ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
УХВАЛА

про відкладення розгляду справи

ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових документів

25.04.11 Справа № 17/250/10

Суддя Корсун В.Л.

по исковому заявлению: общества с ограниченной ответственностью Торгово-производственная компания Капітал-Трейд, Украина, 69037, г. Запорожье, ул. Сорок лет Советской Украины, 41

к ответчику: обществу с ограниченной ответственностью Солнечные семена, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Долгобродская, 14-23

о взыскании 30 694,88 долларов США

Судья Корсун В.Л.

Представители сторон:

от истца: не явился

от ответчика: не явился

СУТЬ СПОРА:

21.07.10 в хозяйственный суд Запорожской области обратилось с исковым заявлением общество с ограниченной ответственностью Торгово-производственная компания Капітал-Трейд (г. Запорожье) о взыскании с общества с ограниченной ответственностью Солнечные семена (Республика Беларусь, г. Минск) 30 694,88 долларов США из которых: 30 400 долларов США - основной долг по Контракту № 11/09-Б от 11.09.09, 30,40 долларов США - штраф, и 264,48 долларов США - 3% годовых.

Определением от 21.07.10 судом возбуждено производство по делу № 17/250/10, у сторон истребованы документы необходимые для всестороннего, объективного рассмотрения и разрешения дела по сути спора. Судебное заседание назначено на 24.01.11.

В связи с неявкой в заседание суда 24.01.11 представителей сторон и не выполнения ими требований определения суда от 21.07.10 по делу № 17/250/10, суд, принимая во внимание разумные сроки пересылки документов и исполнения направленного поручения за границей (с учетом требований ст. 15 Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам, которая является действительной с 01.12.01), срок рассмотрения спора определением от 24.01.11 продлил, судебное заседание назначил к слушанию на 25.04.11.

Требованиями ст. 73 Кодекса законов о труде Украины, определено, что (…) работа не производится в дни религиозных праздников: 7 января - Рождество Христово, один день (воскресенье) - Пасха, один день (воскресенье) - Троица.

В соответствии с ч. 3 ст. 67 Кодекса законов о труде Украины, (…) в случае, когда праздничный или не рабочий день совпадает с выходным днем, выходной день переносится на следующий после праздничного иле не рабочего.

В соответствии с положениями Конвенции о вручении за рубежом судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам, судебное решение не может быть вынесено до тех пор, пока не будет установлено, что судебный документ было вручено или доставлено ответчику и это было осуществлено в надлежащий строк, достаточный для осуществления защиты (…). Формуляр о вручении обязательно составляется на французском или английском языках или на языке запрашиваемого государства. В случае заполнения формуляра о вручении на украинском языке - обязательно сопровождается переводом на один из указанных языков.

Законом Украины от 19.10.00 № 2052 О присоединении к Конвенции о вручении за рубежом судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам Украина присоединилась к указанной Конвенции.

Согласно п. 8 разъяснений Президиума Высшего хозяйственного суда Украины от 31.05.02 № 04-5/608 Об некоторых вопросах практики рассмотрения дел при участии иностранных предприятий и организаций, (…) центральным органом в Украине, компетентным составлять подтверждение о вручении документов, является Министерство юстиции Украины, которое составляет подтверждение о вручении и обеспечивает передачу документов по гражданским или коммерческим делам центральному органу юстиции иного государства. (…) Издержки, связанные с переводом соответствующих документов, а так же с оплатой за вручение их за границей, согласно с Конвенцией о вручении за рубежом судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам, во время судебного рассмотрения должна нести заинтересованная сторона. После завершения судебного рассмотрения дела такие издержки распределяются хозяйственным судом на общих основаниях.

В соответствии с п. 2.2. Инструкции о порядке выполнения международных договоров по вопросам оказания правовой помощи по гражданским делам относительно вручения документов, получения доказательств, признания и исполнения судебных решений (утверждена приказом Министерства юстиции Украины и Государственной судебной администрации Украины 27.06.08 № 1092/5/54), (…) в случае направления судом Украины поручения для исполнения за рубежом гражданское дело, в связи с которым составляется поручение, назначается к рассмотрению с учетом разумных сроков пересылки документов и выполнения направленного поручения за границей. В случае возможности судом Украины назначается дата следующего судебного заседания, на которое может прибыть вызываемое лицо.

