ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_________________________________________________________________________
УХВАЛА

"23" листопада 2010 р. Справа № 39/143-10

вх. № 9464/2-39

Суддя господарського суду Швидкін А.О.

при секретарі судового засідання Трофименко С.В.

за участю представників сторін:

позивача - ОСОБА_1 дов.б/н від 01.07.10р.

відповідача - не з`явився

розглянувши справу ТОВ рекламно-поліграфічне агенство "Бріск", м. Харків в інтересах держави в особі

до Vorenberg S.L., м. Ов"єдо

про стягнення 83228,18 Євро

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Харківської області від 27.10.2010року порушено провадження у справі, розгляд справи був призначений на 23.11.2010року.

В судове засідання 23 листопада 2010року прибув лише представник позивача.

Представник відповідача в судове засідання не зявився, в матеріалах справи відсутні докази того, що Компанія Vorenberg S.L. повідомлена належним чином про час та місце розгляду справи.

У звязку з відсутністю доказів належного повідомлення Компанії Vorenberg S.L. представник позивача заявив клопотання про відкладення розгляду справи для належного повідомлення відповідача-нерезидента.

Учасником справи є такий нерезидент, як Компанія Vorenberg S.L. (адреса: Calle Eduarso Martinez Torner 8 Bajo, 33006 Oviedo, Espana).

Країною реєстрації Компанії Vorenberg S.L. є Іспанія.

Країна Іспанія приєдналась та ратифікувала Конвенцію про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Таким чином, повідомлення Компанії Vorenberg S.L. про дату, час та місце судового засідання повинно здійснюватись відповідно до вимог даної конвенції.

Відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах - ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Відповідно до ст. 3 даної Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Компанія Vorenberg S.L. підлягає повідомленню відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах через Центральний орган запитуваної Держави.

Стаття 77 ГПК України встановлює, що господарський суд відкладає в межах строків, встановлених ст. 69 ГПК України, розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні, зокрема у випадку незявлення в засідання представників сторін.

Відповідно до ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовоим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

У даному випадку не зявлення в судове засідання представників відповідача - нерезидента, що належним чином не повідомлена про розгляд справи, перешкоджає повному та обєктивному розгляду справи, а тому суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи та зупинити провадження у справі.

Враховуючи особливий порядок повідомлення нерезидентів про дату, час та місце судового засідання, встановлений Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, та керуючись ст. 69, 77, 79, 86 ГПК України,

УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на "18" квітня 2011 р. о 10:00

2. Зупинити провадження у справі.

3.Зобовязати ТОВ рекламно-поліграфічне агенство "Бріск" до 06 грудня 2010року надати до суду нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на англійську мову в пятьох примірниках для направлення Компанії Vorenberg S.L.

Суддя Швидкін А.О.