ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про порушення провадження по справі

"06" квітня 2011 р. Справа № 8/27/5022-503/2011

Суддя Гирила І.М. розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_1К.", вул. 15 квітня, 6, м. Тернопіль, 46023

до Фірма "Nanjing Textiles Import&Export Corp.Ltd", 77 North Yunnan Road, Nanjing 210009, China

про cтягнення 96 813,50 дол. США, що за курсом НБУ на 04.04.2010р. становить 770 635,46грн.

визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви.

Відповідно до статей 64,65 Господарського процесуального кодексу України, суддя

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі та прийняти позовні матеріали до розгляду.

2. Розгляд справи призначити на "06" червня 2011 р. о 15:00 год.

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду, який знаходиться за адресою м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14,а, зал судових засідань № 3, 5 поверх.

4. Зобов'язати сторони до дати проведення судового засідання подати (надіслати) суду:

Позивача:

1) докази включення позивача до ЄДР юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців, станом на час розгляду справи в суді;

2) документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи - Фірми "Nanjing Textiles Import&Export Corp.Ltd" (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

3) оригінали доданих до позову документів (контракту, специфікацій, вантажно-митних декларацій та ін.) - для огляду в судовому засіданні.

Відповідача:

1) письмові пояснення по суті спору;

2) докази повного виконання зобов'язання по поставці обладнання, згідно Контракту №115/2010 від 14.04.2010 року (при наявності);

4) докази повернення позивачу коштів в загальній сумі 96 813,50 дол. США, у зв'язку із недопоставкою товару, згідно Контракту №115/2010 від 14.04.2010 року та специфікацій до нього (при наявності);

5) документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

6) документальні докази щодо осіб, які мають право вчиняти юридичні дії від імені юридичної особи - відповідача без довіреності та по довіреності, письмово повідомити про наявність обмежень щодо представництва діяти від імені юридичної особи відповідача.

5. Зобов'язати позивача направити/вручити відповідачу переклад на офіційну мову запитуваної країни (add: 77 North Yunnan Road, Nanjing 210009, China) копію ухвали суду від 06.04.11р. по даній справі, докази такого направлення/ вручення надати суду.

6. Зобов`язати сторони провести взаємозвірку розрахунків та надати суду Акт звірки, підписаний повноважними представниками сторін, станом на день розгляду спору в суді (ініціативу покласти на позивача).

7. Зобов'язати позивача, в строк до 18.04.2011 року, надати суду переклад на офіційну мову запитуваної країни - англійська (add: 77 North Yunnan Road, Nanjing 210009, China ) копію ухвали суду від 06.04.11р. по даній справі.

8. Копію ухвали направити сторонам у справі рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення поштового відправлення, у відповідності до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

У відповідності до ч. 2 ст. 36 ГПК України письмові докази подаються в оригіналі або належним чином засвідченій копії.

Всі офіційні документи, видані уповноваженими органами, та які подаються до суду, повинні бути легалізованими в установленому порядку.

Коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою (крім російської), додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Письмові докази складені російською мовою подаються до суду без перекладу.

Витребувані судом документи подавати в канцелярію з супровідним листом до дня слухання справи.

Представникам сторін мати належним чином оформлені повноваження (довіреність/доручення) та документ, що підтверджує особу (паспорт)

Суддя І.М. Гирила

Довідки про рух справи надаються Державним підприємством "Інформаційні судові системи" за тел. 0-352 - 52-78-20.