ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
АВТОНОМНОЇ РЕСПУБЛІКИ КРИМ
м.Сімферополь, вул.Р.Люксембург/Речна, 29/11, к. 315
РІШЕННЯ

Іменем України

14.04.2008

Справа
№2-5/12-2008

За
позовом - Державної Азово-Чорноморської екологічної інспекції, м.Ялта.

До
відповідача -  «Front Glory Shipping
INС», Морський агент ДП «Транс шип», м. Керч.

Про
стягнення 16170 дол. США (що складає 81153,50грн.)

Суддя
М.П. Гаврилюк

представники:

Від
позивача  -    Безверхая Ю.А., представник. Дов. №
3006/10/100 від 19.02.2007р.

Від
відповідача -  Обаніна О.М., представник,
дов. від 10.05.2007р.

Сутність
спору:

Позивач
- Державна Азово-чорноморська Екологічна Інспекція звернувся до Господарського
суду АРК з позовом до «Front Glory Shipping INС» морського агента ДП «Трансшип»
про стягнення збитків, заподіяних навколишньому природному середовищу, у
розмірі 81153,50грн. (16170 дол. США), мотивуючи свої вимоги тим,  що внаслідок перевірки, проведеної Інспекцією
встановлені несанкціоновані скидання господарсько-фекальних вод, що призвело до
забруднення  територіальних морських вод
України.

Позивач
у судовому засіданні зменшив позовні вимоги та просить суд стягнути з
відповідача 9599,80 дол США.

Відповідач
позов визнав частково, при цьому пояснив, що судно «Front Glory» (прапор
Норвегія) є територією іноземної держави. Танкер знаходився в південній частині
Керченської протоки на другій якірній стоянці 471-д, Керченського морського
рибного порту, в режимі «закритого кордону». Судно «Front Glory» знаходився під
наглядом класифікаційного товариства
Lloyds Register і регулярно проходить огляд, що включає повний огляд
конструкцій, устаткування, систем, пристроїв, пристосувань і матеріалів
зокрема, і в об'ємі вимог, що пред'являються до судна відповідно до Протоколу
до Міжнародної конвенції по запобіганню забруднення з судів 1973 року. Судно,
його системи і устаткування підтримується в робочому стані, що гарантує в усіх
відношеннях придатність для виходу в море, не представляючи собою  невиправданої небезпеки спричинення збитку
для морського середовища. Судно «Front Glory» має Міжнародне свідоцтво про
запобігання забрудненню нафтою (IOPPC) від 31.05.2005 року і Міжнародне
свідоцтво про запобігання забрудненню повітря (IAPPC) від 02.08.2006 року.
Судно відповідає технічним і природоохоронним вимогам, що підтверджується
міжнародними сертифікатами. 17-18.01.2007 року представниками екологічної
інспекції проведена інспекція судна. Також відповідач пояснив, що
розрахунок  заподіяний  без розрахунку скиданої кількості  стічно-фекальних вод в територіальне море
України. Відповідно що розрахунку представленого відповідачем, він визнав  позовні вимоги у розмірі 9599,80 дол США.

Розглянувши
матеріали справи, дослідивши представлені докази, заслухавши представників
сторін, суд -

В С Т
А Н О В И В:

19.01.2007року
інспекторами відділу екологічного контролю Державної Азово-Чорноморської
екологічної інспекції, в пункті пропуску через державний кордон України в м.
Керч проведена перевірка  судна «Front
Glory», що знаходиться в територіальних водах України.

В
ході перевірки встановлено, що  в період
перебування  судна «Front Glory» в
територіальних морських водах України з 28.12.2006р. по 19.01.2007р.  відбулося
скидання господарсько-фекальних стічних вод з душових приміщень, шпігатів,
камбуза, умивальників через відкриту систему скидання судна, що призвело до
забруднення територіальних морський вод України,  про що складений протокол  № 000129 від 22.02.2007р

Постановою
про накладення адміністративного стягнення
за порушення природоохоронного законодавства від 28.02.2007 року   капітан судна -  ОСОБА_1. притягнутий  до адміністративної відповідальності та
штрафу у розмірі 1190,00грн.

Позивач
просить стягнути з відповідача збитки, заподіяні навколишньому природному
середовищу, які згідно уточненим позовним вимогам складають 9599,80 дол США.

