ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

"02" червня 2010 р. Справа № 57/34-10

вх. № 877/4-57

Колегія суддів господарського суду в складі:

Головуючий суддя Аюпова Р.М.

суддя Доленчук Д.О.

суддя Погорелова О.В.

при секретарі судового засідання Клімова О.В.

за участю представників сторін:

представник позивача, ОСОБА_1 , від 11.09.09 р. ;

представники відповідача, ОСОБА_2, довіреність № 120206 від 02.12.09 р. ; ОСОБА_3, довіреність № 030201 від 02.03.10 р. ;

розглянувши справу за позовом Закритого акціонерного товариства "ОСОБА_4 Угорщина", м. Будапешт

до Страхова компанія "Лемма" у формі Акціонерного товариства закритого типу, м. Харків

про стягнення 2400000,00 дол. США

ВСТАНОВИЛА:

ЗАТ Юні ОСОБА_5 Угорщина(позивач) звернувся до господарського суду Харківської області з позовною заявою про стягнення з відповідача АТЗТ Страхова компанія ЛЕММА на свою користь 2400000,00 доларів США та просить покласти на відповідача судові витрати, Вимоги мотивовано неналежним виконанням відповідачем своїх обовязків за кредитною гарантією № Н/2/2008 від 01 січня 2009 року.

У призначеному судовому засіданні 02 червня 2010 року представник позивача підтримав заявлений позов та просив суд його задовольнити.

Присутній у судовому засіданні представник відповідача проти позову заперечував та просив відмовити в його задоволенні, окрім того підтримав раніше подане клопотання (вх. № 4369 від 02.03.2010 року), в якому просить суд залучити до участі у справі компанію Nemzetkozi Befektetesi Holding Kft (Hungary, Arany Janos ter 3758/9, Miskolc, Hu 3526) в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача.

Розглянувши зазначене клопотання, судом встановлено наступне.

У відповідності до ст. 27 ГПК України, треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, можуть вступити у справу на стороні позивача або відповідача до прийняття рішення господарського суду, якщо рішення з господарського спору може вплинути на їх права або обв'язки щодо однієї з сторін, їх може бути залучено до участі у справі також за клопотанням сторін, прокурора або ініціативи суду. У заявах про залучення третіх осіб і у заявах третіх осіб про вступ у справу на стороні позивача або відповідача зазначається, на яких підставах третіх осіб належить залучити або допустити у справі.

З матеріалів справи, а також з пояснень представника відповідача вбачається, що рішення у даній справі може вплинути на права та обовязки компанії Nemzetkozi Befektetesi Holding Kft (Hungary, Arany Janos ter 3758/9, Miskolc, Hu 3526), який є принципалом за основним контрактом (кредитні угоди № 13326, 13327від 04.04.2006 року). Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі компанію Nemzetkozi Befektetesi Holding Kft в якості третьої особи на стороні відповідача, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору - Nemzetkozi Befektetesi Holding Kft.

Відповідно до ст.. 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначається:

1) назва суду, що розглядає справу;

2) за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення;

3) найменування справи, що розглядається;

4) прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення;

5) процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно

вчинити процесуальні дії;

6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити;

7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_2 України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає покласти на відповідача обовязок для здійснення перекладів на іноземну мову та інших заходів для забезпечення повідомлення третьої особи про дату, час та місце розгляду справи, а також вручення третій особі ухвали господарського суду та вручення третій особі копії позовної заяви із додатками з метою належного повідомлення у встановленому діючим законодавством порядку.

На підставі викладеного та керуючись статтями 4-2, 4-3, 22, 38, 77, 86 , 125,126 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИЛА:

Задовольнити клопотання відповідача про залучення компанії Nemzetkozi Befektetesi Holding Kft (Hungary, Arany Janos ter 3758/9, Miskolc, Hu 3526) в якості третьої особи на стороні відповідача, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору.

Залучити компанію Nemzetkozi Befektetesi Holding Kft (Hungary, Arany Janos ter 3758/9, Miskolc, Hu 3526) в якості третьої особи на стороні відповідача, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору.

Зобовязати відповідача у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 р. та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (розділ VI) (затв. Наказом Мінюсту, ДСА від 27.06.2008р. №1092/5/54) забезпечити повідомлення третьої особи про дату, час та місце розгляду справи, а також вручення третій особі ухвали господарського суду та вручення третій особі копії позовної заяви із додатками.

Для цього відповідачеві в триденній строк з дня отримання цієї ухвали надати суду проект заповненого українською мовою формуляру Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (додаток 10 до Інструкції). В триденний строк з дня отримання підписаного судом зазначеного формуляру повернути його на адресу суду в трьох примірниках разом із офіційним перекладом з української мови відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 р. (держави третьої особи/або англійську/або французьку), правильність якого посвідчена нотаріально.

Разом із формулярами надати суду по три примірники перекладених на іноземну мову позовної заяви, доданих до неї документів та даної ухвали суду.

Розгляд справи відкласти на "14" липня 2010 р. о 09:30.

Судове засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Харківської області за адресою: 61022, місто Харків, площа Свободи 5, 8-й підїзд, 1-й поверх, кабінет № 120.

Зобов'язати третю особу - Компанію Nemzetkozi Befektetesi Holding Kft надати письмові пояснення по суті спору, щодо виконання принципалом своїх зобов'язань за основним контрактом (кредитні угоди № 13326, 13327від 04.04.2006 року);

Сторонам - виконати вимоги попередніх ухвал суду у повному обсязі; забезпечити явку представників з належним чином оформленими повноваженнями.

Попередити сторони, що, у разі неявки їх представників у судове засідання та ненадання витребуваних судом документів, суд має право розглянути справу за наявними в ній матеріалами в порядку статті 75 Господарського процесуального кодексу України.

Про неможливість прибуття представників сторін в судове засідання обов'язково письмово повідомити суд .

Головуючий суддя Аюпова Р.М.

суддя Доленчук Д.О.

суддя Погорелова О.В.

57/34-10