луценка В.А. (довіреність
від 20.08.2013 б/н),

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою
відповідальністю "Маша и Медведь" (далі
- ТОВ «Маша и Медведь») звернулося до
господарського суду міста Києва з
позовом про стягнення з фізичної
особи-підприємця Малишка Олександра
Миколайовича (далі - ФОП Малишко О.М.) 68
820 грн. компенсації за порушення
виключних майнових авторських прав
позивача на аудіовізуальний твір -
мультиплікаційний серіал "Маша и
Медведь".

Ухвалою господарського суду міста
Києва від 12.12.2013 порушено провадження у
справі; розгляд справи призначено на
16.01.2014.

Розпорядженням голови господарського
суду Києва від 16.01.2014 у зв'язку із
перебуванням судді Марченко О.В. на
лікарняному справу передано судді
Бондарчук В.В.

16.01.2014 суддя Бондарчук В.В. прийняла
справу № 910/24033/13 до свого провадження
та призначила її розгляд на 10.02.2014.

Розпорядженням заступника голови
господарського суду Києва від 27.01.2014
справу № 910/24033/13 передано судді
Марченко О.В. у зв'язку з її поверненням
з лікарняного.

Ухвалою господарського суду міста
Києва від 27.01.2014 суддя Марченко О.В.
прийняла справу №910/24033/13 до свого
провадження та призначила її розгляд
на 10.02.2014.

У судовому засіданні 10.02.2014 представник
позивача подав суду заяву про
затвердження піписаної стронами
мирової угоди та розподіл судового
збору порівну на обох сторін.

Відповідно до частини першої статті 78
Господарського процесуального кодексу
України (далі - ГПК України) умови
мирової угоди сторін викладаються в
адресованих господарському суду
письмових заявах, що долучаються до
справи. Ці заяви підписуються
відповідно позивачем, відповідачем чи
обома сторонами.

Керуючись приписами частини другої
статті 78 ГПК України, господарський суд
міста Києва до затвердження мирової
угоди сторін роз'яснив сторонам
наслідки відповідних процесуальних
дій.

Проаналізувавши умови мирової угоди
від 10.02.2014, враховуючи відсутність
заперечень стосовно укладення угоди з
боку фізичної особи-підприємця Малишка
Олександра Миколайовича, суд дійшов
висновку про можливість затвердження
мирової угоди.

Згідно з пунктом 7 частини першої
статті 80 ГПК України господарський суд
припиняє провадження у справі, якщо
сторони уклали мирову угоду і вона
затверджена господарським судом.

Частиною третьою статті 80 ГПК України
передбачено, що про припинення
провадження у справі виноситься
ухвала, в якій мають бути вирішені
питання, зокрема, про розподіл між
сторонами господарських витрат.

Керуючись статтями 49, 78, пунктом 7
частини першої статті 80, статтею 86 ГПК
України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Затвердити мирову угоду у справі
№ 910/24033/13 такого змісту:

«УГОДА № 10/02

ПРО ДОБРОВІЛЬНЕ ВРЕГУЛЮВАННЯ

МАТЕРІАЛЬНО-ПРАВОВОЇ ПРЕТЕНЗІЇ

м. Київ
"10"лютого 2014р.

Товариство з обмеженою
відповідальністю "Маша и Медведь" (далі
- Правовласник), юридична особа -
резидент Російською Федерації, в особі
Регіонального представника ФОП
Товкеса Сергія Анатолійовича, який діє
на підставі Довіреності від 01 січня 2014
року, та Договору доручення № 44 від 12
вересня 2013 року, з однієї сторони, та

Фізична особа-підприємець Малишко
Олександр Миколайович,
ідентифікаційний код (далі -
Контрагент), в особі представника
Луценка Вадима Анатолійовича, який діє
на підставі Довіреності від 20 серпня 2009
року, посвідченою приватним нотаріусом
Патрєвою Ю.П., з другої сторони,

далі разом іменовані Сторони, а кожна
окремо Сторона,

склали дану Угоду про таке:

1. Метою укладення даної Угоди є
врегулювання між Сторонами
матеріально-правової претензії, яка
виникла з наступних причин:

1.1. Правовласник є власником виключних
прав на персонажі та назву (далі -
Об'єкти інтелектуальної власності)
аудіовізуального твору -
мультиплікаційного серіалу «Маша и
Медведь» (далі - Твір);

1.2. Контрагент, здійснюючи реалізацію
товарів через Інтернет-магазин за
адресою: http://mysun.com.ua/, здійснив
реалізацію товару: "BABY ELIT - Мини-парта
МАША И МЕДВЕДЬ" в якому протиправно
використано зображення об'єктів
інтелектуальної власності, належних
Правовласнику. В силу чого
вищезазначений товар, який продається
Контрагентом є контрафактним, чим
допущено вчинення незаконного
використання об'єкта права
інтелектуальної власності, з
порушенням виключних прав
Правовласника. Про що Правовласником
надіслано Контрагенту повідомлення
№187 від 25.11.2013р. та №194 від 27.11.2013р.

2. На момент укладення цієї угоди
Сторонами, у зв'язку із визнанням факту
порушення виключних прав
Правовласника Контрагент:

- відмовився від рекламування та
реалізації всієї контрафактної
продукції, в якій неправомірно
використані об'єкти інтелектуальної
власності (авторського права) належні
Правовласнику;

- вилучив реалізації всю контрафактну
продукцію;

- погодився врегулювати матеріальні
претензії Правовласника шляхом
виплати компенсації.