Суд
вважає, що позовні вимоги Державної Азово-Чорноморської екологічної інспекції,
підлягають задоволенню  з огляду на
наступне:

Постановою
Кабінету Міністрів України від 29.03.2002року № 431 затверджені Правила охорони
внутрішніх морських вод і територіального моря України від забруднення і
засмічення. Згідно п. 4 вказаних Правил заборонено скидання з судів у внутрішні
морські води і територіальне море України вод, які містять забруднюючі речовини
в концентраціях, які перевищують нормативи гранично допустимих концентрацій
основних забруднюючих речовин, приведених в Додатку до Правил.

Згідно
з Постановою про накладення адміністративного стягнення  від 28.02.2007р.ж в період перебування в територіальних
морських водах України з 28.12.2006р. по 19.01.2006р. по 19.01.2007р. провів
скид  господарсько-фекальних стічних вод
після суднової установки очищення, шпігатів душових приміщень, камбузу, та
умивальників, через відкриту систему саросу цих вод, що призвело до забруднення
територіальних морських вод України господарсько-фекальними стічними
водами.

Відповідно
до розрахунку, проведеного у відповідності з п. 5.1.5 Наказу Міністерства  охорони навколишнього природного
середовища  та ядерної безпеки України
від 18.05.1995р. № 37,  об'єм  скиданих стічних вод, який  здійснений відповідачем, складає 68,57 м.
куб. Сума збитку, заподіяна навколишньому природному середовищу складає 9599,80
дол. США.

У
відповідності зі ст.  111  Водного кодексу України підприємства,
установи, організації і  громадяни  України,
а також іноземні юридичні і фізичні особи та особи без  громадянства зобов'язані відшкодувати збитки,
завдані ними  внаслідок  порушень водного  законодавства,  в
розмірах  і   порядку,
встановлених законодавством України.

Таким
чином, суд дійшов висновку, зо позовні вимоги є обґрунтованими, підтверджуються
матеріалами справи, відповідачем визнаються та підлягають задоволенню.

Судови
витрати відносяться на відповідача у відповідності з вимогами ст. 49
Господарського процесуального кодексу України.

З огляду на викладене  та
керуючись ст. 49 ст. ст.  82-84
ГПК України, суд -

В И Р
І Ш И В:

1.          Позов задовольнити.

2.          Стягнути з  «Front Glory Shipping INС», Морський агент ДП
«Трансшип», м. Керч, вул. Борзенко, 44/19 (рр 7451 в УСБ м.
Сімферополя, , МФО 324010, ЗКПО 32418126)
в дохід  Державного бюджету м.
Керчі (Керченське відділення КРФ АКБ «Укрсоцбанк», МФО 324010, код
023145118,  рахунок 254240002, валюта рахунку
840-долар США, УДК в АРК, м. Сімферополь, МФО 824026, код 24030783, рахунок
0019, код 24061600) 9599,80дол США,
що складає 48478,99грн.

3.          Стягнути з  «Front Glory Shipping INС», Морський агент ДП
«Трансшип», м. Керч, вул. Борзенко, 44/19 (рр 7451 в УСБ м.
Сімферополя, , МФО 324010, ЗКПО 32418126)
в дохід держбюджету м. Сімферополя (р/р 0002, в банку
одержувача: ГУ ДКУ в АР Крим, м. Сімферополь, МФО 824026, код платежу 22090200,
ЗКПО 34740405, одержувач: державний бюджет м. Сімферополь) 102,00грн.
державного мита.

4.          Стягнути з  «Front Glory Shipping INС», Морський агент ДП
«Трансшип», м. Керч, вул. Борзенко, 44/19 (рр 7451 в УСБ м.
Сімферополя, , МФО 324010, ЗКПО 32418126) в дохід Державного бюджету м.
Сімферополь, (р/р 0002, в банку одержувача: Управління
держказначейства в м. Сімферополь ГУ ДКУ в АР Крим, МФО 824026, одержувач:
Держбюджет, м. Сімферополь, код платежу 22050000, ) 118,00грн.
витрат за інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.

5.          Накази видати після набрання рішенням
законної сили.

Суддя
Господарського суду

Автономної
Республіки Крим
Гаврилюк М.П.