УХВАЛА

Справа № 5011-37/5590-2012 07.09.12

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю Аероклін

до: 1) Берклі ОСОБА_1 ЕЙ.

2) Державної служби інтелектуальної власності України

про: визнання недійсними свідоцтва України на знак для товарів і послуг № 34986 в частині переліку товарів і послуг та зобовязання вчинити дії

Суддя Гавриловська І.О.

Представники сторін не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю Аероклін звернулося до Господарського суду м. Києва з позовом до Берклі ОСОБА_1 ЕЙ. Та Державної служби інтелектуальної власності України про визнання недійсними свідоцтва України на знак для товарів і послуг № 34986 в частині переліку товарів і послуг та зобовязання вчинити дії

Ухвалою Господарського суду м. Києва від 28.04.2012 р. було порушено провадження у справі № 5011-37/5590-2012 та призначено її розгляд на 05.11.2012 року, зобовязано сторін надати певні документи.

06.09.2012 р. через службу діловодства Господарського суду м. Києва надійшов лист у справі № 5011-37/5590-2012 (вх. № 06-9/33 від 06.09.12 р.), складений англійською мовою.

У відповідності до ч. 2 статті 34 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд приймає тільки ті докази, які мають значення для справи.

Письмові документи повинні подаватися державною мовою в порядку, встановленому ГПК.

Господарський процесуальний кодекс України не відкидає можливості подання до суду процесуальних письмових документів (за винятком позовної заяви) не українською мовою. Якщо документи подано до суду не українською мовою, суд не вправі відмовити в їх прийнятті. В цьому випадку суд повинен витребувати від осіб, які їх подали, у визначений ним строк належним чином засвідчений переклад українською мовою. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально посвідчена в порядку ст. 79 Закону України Про нотаріат.

У п. 10 Роз'яснення Президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002 р. N 04-5/608 Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організаційзазначається, що відповідно до статті 3 ГПК мова судочинства визначається статтею 21 Закону України Про мови в Українській РСР. Згідно з цією останньою нормою провадження зі справ за участю сторін, які знаходяться на території України, здійснюється українською мовою, а провадження зі справ, у яких бере участь сторона, що знаходиться на території держави з числа республік колишнього СРСР, - російською. Міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, також можуть передбачати норми про мову взаємовідносин щодо правової допомоги.

У разі, коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Господарський суд на підставі ст. 38 ГПК може витребувати офіційний переклад цих документів державною мовою України.

Невиконання позивачем вимог суду щодо подання перекладу документів тягне за собою наслідки, передбачені п. 5 ч. 1 ст. 81 ГПК, відповідно до якої суд залишає позов без розгляду, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані господарським судом матеріали, необхідні для вирішення спору.

Якщо відповідач не виконав вимог суду щодо подання перекладу документів, господарський суд може на підставі ст. 75 ГПК розглянути справу за наявними в ній матеріалами.

Суд також має право застосувати заходи відповідальності, встановлені п. 5 ст. 83 ГПК: стягнути в дохід Державного бюджету України з винної сторони штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону.

Керуючись ст. ст. 3, 34, 38, 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

У Х В А Л И В:

Зобовязати позивача надати суду належним чином нотаріально завірений переклад на українську мову копії листа у справі № 5011-37/5590-2012 (вх. № 06-9/33 від 06.09.2012 р.) у термін до 05.10.2012 р. для залучення до матеріалів справи.

Звернути увагу учасника судового процесу, що документи, з метою залучення їх до матеріалів справи, учасникам процесу необхідно подавати в прошитому та пронумерованому вигляді з описом через канцелярію Господарського суду міста Києва або у судовому засіданні.

У разі недотримання даної вимоги подані документи можуть бути повернуті учаснику судового процесу на дооформлення.

Суддя Гавриловська І.О.