ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________________
УХВАЛА

про порушення провадження у справі

"19" квітня 2010 р. Справа № 16/68-10

вх. № 3570/6-16

Суддя господарського суду Здоровко Л.М. розглянувши матеріали по позовній заяві Товариства з обмеженою відповідальністю "ОСОБА_1 Фоліо", м. Харків

до ОСОБА_1 Кастельвечи, м. Рим

про стягнення 3745,00 євро

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до господарського суду Харківської області з позовом в якому просить стягнути з відповідача 3745,00 Євро, що на момент подачі позовної заяви за курсом Національного банку України складає 40 535,54 грн., з яких 245,00 Євро, що складає 2 651,85 грн., - 7% від авансу - податок на репатріацію, що виплачується відповідачем згідно з Законом України від 17.03.1999р. №502 "Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Італійської Республіки про уникнення подвійного оподаткування доходів і капіталу...", на тій підставі, що відповідач згідно п. 3 Угоди від 19.03.2007р. зобов'язався виплатити позивачу аванс, який не повертається, у розмірі 3745,00 Євро, але на момент подачі позову відповідач свої зобов'язання за угодою перед позивачем не виконав. Відповідно до ст. 20 Угоди від 19.03.2007р. судові розгляди за даною угодою чи стосовно самого Твору повинні чинитися в суді України.

Позов обґрунтовано ст.ст. 509, 525, 526, 629 Цивільного кодексу України.

Відповідно статті 4 Господарського процесуального кодексу України господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Господарський суд не застосовує акти державних та інших органів, якщо ці акти не відповідають законодавству України. Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Таким чином, суд визначає як достатній строк розгляду справи до 30.12.2010р. згідно з Конвенцією "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів в цивільних та комерційних справах" від 15.11.1965р., яка ратифікована Україною та Італією.

За таких обставин, відповідно ст.ст. 1, 2, 3, 4, 12, 15, 21, 32 - 38, 54, 124 Господарського процесуального кодексу України,

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Порушити провадження у справі та призначити її до розгляду у судовому засіданні на "20" жовтня 2010 р. о 10:00.

3. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, Україна, місто Харків, площа Свободи 5, 8-й підїзд, 3 -й поверх, кабінет № 324.

4. Зобовязати сторони надати до суду:

позивача - витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців щодо місцезнаходження, керівників позивача станом на жовтень 2010 р.; докази, що ОСОБА_1 Кастельвечи є юридичною особою, нотаріально засвідчені переклади на українську мову документів доданих до позовної заяви; направити ОСОБА_1 Кастельвечи копію позовної заяви та зазначеної ухвали в перекладі на італійську мову, докази вручення надати суду;

відповідача - відзив на позовну заяву, докази оплати 3 745,00 Євро, документальне і нормативне обґрунтування своєї позиції по суті спору, надати документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи - відповідача (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);

5. Визначити, що достатній строк для розгляду даної справи до "30" грудня 2010 року.

6. Зобов'язати позивача надати суду в строк до 20.05.2010 переклад цієї ухвали та документів, що мають направлятися судом на адресу відповідача на італійську мову, завірені відповідно до вимог закону.

7. Після надання позивачем перекладу цієї ухвали на італійську мову, звернутися до запитуваної держави з судовим дорученням про вручення за кордоном судових документів згідно Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах підписаною у м. Гаага 15 листопада 1965 р.

8. Звернути увагу учасників судового процесу, що згідно ст.36 Господарського процесуального кодексу України письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії.

У разі, коли письмові докази подаються суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою.

Попередити сторони, що у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами або залишити позов без розгляду.

Суддя Здоровко Л.М.

Примітка: Звернути увагу сторін на те, що суд має право стягувати в доход державного бюджету з винної сторони штраф у розмірі до 100 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за ненадіслання у встановлений строк відзиву на позовну заяву або витребуваних господарським судом матеріалів, а також за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону (п. 5 ст.83 ГПК України).