ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

12 січня 2010 р. Справа № 16/88
Господарський суд Івано-Франківської області в складі судді Калашника В.О.

при секретарі судового засідання Попович В.В.

розглянувши матеріали справи

за позовом: ТзОВ "Агро Голд".

с. Нова-Гута, Тисменицький район, Івано-Франківська область

до відповідача: SIA "Danija Minka".

с. Малжеяс, район Пужес, округ Вентепілс, Латвія,3613 LV ("Mazlejas" Puzes pagast, Ventspils rajon).

про стягнення заборгованості в сумі 127882,83Євро за невиконання зобов"язань за контрактом №04.12.2008р.

За участі представників сторін :

Від позивача: ОСОБА_1- представник, (довіреність №б/н )

Від відповідача представники не з'явилися.

встановив:

Представник Відповідача в судове засідання не з"явився , хоча господарським судом було надіслано на адресу Відповідача копію ухвали від 19.12.2009р. , про призначення до розгляду справи в судовому засіданні.

Однак , порядок вручення за кордоном судових документів врегульовано Міжнародною Конвенцією (Гаага 1965р.), до якої Україна долучилась відповідно до прийнятого Закону України від 19.10.2000р. за №2052-111.

Відповідно до положень Конвенції та зазначеного закону, центральним органом , який має право отримувати документи від інших договірних сторін , а також складати підтвердження про вручення судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, є Міністерство юстиції України.

Таким чином , процесуальні документи суду та інші документи повинні бути перекладені на державну мову Відповідача та направлені йому у визначеному порядку.

Відповідно до роз"яснення Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002р. , обов"язок перекладу процесуальних документів та витрати з їх перекладу , а також за вручення цих документів за кордоном під-час судового розгляду , має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи , такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах , визначених частиною п"ятою статті 49 ГПК України.

Враховуючи викладене, та з метою забезпечення Відповідача правом на захист , суд вважає за необхідне розгляд справи відкласти , зобов"язавши Позивача виконати положення ст.56 ГПК України, Міжнародною Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" (Гаага 1965р.), Закону України №2052 -111 від 19.10.2000р.

На підставі викладеного, керуючись ст.77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд-

УХВАЛИВ:

Розгляд справи відкласти.

Судове засідання відбудеться 23.02.10 о 10:00 год. в приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за адресою: м.Івано-Франківськ, вул. Шевченка, 16, каб. № 11).

Зобов'язати:

ПОЗИВАЧА - подати Відповідачу копію позовної заяви та долучені до неї документи , а також всі процесуальні документи господарського суду винесені у даній справі перекладені мовою Відповідача , забезпечити їх надіслання Відповідачу у спосіб , визначений чинним законодавством та міжнародними Угодами. Подати докази про їх надіслання.

ВІДПОВІДАЧА - подати суду відзив на позов з документальним підтвердженням своїх заперечень, в разі їх наявності.

Відповідно до вимог ст. 36 ГПК України сторонам письмові докази подати в оригіналі або в належним чином засвідченій копії.

Явку представників сторін в судове засідання визнати обов"язковою.

В разі невиконання Позивачем вимог суду, викладені в даній ухвалі , або нез"явлення в судове засідання уповноваженого представника , позов буде залишено без розгляду.

Суддя Калашник В. О.

Виготовлено в АС "Діловодство суду"

________________ ОСОБА_2