номер провадження справи 18/106/12-11/47/13
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про прийняття справи до слухання

08.05.13 Справа № 5009/3370/12

м. Запоріжжя

Суддя Гончаренко С.А., розглянувши матеріали справи

за позовом Dow AgroSciences Vertriebsgesellschaft m.b.H. (Доу ОСОБА_1 Фертрібсгезельшафт м.б.Х.) (адреса: 7100, Ludwiq Boltzmannstrasse, 2, Neusiedl am See, Austria)

представник позивача: Товариство з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_2 Ей Пайпер Україна» (вул. Червоноармійська, буд 77-А, м. Київ, 03150)

до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю Корпорація Агросинтез (адреса: 69035, м. Запоріжжя, проспект Маяковського, 3)

третя особа-1, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Dow AgroSсiences B.V.(Доу ОСОБА_1В.) (адреса: 2650, Boudelwijnlaan, 41, Edelqem, Belgium)

третя особа-2, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Dow AgroSсiences Switzerland S.A.(Доу ОСОБА_1 ОСОБА_3А.) (адреса: CH-8810, Bachtobelstrasse, 4, Horqen, Switzerland)

про стягнення суми 1407668,84 доларів США, що становить 11251497,04 грн. -

В С Т А Н О В И В :

Ухвалою від 02.11.2012р. суддею господарського суду Запорізької області Носивець В.В. порушено провадження у справі № 5009/3370/12, призначені дата і час судового засідання, до участі у справі в якості третіх осіб, що не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача залучені Dow AgroSсiences B.V.(Доу ОСОБА_1В.) та Dow AgroSсiences Switzerland S.A.(Доу ОСОБА_1 ОСОБА_3А.).

У звязку з неявкою повноважних представників сторін розгляд справи ухвалою від 10.04.2013р. було відкладено.

Враховуючи закінчення повноважень щодо здійснення правосуддя суддею Носивець В.В., протоколом перерозподілу справи між суддями від 07.05.2013р. справу призначено судді Гончаренко С.А.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.65, 86 Господарського процесуального Кодексу України, -

У Х В А Л И В :

Прийняти справу № 5009/3370/12 до свого провадження, присвоїти номер провадження 18/106/12 - 11/47/13.

Справу призначити до розгляду на 08.11.2013 о 10 год. 30 хв.

Засідання відбудеться в приміщені господарського суду за адресою: 69001, Україна, м. Запоріжжя, вул. Тюленіна, 21 / Шаумяна, 4, корпус 2, каб. № 117.

В порядку попередньої підготовки справи до розгляду зобовязати сторони:

- надати суду правовстановлюючі документи (оригінали суду для огляду, належним чином завірені копії до справи);

- забезпечити обовязкову явку в судове засідання компетентних представників сторін (з документами, належним чином оформленими, які підтверджують повноваження представників, оригінал суду для огляду, копію, належним чином завірену, в матеріали справи);

- пояснення, заяви, клопотання надавати суду в письмовому вигляді;

- документи суду надавати в оригіналі для огляду та копіях, належним чином завірених, для залучення до матеріалів справи.

Позивача надати оригінал договору № 17/01-10-АСЗ від 17.01.2010р. з додатками, змінами, доповненнями; докази виконання умов договору учасниками правовідносин; нормативне обґрунтування заявлених позовних вимог (зазначити норми чинного законодавства, які регулюють спірні питання щодо стягнення заявленої суми та повинні застосовуватися судом під час розгляду справи); листування з відповідачем по суті умов, передбачених п. 10 договору; обґрунтований розрахунок предявленої до стягнення суми; звірити розрахунки з відповідачем станом на день розгляду справи (з ініціативи позивача), акт звірки надати суду; достовірні відомості про державну реєстрацію відповідача, а також юридичну та фактичну адресу відповідача, у т.ч. на час розгляду справи (інформацію з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців відносно відповідача, інші документи); письмові пояснення того, чи наполягає позивач на розгляді спору в Арбітражі міжнародної ОСОБА_4 Парижу та за французьким правом.

Відповідача надати оригінал договору № 17/01-10-АСЗ від 17.01.2010р. з додатками, змінами, доповненнями; докази виконання умов договору учасниками правовідносин; листування з позивачем по суті спору (з доказами направлення або вручення вихідної кореспонденції); відзив з нормативним та документальним обґрунтуванням заперечень на позов; підписати двосторонній акт звірки з позивачем; при наявності заперечень на розрахунок стягуваної суми надати контррозрахунок та докази в його обґрунтування; письмові пояснення того, чи наполягає відповідач на розгляді спору в Арбітражі міжнародної ОСОБА_4 Парижу та за французьким правом.

Третіх осіб (кожну окремо) надати письмові пояснення щодо заявлених позовних вимог та документальні підтвердження своєї позиції.

Явку повноважних представників сторін та третіх осіб в судове засідання визнати обовязковою.

На виконання вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах зобовязати позивача здійснити переклад даної ухвали за власний рахунок у місячний термін до 08.06.2013р., та надати суду два примірника (для кожної з третіх осіб) нотаріально посвідченого перекладу ухвали англійською або французькою мовою.

Розподіл судових витрат у вигляді оплати послуг перекладача буде здійснений відповідно до ст..49 ГПК України при прийнятті рішення.

Копію даної ухвали направити позивачу для здійснення перекладу, а також відповідачу по справі.

Після отримання ухвали, перекладеної на одну з вказаних мов, її копії, а також документи, передбачені Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (прохання, підтвердження, короткий виклад документа, що підлягає врученню, та судовий документ) направити третім особам.

У звязку з наявністю в матеріалах справи довіреності від позивача на представництво його інтересів товариством з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_2 Ей Пайпер Україна» копію ухвали для позивача направити на адресу представника: вул. Червоноармійська, буд 77-А, м. Київ, 03150.

Суддя С.А. Гончаренко

.