ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

ПРО ПОВЕРНЕННЯ ПОЗОВНОЇ ЗАЯВИ БЕЗ РОЗГЛЯДУ

"18" лютого 2008 р.                                                              №

Суддя господарського суду Закарпатської області Ушак І.Г., розглянувши матеріали за позовом Страхової компанії „HUK-COBURG Allgemeine Versicherung AG”, Кобург Німеччина до відділу Державної виконавчої служби Ужгородського міськрайонного управління юстиції, м. Ужгород про виключення майна з акта опису і арешту,

ВСТАНОВИВ:

За змістом приписів ст. 123 Господарського процесуального кодексу України (ГПК України) іноземні підприємства та організації мають право звернутися до господарських судів згідно із встановленою підвідомчістю та підсудністю господарських спорів за захистом свої порушених або оспорюваних прав і охоронюваних законом інтересів та мають процесуальні права та обов’язки нарівні з підприємствами та організаціями України.

При розгляді справ за участю іноземних підприємств та організацій суди відповідно до приписів ч. 3 ст. 4 ГПК України виходять із пріоритетності застосування правил міжнародних договорів України, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, щодо правил, передбачених законодавством України.

Правосуб’єктність іноземного підприємства –сторони у судовому процесі - визначається відповідно до приписів міжнародних договорів, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, або у разі відсутності таких - за законом країни, де іноземне підприємство створено як юридична особа.

За змістом ст.ст. 28, 54 ГПК України позовна заява подається до господарського суду в письмовій формі і підписується повноважною посадовою особою позивача або його представником, повноваження якого підтверджуються довіреністю від імені підприємства, що видається за підписом керівника або іншої уповноваженої ним особи та посвідчується печаткою підприємства.

Господарському суду подаються як докази офіційні документи, що походять з інших держав, за умови їх легалізації дипломатичними або консульським м службами України, якщо інше не зазначено у відповідних міжнародних договорах України про правову допомогу або у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України.

Господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську або російську мову.

Дана позовна заява подана іноземною організацією без підтвердження її правового статусу; долучені до неї документи на іноземній мові подані без їх легалізації та без нотаріально засвідченого перекладу, в тому числі, доручення, яким надано повноваження представнику організації, що підписав позовну заяву, та документи, на підтвердження обставин справи, на яких ґрунтуються позовні вимоги.

Таким чином, при поданні даного позову не додержано вищенаведених приписів господарського процесуального законодавства, що є підставою для повернення позовної заяви без розгляду відповідно до п.1 ст. 63 ГПК України.

З огляду на викладене та керуючись ст.ст. 4, 28, 54, п. 1 ст. 63, 123 Господарського процесуального кодексу України,

СУД УХВАЛИВ:

Позовну заяву та додані до неї документи на 47-ми арк. повернути без розгляду.

Суддя Ушак І.Г.