Принимая во внимание рекомендации Практического руководства по применению Гаагской Конвенции о вручении за рубежом судебных и внесудебных документов в гражданских или коммерческих делах к ст. 15 указанной Конвенции, разработанного постоянным бюро Гаагской конференции с международного частного права, которое, по сути, является обобщением практики применения указанной Конвенции, судами стран-участниц, в случае, если на момент рассмотрения дела назначенного в пределах процессуальных сроков, установленных ст. 69 ХПК Украины, сторона-нерезидент не явилась в судебное заседание и не получено ни единого подтверждения о вручении или непосредственную доставку документа, суд, учитывая предписания ч. 3 ст. 4 ХПК Украины и ст. 3 Закона Украины О международном частном праве, продлевает строк рассмотрения спора с одновременным отложением рассмотрения дела в пределах срока предусмотренного ч. 2 ст. 15 Конвенции.

Учитывая изложенное выше, а также принимая во внимание назначение судебного заседания по делу № 17/250/10 (в соответствии с ч. 3 ст. 67 Кодекса законов о труде Украины) на не рабочий день - 25.04.11, не явку в судебное заседание 25.04.11 представителей истца и общества с ограниченной ответственностью Солнечные семена (Республика Беларусь, г. Минск, ул. Долгобродская, 14-23), суд считает необходимым, с учетом разумных сроков пересылки документов и исполнения направленного поручения за границей (с учетом требований ст. 15 Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам, которая является действительной с 01.12.01), срок рассмотрения спора продлить, дату рассмотрение дела отложить. Судебное заседание назначить к слушанию на 24.10.11 в 09 часов 00 минут.

Руководствуясь статьями 43, 45, 22, 30, 69, 77, 86, разделом 15 ХПК Украины, Законом Украины от 19.10.00 № 2052 О присоединении к Конвенции о вручении за рубежом судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам, положениями Конвенции о вручении за рубежом судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам, разделом 6 Инструкции о порядке исполнения международных договоров по вопросам предоставления правовой помощи относительно вручения документов, получения доказательств и признания и выполнения судебных решений от 27.06.08 № 1092/5/54, разъяснениями Президиума Высшего хозяйственного суда Украины от 31.05.02 № 04-5/608, суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

1. Срок рассмотрения дела № 17/250/10 продлить.

2. Слушание дела № 17/250/10 отложить.

3. Следующее судебное заседание назначить на 24.10.11 на 09 час. 00 мин.

Рассмотрение дела состоится по адресу: г. Запорожье, ул. Шаумяна, 4/Тюленина, 21/, (корпус № 1), кабинет № 219.

4. Явку в судебное заседание 25.04.11 уполномоченных представителей сторон и директора общества с ограниченной ответственностью Торгово-производственная компания Капітал-Трейд (Украина, 69037, г. Запорожье, ул. Сорок лет Советской Украины, 41) - ОСОБА_1 признать обязательной.

В судебное заседание предоставить:

истцу - оригиналы: документов, которые удостоверяют правовой статус (устав, справку о включении в ЕГРПОУ, свидетельство о государственной регистрации юридического лица); надлежащим образом оформленную доверенность на представителя; письменные нормативные, в т.ч. выдержки из законодательства и документальные обоснования заявленных требований; письменно обосновать исковые требования, отметив период (точные даты), за который начислено суму основной задолженности, штрафа и 3 % годовых, подробный расчет суммы иска и все документы на его подтверждение и обоснование - предоставить суду; контракт от 11.09.09 № 11/09-Б - читаемую копию (к материалам дела) в полном объёме со всеми приложениями, дополнениями, дополнительными соглашениями и спецификациями, счетами-фактурами и СМR, предоставить доказательства исполнения указанного договора сторонами; доказательства оплаты (в случае наличия) ответчиком спорной суммы полностью или частично (соответствующие платежные документы с указанием даты и суммы платежа); сертификаты качества товара (выданные государственной хлебной инспекцией Украины), фитосанитарные сертификаты, сертификаты происхождения товара (форма СТ-1), экспортные декларации; справку о полных банковских реквизитах; всю переписку с ответчиком по существу спора с доказательствами направления истцом и получения ответчиком такой корреспонденции; надлежащим образом заверенные копии истребованных документов и документов, прилагаемых к иску - в материалы дела, оригиналы - суду для ознакомления.

