ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
РІШЕННЯ

16.10.08р.

Справа № 32/111-08

За позовом : Національної телекомпанії України , м. Київ

До : Товариства з обмеженою відповідальністю «Телекомпанія «Кабельне телебачення», м. Кривий Ріг

Третя особа : Товариство з обмеженою відповідальністю «Торсат», м. Київ

Про : стягнення 483 000,00 грн.

Суддя Васильєв О.Ю.

ПРЕДСТАВНИКИ:

Від позивача: Давиденко О.П.( дов. № 8-01-41/1036 від 25.03.08 р. );

Від відповідача: Таяновський О.М. ( директор ) ;

Від третьої особи : Маршавіна І.О. ( дов. від 12.09.08 р. )

СУТЬ СПОРУ:

Позивач ( НТКУ ) звернувся з позовом до відповідача ( ТОВ «Телекомпанія «Кабельне телебачення» ) про стягнення 483 000,00 грн. компенсації за ретрансляцію Пісенного конкурсу «Євробачення-2008»в ефірі телеканалу «РТР-планета»без отримання відповідного дозволу на це від НТКУ , яка має виключне право на трансляцію цього конкурсу на території України .

Відповідач (ТОВ «Телекомпанія «Кабельне телебачення») позов не визнав ,посилаючись на ту обставину , що він здійснював ретрансляцію Пісенного конкурсу «Євробачення-2008»в ефірі телеканалу «РТР-планета»на підставі відповідного договору № 351-Р-Ф від 01.03.08 р. про передачу прав на ретрансляцію телевізійних програм каналів «РТР-Планета»на території м. Кривого Рогу , укладеного із ТОВ «Торсат»; згідно із п.2.2 . якого ТОВ «Торсат»гарантувало, що воно є законним володільцем всіх прав , необхідних для ретрансляції в мережах кабельного телебачення телевізійних програм каналу „РТР-Планета” на території України. Окрім того відповідачем було заявлено клопотання про залучення до участі у справі в якості належного відповідача саме ТОВ «Торсат».

Ухвалою суду від 23.09.08 р. до участі у справі в якості третьої особи ,яка не заявляє самостійних позовних вимог , залучено ТОВ «Торсат». В своїх письмових поясненнях щодо позову третя особа заперечувала проти задоволення позовних вимог , посилаючись на наявність у ТОВ „Торсат” відповідних прав на розповсюдження Програми –сукупності передач ,яка транслюється згідно із сіткою мовлення і має назву „Російське Телебачення і Радіо – Планета ( РТР-Планета ) ”на території України ; на підставі відповідного договору № 0108/Р від 01.01.08 р. , укладеного із Дочірнім підприємством „Міжнародна Консультаційна Група”. Останнє ж має право на розповсюдження Програми на території України у відповідності із договором № 4332-1/2220 від 29.01.08 р. , укладеного із Федеральним державним унітарним підприємством „Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания”( Россия , г.Москва ) .

Заслухавши пояснення представників сторін , дослідивши матеріали справи, господарський суд ,-

ВСТАНОВИВ :

Позивач, як активний член Європейської Мовної Спілки , отримав виключні права на трансляцію заходів, організатором яких є ЄМС, на свою територію. Відповідно до розділу 7 Правил Пісенного Конкурсу „Євробачення-2008” півфінал та фінал Конкурсу мають транслюватися в прямому ефірі в повному обсязі кожним Мовником-учасником на одному з національних наземних каналів. Всі Мовники-учасники мають виключне право транслювати шоу на своїй території в повному його обсязі та необмежену кількість разів протягом 30 днів після фіналу, включаючи будь-які номери запрошених зірок.

Відповідно до даних моніторингової компанії ТОВ „Комунікаційний альянс” ( яка здійснює моніторинг ефіру телеканалів на території України ) 20,22 та 24 травня 2008 року, ретрансляцію Пісенного Конкурсу „Євробачення-2008” кабельними мережами в ефірі телеканалу „РТР-Планета” було здійснено відповідачем –ТОВ «Телекомпанія «Кабельне телебачення». Посилаючись на те, що відповідач здійснював ретрансляцію Пісенного Конкурсу „Євробачення-2008” без відповідного дозволу право власника - Національної телекомпанії України , остання звернулася до суду з даним позовом про стягнення з відповідача 483 000,00 грн. компенсації за порушення майнових прав інтелектуальної власності позивача.

