У Х В А Л А

Справа № 5011-57/9838-2012 04.04.13

За позовом Комунального підприємства "Міжнародний аеропорт Одеса"

до "MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані")

про стягнення 77453,17 дол. США

Суддя Гулевець О.В.

Представники сторін:

Від позивача: Велічко К.О. (Дов.)

Від відповідача: не з'явився

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

Позивач -Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт Одеса" звернувся до Господарського суду міста Києва з вимогою до відповідача -"MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") про стягнення 77453,17 дол. США заборгованості за Договором №0109 від 01.01.2010р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 23.07.2012 р. порушено провадження у справі № 5011-57/9838-2012 та призначено її до розгляду у судовому засіданні на 09.08.2012р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 09.08.2012р. розгляд справи №5011-57/9838-2012 відкладено на 11.09.2012р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.09.2012р. розгляд справи №5011-57/9838-2012 відкладено на 02.10.2012р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва продовжено строк розгляду спору у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.10.2012р. розгляд справи відкладено на 04.04.2013р. та зобов'язано позивача - Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт Одеса" (65054, м. Одеса-54, Аеропорт ЦА) в строк до 02.11.2012 р. надати Господарському суду міста Києва: три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову даної ухвали; три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.10.2012р. зупинено провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 14.11.2012р. поновлено провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 14.11.2012р. повторно обов'язано позивача - Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт Одеса" (65054, м. Одеса-54, Аеропорт ЦА) в строк до 14.12.2012 р. надати Господарському суду міста Києва: три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову даної ухвали; три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 14.11.2012р. зупинено провадження у справі №5011-57/9838-2012.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 04.04.2013р. поновлено провадження у справі №5011-57/9838-2012.

11.03.2013р. через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від відповідача- - "MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") надійшов письмовий відзив на позовну заяву, викладений на угорській мові.

У судовому засіданні 04.04.2013р. представник позивача - Комунального підприємства "Міжнародний аеропорт Одеса" підтримав позовні вимоги та надав щодо них пояснення.

Представник відповідача - "MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") у судове засідання 04.04.2013р. не з'явився, але надав суду письмовий відзив на позов, викладений угорською мовою.

Відповідно до ст. 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

В судовому засіданні 04.04.2013р. дослідивши матеріали справи суд, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне на підставі Віденської конвенції про консульські зносини від 24.04.1963 р., ратифікованою 23.03.1989 р. Верховною радою СРСР, до якої (Конвенції) Україна приєдналась в складі СРСР 24.04.1963 р., повідомити відповідача -"MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") про дату та час розгляду справи №5011-57/9838-2012 , одночасно зобов'язавши позивача забезпечити переклад відзиву на позовну заяву, наданого відповідачем угорською мовою, на українську мову, а також три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову даної ухвали та три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Відповідно до ч. 1 ст. 77 Господарського процесуального кодексу України господарський суд відкладає розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є нез'явлення в судове засідання представників сторін, інших учасників судового процесу, а також необхідність витребування нових доказів.

При цьому, нормами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (19.10.2000 до якої приєдналась Україна) передбачено, що судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що судовий документ було вручено або доставлено особисто відповідачеві і це було здійснено в належний строк, достатній для здійснення захисту.

З огляду на викладені обставини, та керуючись ст.ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд -

У Х В А Л И В:

1. Розгляд справи № 5011-57/9838-2012 відкласти на 02.07.2013 о 12:00.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 16.

2. Зобов'язати позивача - Комунальне підприємство "Міжнародний аеропорт Одеса" (65054, м. Одеса-54, Аеропорт ЦА) в строк до 04.05.2013 р. надати Господарському суду міста Києва:

- один примірник нотаріально засвідченого перекладу на українську мову відзиву на позовну заяву відповідача - "MALEV Hungarian Airlines Ltd." (Авіакомпанія "MАЛЕВ Хангеріен Ерлайнз Паблік Лімітед Кампані") від 28.02.2013р.;

-три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову даної ухвали;

-три примірники нотаріально засвідченого перекладу на угорську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

3. Зобов'язати сторін направити у судове засідання своїх повноважних представників.

4. Явка уповноважених представників сторін в судове засідання обов'язкова.

Учасникам провадження у справі документи подавати через канцелярію Господарського суду міста Києва у прошитому та пронумерованому вигляді з описом.

Cуддя О.В. Гулевець