ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
"04" липня 2011 р.Справа № 18/38/5022-840/2011(16/25/5022-514/2011)
УХВАЛА

Суддя Охотницька Н.В. розглянувши матеріали:

за позовом Newark Marketing LLP, місцезнаходження: Suite 10010, 456-458 Strand, London, WC2RODZ, United Kingdom (представник позивача в Україні: ОСОБА_1, адреса для листування: 01032, м. Київ. вул. Саксаганського, 101, офіс 3)

до відповідача ОСОБА_2 з обмеженою відповідальністю "Інтер - Континенталь", юридична адреса: м. Тернопіль, вул. Митрополита Шептицького, будинок 4-Б (адреса згідно позовної заяви: м. Київ, вул. Воровського, 11-Б)

про стягнення заборгованості в розмірі 26 551 255,30 грн.

За участю представників сторін:

Позивача: не прибув.

Відповідача: не прибув.

Технічна фіксація судового процесу не здійснюється.

Суть справи: Newark Marketing LLP звернулося до господарського суду міста Києва з позовом до відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Інтер - Континенталь" про стягнення заборгованості в розмірі 26 551 255,30 грн., яка виникла у останнього на підставі укладеного між сторонами 01.08.2008 р. договору позики №0108/2008.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 23.02.2011 р. було порушено провадження у справі №40/84 та призначено судове засідання для її розгляду на 29.03.2011 р., у якому судом було з'ясовано, що юридичною адресою відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Інтер - Континенталь" є: м. Тернопіль, вул. Митрополита Шептицького, будинок 4-Б та ухвалою цього ж суду від 29.03.2011 р. справу №40/84 передано за підсудністю, в порядку ст.ст. 15, 17 ГПК України, до господарського суду Тернопільської області.

Ухвалою господарського суду Тернопільської області від 12.04.2011 р. порушено провадження у справі №16/25/5022-514/2011 за позовом Newark Marketing LLP до відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Інтер - Континенталь" про стягнення заборгованості в розмірі 26 551 255,30 грн. та призначено судове засідання для розгляду справи на 04.05.2011 р., який, у зв'язку із неявкою у судове засідання представника відповідача та необхідністю витребування доказів по справі, відкладався до 23.05.2011 р.

У судовому засіданні 23.05.2011 р. судом було оголошено перерву до 27.05.2011 р.

Ухвалою господарського суду Тернопільської області від 27.05.2011 р. розгляд справи було відкладено до 13.06.2011 р., втім по причині знаходження судді Хоми С.О., яка розглядала дану справу у додатковій відпустці, розпорядженням голови господарського суду Тернопільської області від 14.06.2011 р. справу №16/25/5022-514/2011 на підставі ст. 24 Закону України "Про судоустрій і статус суддів", передано для розгляду судді Охотницькій Н.В.

Ухвалою господарського суду Тернопільської області від 17.06.2011 р. справу №16/25/5022-514/2011 за позовом Newark Marketing LLP до відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Інтер - Континенталь" про стягнення заборгованості в розмірі 26 551 255,30 грн. суддею Охотницькою Н.В. прийнято до свого провадження, присвоєно їй №18/38/5022-840/2011(16/25/5022-514/2011) та призначено судове засідання на 04.07.2011 р.

В судове засідання 04.07.2011 р. прибув ОСОБА_3 (адвокатське посвідчення №22 від 09.11.2010 р.), представник позивача, перелік повноважень якого визначений довіреністю, виданою компанією Newark Marketing LLP в особі директора ОСОБА_4 Ігл 01.04.2011 р. без права передоручення та дійсною до 01.06.2011 р.

Разом з тим, ОСОБА_3 подано суду звіт по рахунку Newark Marketing LLP за період з 14.08.2008 р. по 30.12.2010 р. по руху коштів за договором позики №0108/2008 від 01.08.2008 р., а також розрахунок заборгованості товариства з обмеженою відповідальністю "Інтер - Континенталь" за вищезазначеним договором позики з боку обох сторін.

Представник відповідача в судове засідання 04.07.2011 р. не зявився, витребуваних судом доказів по справі не подав, про причини, що зумовлюють неможливість прибуття в судове засідання не повідомив, хоча про час і місце розгляду справи позивач був повідомлений належним чином, про що свідчать повідомлення про вручення поштових відправлень із датами вручення 22.06.2011 р. та 23.06.2011 р.

Як вбачається з матеріалів справи, позивач є іноземною юридичною особою, що створена та діє відповідно до правопорядку Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000 р. № 2052-III і набрала чинності для України з 01.12.2001 р.

Особливості виконання названої Конвенції визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі - Інструкція).

Так, відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Якщо формуляр складається українською мовою, то його обов'язково необхідно супроводжувати перекладом французькою чи англійською мовами або мовою запитуваної держави.

Витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з цією Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених частиною п'ятою статті 49 ГПК України (п. 8 Роз'яснення Президії Вищого Господарського Суду України від 31.05.2002 р. N 04-5/608 "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій").

