ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

28.10.10 Справа № 16/88-27/32

Господарський суд Івано-Франківської області у складі

судді Михайлишин В. В.

при секретарі Осудар І. Б.

розглянувши клопотання генерального директора ТзОВ "Агро Голд" про дачу дозволу на визнання та виконання рішення господарського суду

за позовом ТзОВ "Агро Голд" с. Нова-Гута, Тисменицький район, Івано-Франківська область

до SIA "Danija Minka" с. Малжеяс, район Пужес, округ Вентепілс, Латвія, 3613 LV ("Mazlejas" Puzes pagast, Ventspils rajon, Latvija)

про майнові спори (стягнення коштів)

ВСТАНОВИВ:

Господарським судом в Івано-Франківській області слухалась справа № 16/88-27/32 за позовом ТзОВ Агро Голд до SIA Danija Minka про стягнення заборгованості в сумі 127 882,83 Євро за невиконання контрактних зобов'язань.

За результатами розгляду даної справи господарський суд Івано-Франківської області 28 вересня 2010 року постановив рішення, яким вирішив стягнути з відповідача - SIA Danija Minka на користь позивача - ТзОВ "Агро Голд" -- 104 141, 30 Євро, що в еквіваленті до гривні становить 1 165 224, 30 грн. заборгованості згідно Контракту № 01/12-08 від 04.12.2008 року, з яких 100 500,00 Євро, що в еквіваленті до гривні становить 1 124 482,24 грн. - сума основного боргу; 3 641,30 Євро, що в еквіваленті до гривні становить 4 0742, 06 грн. - 3% річних від простроченої суми, а також 11 652,24 грн. державного мита та 312,50 грн. витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.

11.10.2010 року на виконання рішення господарського суду від 28.09.2010 року по справі № 16/88-27/32 за позовом ТзОВ Агро Голд до SIA Danija Minka про стягнення заборгованості за невиконання контрактних зобов'язань видано наказ № 1985 про примусове виконання рішення суду, яке набрало законної сили 11.10.2010 року.

27.10.2010 року до господарського суду Івано-Франківської області звернувся генеральний директор ТзОВ "Агро Голд" ОСОБА_1, у відповідності до ст.ст. 46, 47, 48 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, ратифікованого Законом України "Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах" № 452/95-ВР від 22.11.95 р., з клопотанням дати дозвіл на визнання та виконання рішення господарського суду Івано-Франківської області від 28.09.10р. по справі № 16/88-27/32 за позовом ТзОВ Агро Голд до SIA Danija Minka про стягнення заборгованості за невиконання контрактних зобов'язань на території Латвійської Республіки.

Суд розглянувши дане клопотання прийшов до висновку, що воно підлягає до задоволення, оскільки ст. 4 ГПК України встановлено, що господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, цього кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо у міжнародних договорах України, згода на обов'язковість надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила Міжнародного договору.

Статтею 4 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, ратифікованого Законом України "Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах" № 452/95-ВР від 22.11.95 р., закріплено, що при наданні правової допомоги установи договірних сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну прокуратуру України та Міністерство юстиції та Генеральну прокуратуру Латвійської Республіки, якщо даним договором не передбачено інше.

У відповідності до ст. 46 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, ратифікованого Законом України "Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах" № 452/95-ВР від 22.11.95 р. договірні сторони взаємно визнають та виконують рішення установ юстиції, що набули чинності, у цивільних, сімейних та трудових спорах, а також вироки у частині відшкодування шкоди, заподіяної злочином.

За правилами ст. 47 вище наведеного Договору, розгляд клопотання про дозвіл виконання входить до компетенції судів договірної сторони, на території якої повинно бути здійснено виконання.

Клопотання про дозвіл виконання подається до суду, який виніс рішення у справі по першій інституції, яке перепроваджується до суду, компетентного винести рішення у клопотанні.

Керуючись ст. ст. 4, 86 Господарського процесуального кодексу України, ст.ст. 4, 46, 47, 48 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, ратифікованого Законом України "Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах" № 452/95-ВР від 22.11.95 р., суд

УХВАЛИВ:

1. Дати дозвіл на визнання та виконання рішення господарського суду Івано-Франківської області від 28.09.10р. по справі № 16/88-27/32 за позовом ТзОВ Агро Голд до SIA Danija Minka про стягнення заборгованості за невиконання контрактних зобов'язань на території Латвійської Республіки.

2. Направити належним чином оформлений пакет документів з метою визнання та виконання рішення господарського суду Івано-Франківської області від 28.09.10р. по справі № 16/88-27/32 за позовом ТзОВ Агро Голд до SIA Danija Minka про стягнення заборгованості за невиконання контрактних зобов'язань на території Латвійської Республіки до Міністерства юстиції України, після виконання позивачем вимог даної ухвали.

3. Зобов'язати позивача ( ТзОВ "Агро Голд"), у відповідності до статті 5 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, ратифікованого Законом України "Про ратифікацію Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах" № 452/95-ВР від 22.11.95 р., у строк до 09.11.2010 року перекласти текст даної ухвали на державну мову Латвійської Республіки з метою подальшого скерування документів на адресу Міністерства юстиції України для подальшого направлення на розгляд компетентних органів Латвійської Республіки.

Суддя Михайлишин В. В.

Виготовлено в АС "Діловодство суду"

________________ ОСОБА_2 28.10.10