ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
"06" жовтня 2011 р. Справа № 16/66/5022-1348/2011
УХВАЛА

про порушення провадження по справі

Суддя Хома С.О. розглянувши матеріали

за позовом Акціонерного товариства "Балкан-Проджекті- Менеджмент", офіс 1, бульвар Ніколи Ваптазарова, 35, м. Софія, 1407, Болгарія,

представник позивача - ОСОБА_1, АДРЕСА_1,

до ТОВ "Нечипорук Транспорт Сервіс", вул. Гайова, 44, м. Тернопіль,

про : - визнання арбітражного застереження, узгодженого сторонами в пункті 8.1 Контракту як такого, що неможливо виконати;

- визнання контракту №7/10/UKR між позивачем та відповідачем від 07.07.2010 року розірваним;

- cтягнення 85132,18 доларів США - основного боргу, 1796,29 доларів США - пені, 500 Євро - витрат на адвоката, 6630 грн. витрат на переклад доказів на українську мову, 236 грн. витрат по оплаті інформаційно-технічних послуг по забезпеченню судового процесу, 920 доларів США - витрат по оплаті державного мита,

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви.

Відповідно до статей 64,65 Господарського процесуального кодексу України, суддя

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі та прийняти позовні матеріали до розгляду.

2. Розгляд справи призначити на "17" жовтня 2011 р. о 11:00 год.

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду, який знаходиться за адресою м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14,а, зал судових засідань № 2, 5 поверх.

4. Зобов'язати сторони подати в засідання:

Позивача : - докази правосуб"єктності позивача станом на час розгляду справи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру з офіційним перекладом на українську мову);

- довідка, яка видана державним реєстратором станом на час розгляду справи про включення відповідача до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців;

- оригінали: міжнародних CMR, експортно-митних декларацій з офіційним перекладом на українську мову;

- всі додатки та додаткові угоди до контракту №7/10/UKR від 07.07.2010 року;

- уточнення позовної заяви щодо повного найменування та ідентифікаційного коду відповідача;

- офіційна довідка з банку позивача (Акціонерного товариства "Балкан-Проджекті- Менеджмент", офіс 1, бульвар Ніколи Ваптазарова, 35, м. Софія, 1407, Болгарія) про поступлення коштів (з зазначенням дат, номерів платіжних доручень, сум оплати) від відповідача (ТОВ "Нечипорук Транспорт Сервіс", вул. Гайова, 44, м. Тернопіль);

- повідомлення про розірвання контракту №7/10/UKR від 07.07.2010 року з відповідачем та докази його вручення відповідачу.

Відповідача : - обґрунтований нормативно та документально підтверджений відзив на позов;

- довідка, яка видана державним реєстратором станом на час розгляду справи про включення відповідача до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців;

- докази сплати заборгованості по контракту №7/10/UKR від 07.07.2010 року.

5. Ухвалу рекомендованими листами з повідомленнями про вручення направити позивачу за адресою - офіс 1, бульвар Ніколи Ваптазарова, 35, м. Софія, 1407, Болгарія; представнику позивача ОСОБА_1, АДРЕСА_1; відповідачу за адресою - вул. Гайова, 44, м. Тернопіль.

6. Зобов"язати ОСОБА_1 (представник позивача по дорученню від 20.05.2011 року) здійснити офіційний переклад на англійську мову ухвали від 06.10.2011 року про порушення провадження у справі №16/66/5022-1348/2011 та направити (вручити) такий переклад Акціонерному товариству "Балкан-Проджекті - Менеджмент", офіс 1, бульвар Ніколи Ваптазарова, 35, м. Софія, 1407, Болгарія та докази отримання акціонерним товариством і офіційний переклад ухвали надати господарському суду Тернопільської області.

У відповідності до ч.2 ст.36 ГПК України письмові докази подаються в оригіналі або належним чином засвідченій копії.

Витребувані судом документи подавати в канцелярію з супровідним листом до дня слухання справи.

Представникам сторін мати належним чином оформлені повноваження (довіреність тощо) та документ що підтверджує особовість (паспорт).

Суддя С.О. Хома

Довідки про рух справи надаються Державним підприємством "Інформаційні судові системи" за тел. 0-352 - 52-78-20.