ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

15.07.10 Справа № 3/166

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Фрич М.М.

При секретарі судового засідання: Харук Т.М.

Розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи

за позовом підприємця ОСОБА_1 вул. Д.Галицького, 63, смт. Ворохта, Івано-Франківська область,78595

до відповідача: 1 Підприємця ОСОБА_2, вул. Д. Галицького, 45, смт. Ворохта, Івано-Франківська область,78595

до відповідача: 2 Фірма "СІС спол сро РОЗНАВА" ("SIS spol sro ROZNAVA") вул. Язерна, 12, Кошице, 1040, Словацька Республіка,

про стягнення 65811грн. 13 коп.

За участю представників сторін:

Від позивача: ОСОБА_3 - представник , (довіреність № б/н від 12.11.09р.)

Від відповідача 2: Copur Jan Martiros, паспорт P SVK P0356014 від 20.07.05 (без легалізації)

встановив:

Підприємець ОСОБА_1 звернувся в суд із позовом до відповідача 1: підприємця ОСОБА_2 та відповідача 2: Фірми "СІС спол сро РОЗНАВА" ("SIS spol sro ROZNAVA") про стягнення заборгованості за проданий та поставлений товар в розмірі 8 546 (вісім тисяч п"ятсот сорок шість) доларів США 90 центів.

В судове засідання від повідача 2 прибув представник, який проти позову заперечує по мотиву проведення розрахунку з позивачем. Крім того, представник відповідача заявив, що поставлена продукція є неброякісною. В судовому засіданні, в підтвердження факту розрахунку з позивачем подав суду документ на словацькій мові.

Пунктом 4.2 контракту між сторонами передбачено, що покупець (відповідач 2) здійснює оплату за товар згідно специфікації та рахунку-фактури шляхом перерахунку грошових коштів на поточний рахунок продавця або шляхом внесення готівки на рахунок продавця (позивача).

Розділом 8 контракту обумовлено, що у випадку наявності спору між сторонами справа буде розглядатись відповідно до чинного процесуального і матеріального законодавства України.

Відповідно до ст. 629 Цивільного кодексу України договір є обов"язковим для виконання сторонами і одностороння зміна умов договору не передбачена.

Таким чином, підтвердженням факту розрахунку може бути документ, який засвідчує покупцем вчинення дії в точній відповідності до п. 4.2 контракту № 01/04 від 01.04.09р.

З огляду на викладене та, з метою повного, всебічного та об"єктивного розгляду спору між сторонами, суд вважає за необхідне слухання справи відкласти та надати можливість сторонам подати суду належні докази в підтвердження своїх доводів та заперечень.

Керуючись ч. 3 ст. 77, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 29.07.10 о 15:00 год.

2. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за адресою: вул.Шевченка 16, кімната № 18.

3. Зобов'язати:

ПОЗИВАЧА:

- дану ухвалу перекласти на словацьку мову та негайно після її отримання від суду /попередньо переклавши/ направити її відповідачу 2: Фірмі "СІС спол сро РОЗНАВА" ("SIS spol sro ROZNAVA") ;

- докази направлення ухвали відповідачу 2: Фірмі "СІС спол сро РОЗНАВА" ("SIS spol sro ROZNAVA") подати суду;

- направити повноважного на участь у справі представника в судове засідання.

ВІДПОВІДАЧА 2 - подати суду докази в підтвердження свої доводів та заперечень з відповідним перекладом;

- направити повноважного на участь у справі представника в судове засідання.

Суддя Фрич М.М.

Виготовлено в АС "Діловодство суду"

________________ ОСОБА_4 19.07.10