01.01.08 р. між ДП „Міжнародна консультаційна група” ( компанія ) та ТОВ „Торсат” ( розповсюджувач ) укладено договір №0108/Р, відповідно до умов якого компанія надала виключно розповсюджувачу права на розповсюдження Програми ( сукупності передач ,яка транслюється згідно із сіткою мовлення і має назву „Російське Телебачення і Радіо – Планета ( РТР-Планета ) на території України шляхом його сповіщення для загального відома в мережах кабельного та/або сотового (ММDS, LMDS, МVDS, „Митрис” та ін) телебачення, протягом строку дії даного договору ( пункт 1.1.) . Відповідно до пункту 1.3. цього договору розповсюджувач має реалізувати право на використання Програми як самостійно , так і із залученням третіх осіб , тобто має право надавати від свого імені право на використання Програми третім особам , способами, відповідно до п.1.1. цього договору

ДП „Міжнародна консультаційна група” в свою чергу отримала право розповсюдження Програми ( сукупності передач ,яка транслюється згідно із сіткою мовлення і має назву „Російське Телебачення і Радіо – Планета ( РТР-Планета ) на території України на підставі відповідного договору № 4232-1/2220 від 29.01.08 р., укладеного із Федеральним державним унітарним підприємством „Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания”( Россия , г.Москва ) , яка відповідно до наданих третьою особою доказів , є та була дійсним членом Європейської Мовної Спілки починаючи із 01.01.1993 р.

01.03.08 р. між ТОВ „Торсат” ( підприємство ) та ТОВ ТРК „Кабельне телебачення” ( оператор ) укладено договір № 351-Р-Ф від 01.03.08 р. про передачу прав на ретрансляцію телевізійних програм каналів «РТР-Планета»на території м. Кривого Рогу , згідно із п.2.2 . якого ТОВ «Торсат»гарантувало, що воно є законним володільцем всіх прав , необхідних для ретрансляції в мережах кабельного телебачення телевізійних програм каналу „РТР-Планета” на території України.Відповідно до п.1.1. цього договору оператор ( відповідач ) одержав не виключне право на ретрансляцію телевізійних програм каналів „РТР-Планета”, „Ентер-фільм” в мережах кабельного телебачення оператора на території м. Кривого Рогу .

Тобто ТОВ „Торсат” здійснив передачу прав на ретрансляцію телевізійних програм каналу „Первый канал Всемирная сеть” (складовою частиною якого 20,22 та 24 травня 2008 року був Пісенний Конкурс „Євробачення-2008” ) на території України оператору кабельних мереж України - ТОВ ТРК „Кабельне телебачення” ( відповідачу у справі ) .

Згідно частини першої статті 452 Цивільного кодексу України майновими правами інтелектуальної власності на об'єкт суміжних прав є: право на використання об'єкта суміжних прав; виключне право дозволяти використання об'єкта суміжних прав; право перешкоджати неправомірному використанню об'єкта суміжних прав, у тому числі, забороняти таке використання.

Ретрансляція відноситься до повторного публічного сповіщення, а тому обов'язковим є одержання відповідної згоди суб'єктів суміжних прав. Відповідно до статті 42 Закону України „Про телебачення і радіомовлення” ретрансляція телерадіопрограм та передач, зміст яких відповідає вимогам Європейської конвенції про транскордонне телебачення, на території України, не обмежується. Порядок ретрансляції регулюється цим Законом. Суб'єкт господарювання, який перебуває під юрисдикцією України, має на меті здійснювати ретрансляцію і отримав на це дозвіл від правовласника (виробника), який не підпадає під юрисдикцію країни, що входить до Європейського Союзу, або країни, яка ратифікувала Європейську конвенцію про транскордонне телебачення, зобов'язаний адаптувати зміст призначених для ретрансляції програм до вимог законодавства України.

