УХВАЛА

Справа № 51/448 28.11.12

За позовом Державного підприємства "Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом"

до 1) Товариства з обмеженою відповідальністю "ВВД"

2) Компанії Getwin systems

за участю Прокуратури міста Києва

про визнання правочину недійсним

Судді: Пригунова А.Б. (головуюча)

ОСОБА_1

ОСОБА_2

Представники :

від прокуратури: ОСОБА_3

від позивача : ОСОБА_4

від відповідача 1: не з'явився

від відповідача 2: не зявились

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Позивач звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "ВВД" про визнання додаткової угоди від 23.10.2011 р. до контракту купівлі-продажу № ОР-130/99 від 16.07.1999 р. недійсною з моменту укладення. Позовні вимоги обґрунтовані визнанням Товариства з обмеженою відповідальністю "ВВД" банкрутом, у звязку з чим права та обовязки відповідача за договором купівлі-продажу № ОР-130/99 від 16.07.1999 р. переходять до позивача. Тож, позивач стверджує, що спірна угода є недійсною, оскільки її зміст суперечить вимогам закону, укладена без додержання встановленої форми та неповноважним представником.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.11.2011 р. порушено провадження у даній справі, призначено її до розгляду у судовому засіданні на 23.11.2011 р. за участю представників сторін, яких зобовязано надати суду певні документи.

У судовому засіданні 23.11.2011 р. на підставі ст. 77 Господарського процесуального кодексу України оголошено перерву до 12.12.2011 р.

У процесі розгляду справи від Компанії Getwin systems надійшла заява про залучення до участі у розгляді справи третьою особою, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача, розгляд якої судом перенесено.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 12.12.2011 р. призначено колегіальний розгляд справи № 51/448 у складі трьох суддів.

Розпорядженням Голови Господарського суду міста Києва від 12.12.2011 р. визначено склад суду для розгляду справи № 51/448 суддя Пригунова А.Б. (головуючий), судді Чебикіна С.О. та Дідиченко М.А.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 12.12.2011 р. справа № 51/448 прийнята до провадження зазначеною колегією суддів та призначена до розгляду на 25.01.2012 р.

Розгляд справи відкладався у звязку з неявкою представників відповідача.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.02.2012р. продовжено строк вирішення спору на п'ятнадцять днів за клопотанням позивача.

Розпорядженням в.о. Голови Господарського суду міста Києва від 27.02.2012р. змінено склад суду для розгляду справи № 51/448 суддя Пригунова А.Б. (головуюча), судді Чебикіна С.О. та Гулевець О.В.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.02.2012 р. залучено до участі у справі Компанію Getwin systems (Suite 4, 41 Lower Baggot Street, Dublin 2, The Republic of Ireland) іншим відповідачем та призначено справу до розгляду на 28.11.2012 р.

28.11.2012 р. через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від Компанії Getwin systems надійшло клопотання про відкладення розгляду справи, у звязку з неотриманням процесуальних документів.

У даному судовому засіданні прокурор та представник позивача підтримав заявлені позовні вимоги.

Представники відповідачів на виклик суду не зявились.

З огляду на викладене, суд дійшов висновку, що спір не може бути вирішений у даному судовому засіданні.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною ОСОБА_3 України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною ОСОБА_3 України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ч. 2 ст. 125 Господарського процесуального кодексу України).

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Ірландії (місцезнаходження відповідача 2) регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.), ратифікованою 19.10.2000 р. (набула чинності для України з 01.12.2001 р.).

За таких обставин, враховуючи необхідність вручення процесуальних документів відповідачу 2, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальні документи відповідачу 2 в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.), ратифікованою 19.10.2000 р., зобовязавши позивача забезпечити нотаріально посвідчений переклад на англійську мову певних документів.

При цьому, суд звертає увагу позивача, що Вищий господарський суд України у Рекомендаціях від 10.12.2004 № 04-5/3248 "Про внесення змін і доповнень до деяких роз'яснень президії Вищого арбітражного суду України та Вищого господарського суду України" зазначив, що витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з цією Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона.

У звязку зі зверненням з дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі підлягає зупиненню на підставі ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст., 79 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Призначити судове засідання на 22.07.2013 р. о 15 год. 00 хв., яке відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: Україна 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, кабінет № 4.

2. Зобовязати позивача у строк до 21.12.2012 р. подати через відділ діловодства Господарського суду міста Києва 2 копії позовної заяви та 2 примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову вказаної позовної заяви; 2 примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 28.11.2012 р. № 51/448.

3. Викликати для участі у судовому засіданні представників сторін та прокуратури.

4. Провадження у даній справі зупинити до 22.07.2013 р.

Судді Пригунова А.Б. (головуюча)

ОСОБА_1

ОСОБА_2