Ответчику оригиналы: документов, которые удостоверяют правовой статус (устав, свидетельство о государственной регистрации (или, как правило, выписку из торгового (банковского, судебного) реестра страны, где такой субъект хозяйствования имеет официально зарегистрированную кантору и т.д.); надлежащим образом оформленную доверенность на представителя; письменный отзыв на исковое заявление, в т.ч. письменные нормативные обоснования своих возражений (в случае наличия) на иск с предоставлением выдержек из законодательства; детальный и обоснованный контррасчёт спорной суммы с указанием в нем всех документов, его подтверждающих; доказательства оплаты суммы долга и спорной суммы полностью или частично (соответствующие платежные документы с указанием даты и суммы платежа); контракт от 11.09.09 № 11/09-Б - читаемую копию (к материалам дела) в полном объёме со всеми приложениями, дополнениями, дополнительными соглашениями и спецификациями, счетами-фактурами и СМR, предоставить доказательства исполнения указанного договора сторонами; доказательства оплаты (в случае наличия) ответчиком спорной суммы полностью или частично (соответствующие платежные документы с указанием даты и суммы платежа); сертификаты качества товара (выданные государственной хлебной инспекцией Украины), фитосанитарные сертификаты, сертификаты происхождения товара (форма СТ-1), экспортные декларации; справку о полных банковских реквизитах; доказательства оплаты спорной суммы полностью или частично (при наличии) на время рассмотрения дела в суде (соответствующие платежные документы с указанием даты и суммы платежа), в случае неуплаты - письменно обосновать причины и предоставить суду все документы в подтверждение ваших доводов; справку о полных банковских реквизитах; всю переписку между сторонами по существу спора, доказательства отправки и получения такой переписки оппонентом; надлежащим образом заверенные копии истребованных документов - в материалы дела, оригиналы - суду для ознакомления.

5. Обязать истца заблаговременно направить (через Министерство юстиции Украины) в адрес общества с ограниченной ответственностью «Солнечные семена» (через соответствующий Центральный орган иностранного государства) прошение о вручении за границей судебных или внесудебных документов (REQUTST/DEMANDE), которое составлено судом в форме просьбы согласно Инструкции о порядке выполнения международных договоров по вопросам оказания правовой помощи по гражданским делам относительно вручения документов, получения доказательств, признания и исполнения судебных решений. Доказательства направления (вручения) предоставить суду.

6. Обязать истца заблаговременно (через Министерство юстиции Украины) направить по адресу ответчика копию определения суда от 21.07.10 о возбуждении производства по делу № 17/250/10; экземпляр определения суда от 24.01.11 об отложении производства по делу № 17/250/10, доказательства заблаговременного направления представить суду.

7. На основании ст. 30 ХПК Украины признать обязательной явку в судебное заседание 24.10.11 к 09 час. 00 мин. директора общества с ограниченной ответственностью Торгово-производственная компания Капітал-Трейд ОСОБА_1 для дачи пояснений по сути спора.

8. Экземпляр данного определения направить сторонам по делу для выполнения.

9. При этом, заполненный в двух экземплярах формуляр прошения о вручении за границей судебных или внесудебных документов (REQUTST/DEMANDE), вместе с документами подлежащими вручению, а также подтверждение (CERTIFICATE/ATTESTATION) о вручении вручить истцу для выполнения.

10. Обратить внимание сторон на то обстоятельство, что в случае очередной неявки 24.10.11 в судебное заседание по этому делу представителей сторон рассмотрение дела может быть осуществлено по имеющимся в материалах дела документам.

11. Обратить внимание истца та то, что не выполнение обществом с ограниченной ответственностью Торгово-производственная компания Капітал-Трейд возложенных на него судом по этому делу обязательств (см. определения суда по делу № 17/250/10 от 21.07.10, от 24.01.11 и от 25.04.11) не способствует принятию судом законного и обоснованного решения по делу по сути спора, а порождает неоправданную задержку относительно сроков рассмотрения дела по сути спора.

Судья В.Л. Корсун

Предупредить стороны об ответственности за невыполнение требований определения суда согласно ст. 83 ХПК Украины (штраф до 100 необлагаемых минимумов доходов граждан).