ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

03.09.08 р.                               № 21/34-62

Позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю “Екотек” м. Донецьк,Україна

До відповідача: Компанії “Shаdоnе іntеrnаtіоnаl lіmіtеd”, Німеччина

про стягнення 8 581,30грн.

Суддя Матюхін В.І.

Товариством з обмеженою відповідальністю “Екотек” подано позов про стягнення з Компанії “Shаdоnе іntеrnаtіоnаl lіmіtеd” 8 581,30грн. заборгованості за договором на транспортне обслуговування та міжнародні перевезення вантажів від 01.10.07р.

Зважаючи на те, що:

01.10.07р. між Товариством з обмеженою відповідальністю “Екотек” (Україна) та Компанією “Shаdоnе іntеrnаtіоnаl lіmіtеd” (Німеччина) укладено договір б/н на транспортне обслуговування та міжнародні перевезення вантажів, предметом якого є порядок взаємовідношень, що виникають між сторонами при плануванні, здійсненні і розрахунках за перевезення вантажів в міжнародному автомобільному сполученні. Згідно п.9.1. р.9 цього договору у разі виникнення спорів, сторони будуть намагатися їх врегулювати шляхом переговорів або обміну листами. Якщо врегулювання не буде досягнуто, то “спір підлягає передачі в Арбітражний суд” за місцем знаходження позивача. Також у п.9.2. р.9 договору сторони обумовили, що мова арбітражного розгляду – російська.

Господарські суди України з середини 2001 року не є арбітражними судами, оскільки згідно Закону України “Про арбітражний суд” (в редакції Закону України №2538 від 21.06.01р. Про внесення змін до Закону України “Про арбітражний суд” від 21.06.2001 № 2538-III, який набрав чинності з дня опублікування в газеті “Голос України” від 05.07.2001р.) назву Закону України “Про арбітражний суд” змінено на Закон України “Про господарські суди”. Відповідно до ст.1 Закону України “Про господарські суди”, правосуддя в господарських відносинах здійснюється господарським судом.

Згідно параграфу 1 р.1 Регламенту Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України, затвердженому рішенням президії Торгово-промислової палати України протокол №18 від 17.04.07р., Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгово-промисловій палаті України (далі - МКАС) є самостійною постійно діючою арбітражною установою (третейським судом), що здійснює свою діяльність у відповідності до Закону України “Про міжнародний комерційний арбітраж”, Положення про Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгово-промисловій палаті України та цього регламенту.

В МКАС за згодою сторін можуть передаватися, зокрема, спори пов’язані з договірними та іншими цивільно-правовими відносинами, такі що виникають при здійсненні зовнішньоторгових і інших видів міжнародних економічних зв’язків, якщо комерційні підприємства хоча б однієї зі сторін знаходяться за кордоном ( ч.1 ст.1 параграф 2 Регламенту МКАС).

До компетенції МКАС відносяться, зокрема, спори, що витікають з відношень торгового характеру, включаючи наступні угоди та не обмежуючись ними: купівля-продаж (поставка) товарів, виконання робіт, надання послуг, обмін товарами і (або) послугами, перевезення вантажів і пасажирів, торгове представництво і посередництво, оренда (лізинг), науково-технічний обмін, обмін іншими результатами творчої діяльності, спорудження промислових та інших об’єктів, ліцензійні операції, інвестиції, кредитно-розрахункові операції, страхування, сумісне підприємництво та інші форми промислової і підприємницької кооперації (ч.2 ст.1 параграф 2 Регламенту МКАС).

МКАС приймає до розгляду спори при наявності письмової угоди (домовленості) між сторонами про передачу йому всіх або визначених спорів, які виникли або можуть виникнути між сторонами у зв’язку з якими-небудь конкретними правовідносинами, незалежного від того, носять вони договірний характер або ні. Арбітражна угода може бути укладена у вигляді арбітражного застереження у договорі або у вигляді окремої угоди (ч.1 ст.2 параграф 2 Регламенту МКАС).

Арбітражна угода укладається в письмовій формі. Угода вважається укладеною в письмовій формі, якщо вона міститься в документі, підписаному сторонами (ч.2 ст.2 параграф 2 Регламенту МКАС).

Арбітражне застереження, яке є частиною договору, повинне трактуватися як угода, що не залежить від інших умов договору (ч.3 ст.2 параграф 2 Регламенту МКАС).

Відповідно до ст.11 параграфу 1 розділу 3 Регламенту МКАС, арбітражний розгляд ведеться українською або російською мовою. Сторони можуть на свій розсуд домовитися про мову або мови, які будуть використовуватися на протязі арбітражного розгляду, натомість ч.1 ст.10 Закону України “Про судоустрій України” №3018-ІІІ від 07.02.02р. обумовлено, що судочинство в Україні провадиться державною мовою і не може змінюватися за домовленістю сторін.

Господарський суд вважає, що:

- на момент укладення між Товариством з обмеженою відповідальністю “Екотек” та Компанією “Shаdоnе іntеrnаtіоnаl lіmіtеd” договору б/н від 01.10.07р. правосуддя в господарських відносинах здійснювалося не арбітражними, а господарськими судами;

- в договорі б/н від 01.10.07р. сторонами укладена арбітражна угода, викладена у вигляді арбітражного застереження, згідно якої спір, у випадку його не врегулювання, належить передати в Арбітражний суд за місцем знаходження позивача, тобто у даному випадку позивач мав звернутись в Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгово-промисловій палаті України, а не до господарського суду Донецької області;

- позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю “Екотек” до Компанії “Shаdоnе іntеrnаtіоnаl lіmіtеd” не підлягає розгляду в господарських судах України.

На підставі викладеного і керуючись п.1 ч.1 ст.62, ст.86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

У Х В А Л И В:

Товариству з обмеженою відповідальністю “Екотек” у прийнятті позовної заяви до Компанії “Shаdоnе іntеrnаtіоnаl lіmіtеd” про стягнення 8 581,30грн. заборгованості відмовити.

Позовний матеріал повернути позивачу.

Додаток: позовна заява з доданими до неї документами всього на 27-и аркушах.

Суддя

Надруковано примірників:

1 – господарському суду;

1 – позивачу;

1 – відповідачу.

Виконала: пом. судді Ю.О. Шабан

Тел.381-91-18