Статтею 47 Закону України „Про телебачення і радіомовлення” визначено, що при розповсюдженні програм іноземних телерадіокомпаній в багатоканальних телемережах забороняється вносити будь-які зміни в програму, крім випадків, визначених угодами з правовласниками аудіовізуальної продукції або передбачених законодавством України.

Як вбачається з матеріалів справи , Федеральне державне унітарне підприємство „Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания”( Россия , г.Москва ) є членом Європейської Мовної Спілки та отримує виключні права на трансляцію заходів, організатором яких є ЄМС.

Відповідно до пункту 1.2 розділу 7 Правил Пісенного Конкурсу „Євробачення-2008” Мовник-учасник має право на показ (трансляцію) півфіналу та фіналу шоу також у прямому ефірі на радіо, цифрових або супутникових каналах у їхній повній власності ; на міжнародних універсальних каналах у їхній повній власності одночасно з трансляціями Шоу Мовниками-учасниками у прямому ефірі або у запису на їхніх наземних каналах без редакторських змін.

Таким чином, ретрансляція півфіналу та фіналу конкурсу на міжнародній версії каналу мовника-учасника ЄМС ВАТ „Первый канал” на телевізійному каналі ЗАТ „Первый канал. Всемирная сеть” здійснювалась у відповідності до розділу 7 Правил Пісенного Конкурсу „Євробачення-2008”.

Відповідно до частини 1 статті 32 ГПК України, доказами у справі є будь-які фактичні дані, на підставі яких господарський суд у визначеному законом порядку встановлює наявність чи відсутність обставин, на яких ґрунтуються вимоги і заперечення сторін, а також інші обставини, які мають значення для правильного вирішення господарського спору. Частиною 2 статті 34 ГПК України встановлено, що обставини справи, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватись іншими засобами доказування.

Відповідно до статті 43 ГПК України, судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності. Сторони та інші особи, які беруть участь у справі, обґрунтовують свої вимоги і заперечення поданими суду доказами. Згідно з вимогами статті 33 ГПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень.

Таким чином, закон встановлює рівні можливості сторін і гарантує їм право на захист своїх інтересів. Принцип рівності учасників судового процесу перед законом і судом є важливим засобом захисту їх прав і законних інтересів, що унеможливлює ущемлення будь-чиїх процесуальних прав. Це дає змогу сторонам вчиняти передбачені законодавством процесуальні дії, реалізовувати надані їм законом права і виконувати покладені на них обов’язки. Особи, які беруть участь у справі, вправі вільно розпоряджатися своїми матеріальними і процесуальними правами, в тому числі подавати докази на підтвердження обставин, на які вони посилаються.

Будь-яких інших доказів, крім тих, які наявні в матеріалах справи, позивачем суду надано не було, будь-яких заяв або клопотань з цього приводу суду не заявлялось. Наявними у матеріалах справи доказами спростовуються твердження позивача щодо незаконної ретрансляції відповідачем Пісенного конкурсу «Євробачення-2008»в ефірі телеканалу «РТР-планета»та відповідно підтверджується факт відсутності в діях відповідача ознак порушення виключних майнових прав інтелектуальної власності позивача, що дає підстави для стягнення компенсації.

Враховуючи вищезазначене, суд погоджується із твердженнями відповідача та третьої особи про те , що ретрансляція відповідачем Пісенного конкурсу «Євробачення-2008»в ефірі телеканалу «РТР- Планета»відбулась цілком правомірно, оскільки відповідач одержав таке право на підставі відповідної угоди із право власником –ТОВ „Торсат” .

На підставі вищенаведеного ,керуючись вимогами Закону України „Про телебачення і радіомовлення” ; ст. 452 Цивільного кодексу України ; ст.ст.32-34,43, 49, 82-85 ГПК України , господарський суд ,-

ВИРІШИВ :

В задоволенні позовних вимог відмовити в повному обсязі , судові витрати покласти на позивача .

Суддя                                                                                            Васильєв О.Ю.