При цьому, суд враховує рекомендації Практичного керівництва по застосуванню Гаагської конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів до статті 15 Конвенції, розробленого Постійним бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права, і яке по суті є узагальненням практики застосування зазначеної Конвенції судами держав - учасниць, у випадку, якщо на момент розгляду справи, призначеної в межах процесуальних строків, встановлених статтею 69 ГПК, сторона-нерезидент не з'явилась у судове засідання і не отримано жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку документів, суд, з огляду на приписи частини третьої статті 4 ГПК та статті 3 Закону України "Про міжнародне приватне право", продовжує строк вирішення спору з одночасним відкладенням розгляду справи (стаття 77 ГПК) в межах строків, передбачених частиною 2 статті 15 Конвенції.

З огляду на викладене, суд вважає за необхідне відкласти розгляд даної справи згідно ст. 77 ГПК України для зобов'язання представника позивача здійснити переклад даної ухвали на англійську мову з метою її надіслання позивачу Newark Marketing LLP, місцезнаходження: Suite 10010, 456-458 Strand, London, WC2RODZ, United Kingdom в порядку, встановленому вимогами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р.

На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 43, 77, 86 ГПК України, господарський суд,

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати представника позивача в Україні ОСОБА_1 (адреса для листування: 01032, м. Київ. вул. Саксаганського, 101, офіс 3) здійснити офіційний переклад даної ухвали господарського суду на мову запитуваної країни (англійську) та в строк до 15.07.2011 р. такий переклад в двох екземплярах подати суду.

2. Розгляд справи відкласти на 10:30 год. 18.08.2011 р., який відбудеться у приміщенні господарського суду, який знаходиться за адресою м. Тернопіль, вул. Князя Острозького, 14а, зал судових засідань № 3, 5 поверх.

3. Зобов'язати позивача подати:

- документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи Newark Marketing LLP (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

- оригінали доданих до позову документів: договору позики №0108/2008 від 01.08.2008 р., додаткової угоди до договору від 01.09.2008 р., реєстраційного свідоцтва №9699, що видане Головним управлінням НБУ по м. Києву і Київській області, акту звірки взаєморозрахунків від 04.01.2011 року, повідомлення б/н від 12.01.2011 р., листа б/н від 17.01.2011 р., для огляду в судовому засіданні.

- документальні докази та нормативне обґрунтування надання ОСОБА_5 повноважень для підписання договору позики №0108/2008 від 01.08.2008 р. та додаткової угоди до договору від 01.09.2008 р. від імені юридичної особи Newark Marketing LLP;

- обґрунтований розрахунок суми позову, що підлягає до стягнення;

- документальні докази та нормативне обґрунтування щодо осіб, які мають право вчиняти юридичні дії від імені юридичної особи Newark Marketing LLP без довіреності та по довіреності, письмово повідомити про наявність обмежень щодо представництва діяти від імені юридичної особи Newark Marketing LLP;

- докази реєстрації додаткової угоди б/н від 01.09.2008 р. до договору позики №0108/2008 від 01.08.2008 р. в Національному Банку України;

5. Зобов'язати відповідача подати:

- нормативно обґрунтований та документально підтверджений відзив на позов;

- документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи Newark Marketing LLP (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

- обґрунтований розрахунок суми позову, що підлягає до стягнення;

- довідку з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців із зазначенням усіх записів, що здійснювались протягом періоду діяльності товариства з обмеженою відповідальністю "Інтер - Континенталь".

6. Зобов'язати представника позивача в Україні ОСОБА_1 направити/вручити позивачу (Newark Marketing LLP, місцезнаходження: Suite 10010, 456-458 Strand, London, WC2RODZ, United Kingdom) переклад на офіційну мову запитуваної країни копію ухвали суду від 04.07.2011 р. по даній справі, докази такого направлення/ вручення надати суду.

7. Явку представника позивача в Україні ОСОБА_1 та представника товариства з обмеженою відповідальністю "Інтер - Континенталь" в судове засідання 18.08.2011 р. визнати обов'язковою.

8. Копію ухвали направити рекомендованою кореспонденцією з повідомленням про вручення поштового відправлення позивачу за адресою: Suite 10010, 456-458 Strand, London, WC2RODZ, United Kingdom; представнику позивача в Україні ОСОБА_1, адреса для листування: 01032, м. Київ. вул. Саксаганського, 101, офіс 3; відповідачу за адресами: м. Тернопіль, вул. Митрополита Шептицького, будинок 4-Б; м. Київ, вул. Воровського, 11-Б., у відповідності до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

У відповідності до ч. 2 ст. 36 ГПК України письмові докази подаються в оригіналі або належним чином засвідченій копії.

Всі офіційні документи, видані уповноваженими органами, та які подаються до суду, повинні бути легалізованими в установленому порядку.

Коли письмові докази подаються до господарського суду іноземною мовою (крім російської), додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою. Письмові докази складені російською мовою подаються до суду без перекладу.

Витребувані судом документи подавати в канцелярію з супровідним листом до дня слухання справи.

Представникам сторін мати належним чином оформлені повноваження (довіреність/доручення) та документ, що підтверджує особу (паспорт).

Суддя Н.В. Охотницька