ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________________
УХВАЛА

"02" березня 2010 р. Справа № 16/222-09

вх. № 10012/6-16

Суддя господарського суду Здоровко Л.М.

при секретарі судового засідання Харківська К.В.

за участю представників сторін:

позивача - ОСОБА_1, довіреність №1.11-317 від 03.04.2007 р.;

відповідача - ОСОБА_2, довіреність 305-5від 04.01.2010 р.;

розглянувши матеріали справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Українсько-середземноморськіавіалінії" м. Київ

до Харківського державного авіаційного виробничого підприємства, м.Харків

про стягнення 146399,19 грн.

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до господарського суду з позовною заявою, в якій просить стягнути з відповідача борг у сумі 146 399,19 грн., обґрунтовуючи позовні вимоги порушенням відповідачем умов договору №146/02-3 від 01.11.2002 р. Також до стягнення заявлені судові витрати.

12.01.2010 р. представник відповідача надав суду відзив по справі в якому вказує, що в позовній заяві, ціна якої складає 146 399,19 грн., відсутній обґрунтований розрахунок сум, що стягуються, а також докази, які підтверджують позовні вимоги (докази відправлення рахунків-фактур, актів здачі-приймання робіт, листа від 09.11.2009 р.).

Представник позивача у судовому засіданні позовні вимоги підтримує у повному обсязі, надав витребувані судом документи для залучення до матеріалів справи.

Представник відповідача у судовому засіданні позовні вимоги не визнає, надав клопотання в якому просить суд зобов'язати позивача надати належним чином оформлені документи, а саме здійснити переклад документів наданих представником позивача з англійської мови на українську.

Представник позивача заперечує проти клопотання представника відповідача, вважає дане клопотання таким, що направлене на затягування процесу.

Суд, розглянувши вищезазначене клопотання представника відповідача вважає його обґрунтованим та підлягаючим задоволенню та зобов'язує представника позивача надати належним чином оформлені документи (з перекладом документів наданих представником позивача з англійської мови на українську).

Дослідивши матеріали справи, враховуючи необхідність витребування додаткових документів, які мають суттєве значення для повного, всебічного та обєктивного дослідження усіх матеріалів справи та фактичних обставин спору, суд вважає за необхідне розгляд справи відкласти.

На підставі викладеного та керуючись статтями 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на "06" квітня 2010 р. о 11:30

2. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, площа Свободи 5, 8-й підїзд, 3-й поверх, кабінет № 324.

3. Зобов'язати надати до суду:

позивача - докази в обґрунтування домовленості сторонам щодо збільшення ціни за послуги ; належним чином оформлений переклад наданих позивачем документів (інвойсів та акти звірок) з англійської мови на українську; докази надання позивачам та отримання відповідачем додатків до довідника "Jeppesen2 за 2004- 2007 роки та за 1, 2, 3 квартал 2008 року; докази надання послуг відповідачу та письмове пояснення - які саме послуги надавались, якими документами підтверджується їх надання відповідачу та отримання відповідачем; обґрунтований розрахунок стягуваної суми;

відповідача - письмове пояснення та докази в обґрунтування чи отримував відповідач у 2006-2008 роках згідно договору №146/02-03 від 01.11.2002р. від фірми Jeppesen GmbH аеронавігаційну інформацію; належним чином засвідчену копію ухвали про порушення справи про банкрутство відповідача та письмове пояснення йодо його розгляду.

Попередити сторони, що у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, справа може бути розглянута за наявними в ній матеріалами або залишено без розгляду.

Суддя Здоровко Л.М.