номер провадження справи 5/18/12
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та

позасудових документів у цивільних або комерційних справах

23.04.12 Справа № 5009/1521/12

Суддя Проскуряков К.В. розглянувши матеріали

за позовною заявою: Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 (Україна, 69104, АДРЕСА_1)

до відповідача: GHC Trade Inc (218-224 Newel St, Brooklyn, NY, 11222, USA)

про стягнення 254 416,47 грн.

визнав надані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Керуючись статтями 45, 61, 64, 65, 86 Господарського процесуального кодексу України та відповідно до п. b ч. 2 ст. 15 Гаазької Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, де зазначено, що кожна договірна держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконана окрім інших наступна умова, а саме з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців, - суд

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі № 5009/1521/12.

2. Присвоїти справі номер провадження 5/18/12.

3. Справу призначити до розгляду на 29.10.2012 року о/об 11_год. 00 хв.

4. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: м.Запоріжжя, вул. Тюленіна, 21/ Шаумяна, 4, кабінет № 209 (корпус 2).

У порядку попередньої підготовки справи до розгляду зобовязати:

Сторонам (з ініціативи позивача) - провести звірку розрахунків на предмет зясування суми заборгованості, з урахуванням можливого, на день розгляду справи, погашення боргу відповідачем. Детальний акт звірки надати в засідання суду.

В судове засідання надати:

позивачу оригінали: документів, які посвідчують правовий статус (статут, довідку про включення до ЄДРПОУ, свідоцтво про державну реєстрацію юридичної особи); належним чином оформлене доручення на представника; нормативне та документальне обґрунтування позовних вимог; оригінал договору №25/05-11 від 25.05.2011 р. суду для огляду, у повному обсязі з усіма додатками, доповненнями, додатковими угодами та специфікаціями; докази часткового виконання відповідачем умов договору №25/05-11 від 25.05.2011 р.; оригінал договору позики від 22.06.2011 р.; докази сплати позивачем неустойки у розмірі 27 547,00 грн. відповідно до договору позики від 22.06.2011 р.; довідку про повні банківські реквізити; все листування з відповідачем у справі по суті спору; належним чином засвідчені читаємі копії витребуваних документів у справу, оригінали документів, доданих до позову суду для огляду.

відповідачу - оригінали: документів, які посвідчують правовий статус (статут, свідоцтво про державну реєстрацію); належним чином оформлене доручення на представника; письмовий відзив на позовну заяву із посиланням на конкретні норми чинного законодавства, надати суду всі документи на підтвердження ваших доводів; детальний та обґрунтований розрахунок спірної суми із зазначенням у ньому всіх документів, що його підтверджують; оригінал договору №25/05-11 від 25.05.2011 р. із доказами його повного або часткового виконання; довідку про повні банківські реквізити; все листування між сторонами у справі по суті спору; належним чином засвідчені читаємі копії витребуваних документів у справу, оригінали документів суду для огляду.

4. Явку в судове засідання представників сторін визнати обов'язковою.

Відповідно до Розяснень Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002 р. витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених частиною п'ятою статті 49 ГПК".

З огляду на викладене, суд зобовязує позивача здійснити переклад на англійську мову ухвали про порушення провадження у справі №5009/1521/12 від 23.04.2012 р., доручення про вручення документів за кордоном, яке складено судом у формі прохання відповідно до Інструкції про прядок виконання міжнародних договір з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень. Належним чином засвідчений переклад даних документів надати суду у строк до 21.05.2012 р.

4. Копію даної ухвали надіслати відповідачу у справі.

5. Направити на адресу позивача копію даної ухвали у 4 примірниках та доручення про вручення документів за кордоном, яке складено судом у формі прохання у 3 примірниках для здійснення перекладу зазначених документів на англійську мову.

Суддя К.В.Проскуряков

Витяг зі ст. 83 ГПК України: Суд має право стягувати у доход Державного бюджету України із сторони, що ухиляється від вчинення дій, покладених судом на сторону штраф у розмірі до 1700грн.

Ухвала не підлягає оскарженню.