УХВАЛА

Справа № 5011-57/9838-2012 04.04.13

За позовом Комунального підприємства "Міжнародний аеропорт Одеса"

до "MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані")

про стягнення 77453,17 дол. США

Суддя Гулевець О.В.

Представники сторін:

Від позивача: Велічко К.О. (Дов.)

Від відповідача: не з'явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

Позивач -Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт Одеса" звернувся до Господарського суду міста Києва з вимогою до відповідача -"MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") про стягнення 77453,17 дол. США заборгованості за Договором №0109 від 01.01.2010р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.07.2012 р. порушено провадження у справі № 5011-57/9838-2012 та призначено її до розгляду у судовому засіданні на 09.08.2012р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 09.08.2012р. розгляд справи №5011-57/9838-2012 відкладено на 11.09.2012р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.09.2012р. розгляд справи №5011-57/9838-2012 відкладено на 02.10.2012р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва продовжено строк розгляду спору у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.10.2012р. розгляд справи відкладено на 04.04.2013р. та зобов'язано позивача - Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт Одеса" (65054, м. Одеса-54, Аеропорт ЦА) в строк до 02.11.2012 р. надати Господарському суду міста Києва: три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову даної ухвали; три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.10.2012р. зупинено провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 14.11.2012р. поновлено провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 14.11.2012р. повторно обов'язано позивача - Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт Одеса" (65054, м. Одеса-54, Аеропорт ЦА) в строк до 14.12.2012 р. надати Господарському суду міста Києва: три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову даної ухвали; три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 14.11.2012р. зупинено провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.04.2013р. поновлено провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.04.2013р. у зв'язку із неявкою представника відповідача - "MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") та необхідністю здійснення перекладу наданого ним відзиву на українську мову розгляд справи №5011-57/9838-2012 відкладено до 02.07.2013р.

Зазначеною ухвалою для належного повідомлення відповідача--"MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") (Konyves K.krt.12-14, H-1097, Hunqary) про час і місце судового засідання, у відповідності до ст. 126 ГПК України відповідно до вимог пунктів 6.2-6.5 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України, від 27.06.2008 року № 1092/5/54, позивача - Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт Одеса" (65054, м. Одеса-54, Аеропорт ЦА) зобов'язано у строк до 04.05.2013 року надати суду один примірник нотаріально засвідченого перекладу на ураїнську мову відзиву на позовну заяву відповідача, а також по три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 04.04.2013 року у справі № 5011-57/9838-2012 та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Відповідно ч. 1 ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи необхідність господарського суду звернулись із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави для належного повідомлення сторін про час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі № 5011-.

Беручи до уваги викладене та керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, -

У Х В А Л И В:

1. Зупинити провадження у справі № 5011-57/9838-2012.

2. Дана ухвала може бути оскаржена в установленому законом порядку.

Cуддя О.В. Гулевець