ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
_____________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

про відкладення розгляду апеляційної скарги

"16" лютого 2010 р.Справа № 24/151-09-4923
Одеський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого Картере В.І.

суддів: Жекова В.І., Пироговського В.Т.

при секретарі судового засідання ОСОБА_1

за участю представників:

від ДП „Херсонський річковий порт АСК „Укррічфлот ОСОБА_2,

від ТОВ „ВАРА ОСОБА_3

розглядаючи у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу Дочірнього підприємства „Херсонський річковий порт Акціонерної судноплавної компанії „Укррічфлот

на рішення господарського суду Одеської області від 23.11.2009р.

по справі № 24/151-09-4923

за позовом Дочірнього підприємства „Херсонський річковий порт Акціонерної судноплавної компанії „Укррічфлот

до Товариства з обмеженою відповідальністю „ВАРА

про стягнення 142 174,85 грн.

та

за зустрічним позовом Товариства з обмеженою відповідальністю „ВАРА

до Дочірнього підприємства „Херсонський річковий порт Акціонерної судноплавної компанії „Укррічфлот

про стягнення суми збитків у розмірі 194 092,52 грн.

ВСТАНОВИВ:

16.02.2010р. представник ТОВ „ВАРА подав заяву, відповідно до якої визнав апеляційну скаргу ДП „Херсонський річковий порт Акціонерної судноплавної компанії „Укррічфлот відносно зміни рішення місцевого господарського суду в частині задоволення зустрічного позову ТОВ „ВАРА.

Разом з тим, у судовому засіданні колегія дійшла висновку про необхідність витребування у позивача за первісним позовом доказів на підтвердження позовних вимог, а саме:

- Акт №ОУ-0001900 здачі-прийняття робіт (надання послуг) від 30.08.2007р. з підписами осіб, що здала та прийняла роботи;

- Акт звірки взаємних розрахунків ДП „Херсонський річковий порт Акціонерної судноплавної компанії „Укррічфлот та ТОВ „ВАРА з відповідними підписами вказаних осіб;

- докази на підтвердження факту здійснення ТОВ „ВАРА передплати на виконання умов договору №02-25/54 від 31.07.2007р.;

- належним чином засвідчений переклад на українську мову документу „Bill of lading (а.с.13).

При цьому, апеляційний господарський суд звертає увагу позивача за первісним позовом на приписи ч.2 ст.36 ГПК України, відповідно до якої письмові докази подаються в оригіналі або належним чином засвідченій копії та ст. 34 Закону України „Про нотаріат, відповідно до якої засвідчення вірності перекладу документів з однієї мови на іншу вчиняється нотаріусами.

У разі відсутності або неможливості подати апеляційному господарському суду наведені вище документи, наявність яких необхідна для всебічного, повного і обєктивного розгляду всіх обставин справи, апеляційний господарський суд пропонує позивачу за первісним позовом надати письмові пояснення щодо причин їх відсутності у нього або неможливості їх подання.

Відповідно до ст. 99 ГПК України апеляційний господарський суд, переглядаючи рішення в апеляційному порядку, користується правами, наданими суду першої інстанції.

У відповідності із статтею 77 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд відкладає розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні, зокрема, у зв'язку з необхідністю витребування нових доказів (пункт 3).

Виходячи з наведеного, судова колегія дійшла висновку про необхідність відкладення розгляду апеляційної скарги.

Керуючись п. 3 ст. 77, ст. ст. 86 і 99 Господарського процесуального кодексу України, апеляційний господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи № 24/151-09-4923 за апеляційною скаргою ДП „Херсонський річковий порт АСК „Укррічфлот відкласти на 16 березня 2010р. о 10:00 год.

2. Зобовязати ДП „Херсонський річковий порт Акціонерної судноплавної компанії „Укррічфлот надати апеляційному господарському суду:

- Акт №ОУ-0001900 здачі-прийняття робіт (надання послуг) від 30.08.2007р. з підписами осіб, що здала та прийняла роботи;

- Акт звірки взаємних розрахунків ДП „Херсонський річковий порт Акціонерної судноплавної компанії „Укррічфлот та ТОВ „ВАРА з відповідними підписами вказаних осіб;

- докази на підтвердження факту здійснення ТОВ „ВАРА передплати на виконання умов договору №02-25/54 від 31.07.2007р.;

- належним чином засвідчений переклад на українську мову документу „Bill of lading (а.с.13).

3. Запропонувати ДП „Херсонський річковий порт Акціонерної судноплавної компанії „Укррічфлот у разі відсутності або неможливості подати апеляційному господарському суду наведені вище документи, надати апеляційному господарському суду письмові пояснення щодо причин їх відсутності у нього або неможливості їх подання.

4. Засідання відбудеться у приміщенні Одеського апеляційного господарського суду за адресою: м. Одеса, проспект Шевченка 29, в залі судових засідань № 10, ( 5-й поверх) тел. 301- 438.

5. Довести до відому учасників судового процесу, що незявлення представників у вказане судове засідання не є перешкодою для продовження апеляційного розгляду справи.

Головуючий суддя : В.І. Картере

Судді: В.І. Жеков

ОСОБА_4