ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
"17" червня 2011 р. Справа № 18/38/5022-840/2011(16/25/5022-514/2011)
УХВАЛА

Суддя Охотницька Н.В. розглянувши матеріали:

за позовом Newark Marketing LLP, місцезнаходження: Suite 10010, 456-458 Strand, London, WC2RODZ, United Kingdom (представник позивача в Україні: ОСОБА_1, адреса для листування: 01032, м. Київ. вул. Саксаганського, 101, офіс 3)

до відповідача ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "Інтер - Континенталь", юридична адреса: м. Тернопіль, вул. Митрополита Шептицького, будинок 4-Б (адреса згідно позовної заяви: м. Київ, вул. Воровського, 11-Б)

про стягнення заборгованості в розмірі 26 551 255,30 грн.

Суть справи: Розпорядженням голови господарського суду Тернопільської області від 14.06.2011 р. справу №16/25/5022-514/2011 за позовом Newark Marketing LLP до відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Інтер - Континенталь" про стягнення заборгованості в розмірі 26 551 255,30 грн. на підставі ст. 24 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" по причині знаходження судді Хоми С.О., яка розглядала дану справу у додатковій відпустці, передано для розгляду судді Охотницькій Н.В.

На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 65, 86 ГПК України, суддя

УХВАЛИВ:

1. Справу №16/25/5022-514/2011 за позовом Newark Marketing LLP до відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Інтер - Континенталь" про стягнення заборгованості в розмірі 26 551 255,30 грн., прийняти до свого провадження присвоївши їй №18/38/5022-840/2011(16/25/5022-514/2011).

2. Судове засідання, яке відбудеться у приміщенні господарського суду, який знаходиться за адресою м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14,а, зал судових засідань № 3,5 поверх, призначити на 10:30 год. 04.07.2011 р.

3. Зобов'язати позивача подати:

- документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи Newark Marketing LLP (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

- оригінали доданих до позову документів: договору позики №0108/2008 від 01.08.2008 р., додаткової угоди до договору від 01.09.2008 р., реєстраційного свідоцтва №9699, що видане Головним управлінням НБУ по м. Києву і Київській області, акту звірки взаєморозрахунків від 04.01.2011 року, повідомлення б/н від 12.01.2011 р., листа б/н від 17.01.2011 р., для огляду в судовому засіданні.

- документальні докази та нормативне обґрунтування надання ОСОБА_3 повноважень для підписання договору позики №0108/2008 від 01.08.2008 р. та додаткової угоди до договору від 01.09.2008 р. від імені юридичної особи Newark Marketing LLP;

- обґрунтований розрахунок суми позову, що підлягає до стягнення;

- документальні докази та нормативне обґрунтування щодо осіб, які мають право вчиняти юридичні дії від імені юридичної особи Newark Marketing LLP без довіреності та по довіреності, письмово повідомити про наявність обмежень щодо представництва діяти від імені юридичної особи Newark Marketing LLP;

- докази реєстрації додаткової угоди б/н від 01.09.2008 р. до договору позики №0108/2008 від 01.08.2008 р. в Національному Банку України;

4. Зобов'язати відповідача подати:

- нормативно обґрунтований та документально підтверджений відзив на позов;

- документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи Newark Marketing LLP (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

- обґрунтований розрахунок суми позову, що підлягає до стягнення.

5. Зобов'язати представника позивача в Україні ОСОБА_1 направити/вручити позивачу (Newark Marketing LLP, місцезнаходження: Suite 10010, 456-458 Strand, London, WC2RODZ, United Kingdom) переклад на офіційну мову запитуваної країни копію ухвали суду від 17.06.2011 р. по даній справі, докази такого направлення/ вручення надати суду.

6. Зобов'язати представника позивача в Україні ОСОБА_1, в строк до 04.07.2011 р., надати суду офіційний переклад на мову запитуваної країни - англійська (Newark Marketing LLP, місцезнаходження: Suite 10010, 456-458 Strand, London, WC2RODZ, United Kingdom) копію ухвали суду від 17.06.2011 р. по даній справі.

7. Копію ухвали направити рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення поштового відправлення позивачу за адресою: Suite 10010, 456-458 Strand, London, WC2RODZ, United Kingdom; представнику позивача в Україні ОСОБА_1, адреса для листування: 01032, м. Київ. вул. Саксаганського, 101, офіс 3; відповідачу за адресами: м. Тернопіль, вул. Митрополита Шептицького, будинок 4-Б; м. Київ, вул. Воровського, 11-Б., у відповідності до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

У відповідності до ч. 2 ст. 36 ГПК України письмові докази подаються в оригіналі або належним чином засвідченій копії.

Всі офіційні документи, видані уповноваженими органами, та які подаються до суду, повинні бути легалізованими в установленому порядку.

Коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою (крім російської), додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Письмові докази складені російською мовою подаються до суду без перекладу.

Витребувані судом документи подавати в канцелярію з супровідним листом до дня слухання справи.

Представникам сторін мати належним чином оформлені повноваження (довіреність/доручення) та документ, що підтверджує особу (паспорт).

Суддя Н.В. Охотницька