УХВАЛА

Справа № 910/9549/13 02.09.13
За позовом: Е' КАФФЕ' С.р.л.

до відповідача-1: КАФЕА ГмбХ ( CAFEA GmbH)

до відповідача-2: Державної служби інтелектуальної власності України

про дострокове припинення дії в Україні міжнародної реєстрації знаку на товарів та послуг № 826268

Суддя Зеленіна Н.І.,

при секретарі судового засідання Бутенко О.Г.,

від позивача: Гренчук С.Р., дов. б/н від 26.02.2013 року,

від відповідача-1: не з'явився,

від відповідача-2: Саламов О.В., дов. № 2-8/3902 від 23.05.2013 року,

Суть спору:

В провадженні судді господарського суду міста Києва Зеленіної Н.І. знаходиться справа за позовом Е' КАФФЕ' С.р.л. (далі - позивач) до КАФЕА ГмбХ ( CAFEA GmbH) (далі - відповідач-1) та Державної служби інтелектуальної власності України (далі - відповідач-2) про дострокове припинення дії в Україні міжнародної реєстрації знаку на товарів та послуг № 826268.

Ухвалою суду від 24.05.2013 року порушено провадження у справі № 910/9549/13, розгляд справи призначено на 19.06.2013 року.

05.06.2013 року представник Е' КАФФЕ' С.р.л. подав заяву про забезпечення позову, в якій просив суд вжити заходи до забезпечення позову шляхом заборони Державній службі інтелектуальної власності України вчиняти певні дії, а саме: виносити остаточне рішення стосовно надання реєстрації на території України знаку для товарів і послуг «Е'САFFЕ» по міжнародній реєстрації № 923225.

18.06.2013 року від представника позивача через відділ діловодства суду надійшло клопотання про витребування доказів.

Ухвалою суду 19.06.2013 року а задоволенні заяви представника Е' КАФФЕ' С.р.л. про забезпечення позову було відмовлено, а клопотання представника Е' КАФФЕ' С.р.л. про витребування доказів задоволено та витребувано у Міністерства доходів і зборів України інформацію стосовно того, чи ввозились до України починаючи з 01.01.2010 року товари, марковані знаком для товарів і послуг «Е'САFFЕ», віднесені згідно Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності (УКТ ЗЕД) до Групи 09 - Кава, чай, мате, або парагвайський чай, і прянощі та Групи 18. - Какао та продукти з нього. Якщо так, то коли саме і якою компанією.

29.07.2013 року від представника позивача через відділ діловодства суду надійшло повторне клопотання про витребування доказів, яке мотивоване тим, що Міністерством доходів і зборів України було надано інформацію стосовно товарів, маркованих знаком «E'CAFFE», тоді як позивачем заявлялось клопотання про витребування інформації стосовно товарів, маркованих знаком для товарів і послуг «ECAFE».

У судовому засіданні 02.09.2013 року суд поставив на обговорення питання про необхідність зупинення провадження у справі у зв'язку із зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням (вручення документів) до міністерства юстиції Федеративної Республіки Німеччина для належного повідомлення відповідача-1 про розгляд даної справи.

У судовому засіданні 02.09.2013 року представник позивача подане клопотання про витребування доказів підтримав та просив суд про його задоволення, проти зупинення провадження не заперечував.

У судовому засіданні 02.09.2013 року представник відповідача-2 у вирішенні питань про витребування доказів та зупинення провадження поклався на розсуд суду.

Вивчивши клопотання представника позивача про витребування доказів, суд прийшов до висновку про його задоволення з огляду на наступне.

Відповідно до ч. 1 ст. 38 ГПК України сторона або прокурор у разі неможливості самостійно надати докази вправі подати клопотання про витребування господарським судом доказів.

Відповідно до ст. 16 Закону України «Про охорону прав на знаки для товарів і послуг» використанням знака визнається нанесення його на будь-який товар, для якого знак зареєстровано, упаковку, в якій міститься такий товар, вивіску, пов'язану з ним, етикетку, нашивку, бирку чи інший прикріплений до товару предмет, зберігання такого товару із зазначеним нанесенням знака з метою пропонування для продажу, пропонування його для продажу, продаж, імпорт (ввезення) та експорт (вивезення);

Відповідно до п. 4 Положення про Міністерство доходів і зборів України, затвердженого Указом Президента України від 18 березня 2013 року № 141/2013 Міністерство доходів і зборів України відповідно до покладених на нього завдань організовує та контролює дотримання суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності і громадянами установленого законодавством порядку переміщення товарів, транспортних засобів через митний кордон України, забезпечує застосування митних режимів, здійснення митного контролю та митного оформлення товарів, поміщених у відповідні митні режими.

За таких обставин суд приходить до висновку про задоволення клопотання представника позивача та витребування у Міністерства доходів і зборів України інформації стосовно того, чи ввозились до України починаючи з 01.01.2010 року товари, марковані знаком для товарів і послуг «ECAFE», віднесені згідно Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності (УКТ ЗЕД) до Групи 09 - Кава, чай, мате, або парагвайський чай, і прянощі та Групи 18. - Какао та продукти з нього. Якщо так, то коли саме і якою компанією.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ГПК України суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, з метою повідомлення належним чином відповідача про розгляд даної справи, в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі № 910/9549/13.

Керуючись ст. ст. 38, 79, 86 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Клопотання представника Е' КАФФЕ' С.р.л. про витребування доказів задовольнити.

2. Витребувати у Міністерства доходів і зборів України інформації стосовно того, чи ввозились до України починаючи з 01.01.2010 року товари, марковані знаком для товарів і послуг «ECAFE», віднесені згідно Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності (УКТ ЗЕД) до Групи 09 - Кава, чай, мате, або парагвайський чай, і прянощі та Групи 18. - Какао та продукти з нього. Якщо так, то коли саме і якою компанією.

3. Зупинити провадження у справі № 910/9549/13 за позовом Е' КАФФЕ' С.р.л. до КАФЕА ГмбХ ( CAFEA GmbH) та Державної служби інтелектуальної власності України про дострокове припинення дії в Україні міжнародної реєстрації знаку на товарів та послуг № 826268, у зв'язку із зверненням господарського суду міста Києва із судовим дорученням (вручення документів) до Федеративної Республіки Німеччина.

4. Зобов'язати Е' КАФФЕ' С.р.л. надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на німецьку мову копії ухвали господарського суду міста Києва від 02.09.2013 року про зупинення провадження у справі № 910/9549/13 у трьох примірниках для вручення відповідачу («КАФЕА ГмбХ ( CAFEA GmbH)) в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Федеральне міністерство юстиції Федеративної Республіки Німеччина (Federal Ministry of Justice, Mohrenstrasse 37, 10117 Berlin, Germany, Telephone: +49 (030) 18 580-0, Telefax: +49 (030) 18 580-9525).

На ухвалу, в частині зупинення провадження у справі, може бути подана апеляційна скарга до Київського апеляційного господарського суду через господарський суд міста Києва протягом п'яти днів з дня її проголошення.

Суддя Н. І. Зеленіна