ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

18 квітня 2013 р. Справа № 5010/1301/2012-12/40

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Матуляк П. Я. , при секретарі судового засідання Юрчак С. Л., розглянувши у відкритому судовому засіданні справу

за позовом: товариства з обмеженою відповідальністю "Галеан ЛТД", вул.Довженка,26,м.Івано - Франківськ,76000

до відповідача: Фірма "Tycoon Company Limited" 15F, Nexxus Building,41 Connaught Road Central Hong Kong

про стягнення 62700 дол.США , що згідно офіційного курсу НБУ станом на 12.10.12 складає 501 161,10 грн.

за участю представників сторін:

Від позивача: начальник аналітичного відділу Лебедь Олена Олексіївна, (довіреність №4 від 03.01.2009 )

Від відповідача: не з"явився.

встановив, що товариство з обмеженою відповідальністю "Галеан ЛТД" звернулося до господарського суду Івано-Франківської області з позовом до фірми "Tycoon Company Limited" про стягнення 62700 дол.США , що згідно офіційного курсу НБУ станом на 12.10.12 складає 501 161,10 грн.

Ухвалою суду від 19.10.12 порушено провадження у справі та призначено справу до розгляду в судовому засіданні на 18.04.13.

В судовому засіданні представник позивача подав суду заяву(клопотання) №10 (вх.№6896/13 від 18.04.13) щодо зменшення розміру позовних вимог, мотивовану частковим погашенням відповідачем заборгованості на суму 12 515 дол. США.

Відповідач в судове засідання не з"явився, заяв та клопотань не подавав.

Згідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з'явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією, і що, в кожному з цих випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту. Кожна Договірна Держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

За змістом ст.77 ГПК України господарський суд відкладає в межах строків, встановлених статтею 69 цього Кодексу, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такою обставиною, зокрема, є нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу.

В контексті вищенаведеного суд приходить до висновку про відкладення розгляду справи.

Керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Законом України "Про міжнародне приватне право", п.1 ст. 77, ст.86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 05.11.13 о 11:30 .

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за адресою: вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, 76000; кімната/зал № 13.

2. Зобов'язати ПОЗИВАЧА - до 30.04.13 з"явитися до господарського суду Івано-Франківської області( вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, 76000; кімната/зал №13) для отримання документів для здійснення перекладу та до 17.05.13 надати суду 3 (три) примірники ухвали суду від 18.04.13 та долучених до неї документів, перекладених на офіційну мову Китаю та нотаріально засвідчених, для направлення відповідачу відповідно до Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

3 Направити дану ухвалу та додані до неї документи, перекладені на офіційну мову Китаю, відповідачу у порядку, передбаченому Гаагзькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаагзькою конвенцію 1965 року).

4. Зобов'язати сторін направити у судове засідання своїх повноважних представників, як це передбачено ст. 28 Господарського процесуального кодексу України;

5. Зобов'язати відповідача надати суду: довідки про наявність рахунків в банківських установах;належним чином засвідчені виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач має офіційно зареєстровану контору);офіційні документи, що походять з інших держав, надавати суду після їх легалізації;письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини; забезпечити надіслання позивачу копії відзиву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України; надавати суду в якості доказів документи, складені мовами іноземної держави, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову.

6. Учасникам судового процесу оформити письмові докази відповідно до ст. 36 Господарського процесуального кодексу України.

7. Попередити сторони, що за ухилення від вчинення дій, покладених на них господарським судом, можуть бути застосовані санкції, встановлені приписами п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України, а саме: стягнення в доход Державного бюджету України з винної сторони штрафу у розмірі до ста неоподаткованих мінімумів доходів громадян.

8. Попередити відповідача, що у випадку неподання відзиву на позовну заяву, документів витребуваних ухвалою суду, справу може бути розглянуто за наявними в ній матеріалами відповідно ст. 75 Господарсько процесуального кодексу України.

Суддя Матуляк П. Я.

Виготовлено в КП "Діловодство спеціалізованого суду"

________________ Легінь О. В. 22.04.13