3. Сторони узгодили врегулювання
матеріальних претензії Правовласника
до Контрагента шляхом вчинення
наступних дій:

3.1. Контрагент в якості
відшкодування, у відповідності до ст. 52
ЗУ "Про авторське право та суміжні
права", виплачує Правовласнику
компенсацію в розмірі - 15 000, 00 грн.
(п'ятнадцять тисяч грн. 00 коп.).

3.2. Сторони Угоди домовилися, що сума у
розмірі - (п'ятнадцять тисяч грн. 00 коп.),
яка є власністю ТОВ "Маша и Медведь", РФ,
перераховується в гривні на рахунок
його уповноваженого представника ФОП
Товкеса Сергія Анатолійовича, за
наступними реквізитами:

р/р 2384 у відділенні „Софіївське"
АТ «ОТП Банк», МФО 300528,
ідентифікаційний номер ,
Свідоцтво про державну реєстрацію ФОП
серія В02 № 884840, виданого
Шевченківською районною у м. Києві
державною адміністрацією « 12» серпня
2009р.

Підстава платежу: транзитні кошти ТОВ
"Маша и Медведь" за угодою про
добровільне врегулювання
матер-правової претензії.

3.3. Контрагент виконує
перерахування суми до 11 лютого 2014 року.

4. Контрагент не допускає в майбутньому
використання Об'єктів інтелектуальної
власності у будь-якій формі чи вигляді
без попереднього дозволу
Правовласника.

5. Правовласник, після отримання
передбаченої цією Угодою від
Контрагента компенсації відмовляється
від будь-яких претензій та не буде
ініціювати цивільне, адміністративне
чи кримінальне переслідування
Контрагента щодо факту протиправного
використання Об'єктів інтелектуальної
власності, які виникли фактами
зазначеними у п.1.2. цієї Угоди.
Вищезазначене передбачає відмову
Правовласника від переслідування як
самого Контрагента так і будь-яких
третіх осіб, які здійснили
розповсюдження контрафактного товару,
в т.ч. шляхом закінчення ініційованих
судових процесів.

6. Сторони прийшли до спільної
згоди, що у випадку невиконання
Контрагентом перед Правовласником
своїх зобов'язань у об'ємі і в строк
передбачений даною Угодою, Контрагент
сплачує Правовласнику штраф у розмірі
50% від суми компенсації, визначеної в
п.2.1. цієї Угоди за кожен факт порушення.

7. Кожна з Сторін цим підтверджує,
що:

• вона має усі передбачені чинним
законодавством та установчими
документами Сторони повноваження
укласти цю Угоду;

• її представник, який підписує цю
Угоду, має усі необхідні повноваження у
відповідності з законодавством,
установчими документами Сторони для
того, щоб представляти Сторону та
укладати від її імені Угоду такої
правової природи;

• що не вимагається будь-яких
подальших/попередніх схвалень
укладення Угоди та набрання нею
чинності;

• не існує будь-яких обмежень на
укладення Стороною (підписання
представником Сторони) цієї Угоди.

8. Дана Угода складена у 2 (двох)
автентичних примірниках, які мають
однакову юридичну силу, по одному для
кожної Сторони.

9. Дана Угода вступає в силу з
моменту підписання і дії до повного
виконання Сторонами всіх взятих на
себе зобов'язань.

ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ, РЕКВІЗИТИ СТОРІН

Правовласник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МАША И МЕДВЕДЬ"
Юридический/фактический адрес: 129085.
г.Москва, ул. Годовикова, д.9 стр. 3,
тел/факс +7 , mail:
ИНН/КПП /771701001 в ИФНС №17
СВАО Расчетный счет № в ОАО
Банк «ОТКРЫТИЕ», г. Москва БИК 044585297, к/с
Представник ФОП Товкес
С.А.Контрагент: Фізична
особа-підприємець Малишко Олександр
Миколайович 02093, м. Київ, вул.
Бориспільська, 32-Б, кв. 51
ідентифікаційний код р/р 5100
МФО 351005 ПАТ «УкрСиббанк» Свідоцтво про
державну реєстрацію серія ВОЗ № 545351 в
особі представника Луценка Вадима
Анатолійовича, який діє на підставі
Довіреності від 20 серпня 2009 року,
посвідченою приватним нотаріусом
Патрєвою Ю.П.
Луценко В.А.» 3.
Припинити провадження у справі №
910/24033/13.

4. Стягнути з фізичної особи-підприємця
Малишка Олександра Миколайовича (02093, м.
Київ, вул. Бориспільська, 32-Б, кв. 51;
ідентифікаційний код ) на користь
товариства з обмеженою
відповідальністю "Маша и Медведь" (129085,
м. Москва, вул. Годовікова, будинок 9,
будова 3; ІПН/КПП /771701001 в ІФПС №17
СВАО р/р № в ПАТ Банк
«ОТКРЫТИЕ», м. Москва БІК 044585297, к/р
) 860 (вісімсот шістдесят) грн.
25 коп. судового збору.

5. Дана ухвала набирає законної сили з
моменту її винесення, а саме з 10.02.2014.

6. Ухвала може бути пред'явлена до
примусового виконання в порядку,
передбаченому Законом України «Про
виконавче провадження», протягом 1
(одного) року з дня набрання ухвалою
законної сили, тобто до 10.02.2015.

Ухвалу може бути оскаржено у
встановленому законодавством України
порядку.

Суддя
О.
Марченко