ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________________
УХВАЛА

"04" квітня 2012 р. Справа № 5023/1090/12

вх. № 1090/12

Суддя господарського суду Калініченко Н.В.

при секретарі судового засідання Шилов С.Ю.

за участю представників сторін:

не зявився

1 відповідач: не зявився

2 відповідач: не зявився

розглянувши справу за позовом ЗАТ "Харківенергоремонт", м. Харків

до Компанія "Джавелін Бізнес Лімітед", Суррей (Обєднанне Королівство CR6 9NA)

Компанія "GRAXTIZ GmbH", м. Ессен (Німеччина)

про зобов'язання вчинити певні дії

ВСТАНОВИВ:

Позивач, ЗАТ "Харківенергоремонт", м. Харків, просить суд застосувати наслідки недійсності правочину (договору купівлі-продажу від 06.04.2011 року який посвідчено ПН ХМНО ОСОБА_1 та зареєстровано у реєстрі нотаріальних дій під № 105), а саме: зобовязати другого відповідача повернути першому відповідачу нерухоме майно: нежитлові приміщення літ. "А-5" що розташовані за адресою м. Харків, пров. Театральний 11/13 загальною площею 410,7 кв.м. та загальною площею 3724,0 кв.м. передані за договором купівлі-продажу від 06.04.2011 р. (р.н. № 105); зобовязати другого відповідача передати першому відповідачу технічні паспорти на нерухоме майно: нежитлові приміщення літ. "А-5" що розташовані за адресою м. Харків, пров. Театральний 11/13 загальною площею 410,7 кв.м. та загальною площею 3724,0 кв.м.; зобовязати першого відповідача повернути другому відповідачу грошові кошти перераховані на виконання недійсного правочину у розмірі 2640000,05 грн. Застосувати наслідки недійсності правочину (договору купівлі-продажу від 30.03.2011 року який посвідчено ПН ХМНО ОСОБА_1 та зареєстровано у реєстрі нотаріальних дій під № 86), а саме: зобовязати першого відповідача повернути позивачу нежитлові приміщення літ. "А-5" що розташовані за адресою м. Харків, пров. Театральний 11/13 загальною площею 410,7 кв.м.; зобовязати позивача повернути першому відповідачу грошові кошти отримані на виконання недійсного правочину у розмірі 165000 грн. Застосувати наслідки недійсності правочину (договору купівлі-продажу від 30.03.2011 року який посвідчено ПН ХМНО ОСОБА_1 та зареєстровано у реєстрі нотаріальних дій під № 89), а саме: зобовязати першого відповідача повернути позивачу нежитлові приміщення літ. "А-5" що розташовані за адресою м. Харків, пров. Театральний 11/13 загальною площею 3724,0 кв.м.; зобовязати позивача повернути першому відповідачу грошові кошти отримані на виконання недійсного правочину у розмірі 2310000 грн. Зобовязати першого відповідача повернути позивачу технічні паспорти на нерухоме майно: нежитлові приміщення літ. "А-5" що розташовані за адресою м. Харків, пров. Театральний 11/13 загальною площею 410,7 кв.м. та загальною площею 3724,0 кв.м.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 01 березня 2012 року було прийнято позовну заяву позивача до розгляду, порушено провадження у справі № 5023/1090/12 та призначено її розгляд у судовому засіданні на 04 квітня 2012 року, на час до 04 квітня 2012 року провадження у справі було зупинено.

04 квітня 2012 року провадження у справі підлягає поновленню.

Сторони в засідання суду не зявились, матеріали справи не містять доказів виконання судових доручень про надання правової допомоги з якими суд звертався до Верховного суду Дюссельдорфа та до Ministry of Justice 21 березня 2012 року (вих. № 004673 та вих.. № 004674).

Керуючись Конвенцією "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів в цивільних та комерційних справах" від 15.11.1965 року суд визначає 28 грудня 2012 року як строк, достатній для розгляду даної справи.

За таких обставин, керуючись ст.ст. 77, 79, 86 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Провадження у справі поновити.

Визначити 28 грудня 2012 року як строк, достатній для розгляду даної справи.

Зобовязати позивача в відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 р. та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (розділ VI) (затв. Наказом Мінюсту, ДСА від 27.06.2008р. №1092/5/54) забезпечити повідомлення відповідачів про дату, час та місце розгляду справи, а також вручення відповідачам копії ухвали господарського суду.

Для цього позивачеві в строк до 12 квітня 2012 року надати суду проекти заповнених українською мовою формулярів Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (додаток 10 до Інструкції). В триденний строк з дня отримання підписаних судом зазначених формулярів, повернути їх на адресу суду в шести примірниках разом із перекладом на англійську мову, правильність якої посвідчена нотаріально. Разом із формулярами надати суду шість примірників перекладених на англійську мову ухвал суду від 04 квітня 2012 року.

Після надання позивачем перекладів цієї ухвали на англійську мову - звернутися до запитуваних держав з судовими дорученнями про вручення за кордоном судових документів згідно Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах підписаною у м. Гаага 15 листопада 1965 року.

Розгляд справи відкласти на "21" травня 2012 р. о 10:30

Зобовязати сторони виконати вимоги ухвали суду від 01 березня 2012 року по даній справі, а саме надати суду:

позивача: довідку (витяг) з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців; правове та документальне обґрунтування заявлених позовних вимог;

відповідачів: відзив на позовну заяву з документальним обґрунтуванням, належним чином засвідчену копію договору купівлі-продажу від 06.04.2011 року, посвідчену приватним нотаріусом ХМНО ОСОБА_1 та зареєстрованого у реєстрі нотаріальних дій під № 105; належним чином засвідчену копію договору купівлі-продажу від 30.03.2011 року, посвідчену приватним нотаріусом ХМНО ОСОБА_1 та зареєстрованого у реєстрі нотаріальних дій під № 86; довідки про банківські реквізити та юридичні адреси відповідачів;

Звернути увагу учасників судового процесу, що згідно ст. 36 Господарського процесуального кодексу України письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії.

В разі подання копії документу вона повинна бути засвідчена відповідно до вимог чинного законодавства України (Закону України "Про нотаріат", Закону України "Про адвокатуру" або ін. Відповідно до п. 5.27 Уніфікованої системи організаційно-розпорядчої документації (ДСТУ 4163-2003) відмітку про засвідчення копії документа складають зі слів „Згідно з оригіналом, назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, дати засвідчення копії, засвідчуватись повинна кожна сторінка документу з відтиском печатки підприємства, установи, організації іншої юридичної особи (СПД-ФО - за наявності).

У разі, коли письмові докази подаються суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою.

Всі документи, що походять з інших держав мають подаватись з урахуванням вимог п.7 Роз'яснення Президії ВГСУ від 31.05.2002р. №04-5/608 „Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій (документи, складені мовами іноземних держав, подаються за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську мову; документи мають бути легалізовані дипломатичними або консульськими службами України, або просвічені в спрощеному порядку шляхом поставлення на них спеціальної печатки - апостиля (Конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Гаага, 1961)).

Попередити сторони, що у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами або залишити позов без розгляду.

Суддя Калініченко Н.В.

справа № 5023/1090/12