ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
РІШЕННЯ

"06" жовтня 2008 р.

Справа № 11/114-08-3061

За позовом: Національної телерадіокомпанії України;

До відповідача: Телекомпанія "Чорне море" у вигляді товариства з обмеженою відповідальністю;

третя особа яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні Відповідача –Товариство з обмеженою відповідальністю "Торсат".

про стягнення компенсації за порушення прав інтелектуальної власності у розмірі 467250,00 грн.

Суддя Власова С.Г.

Представники:

Від позивача: Радецький Р.С., Антонюк В.М. (за довіреністю);

Від відповідача: Лебедєв Д.С., Мізін О.П. (за довіреністю);

Від третьої особи: Тарасенко В.С. (за довіреністю);

В засіданні приймали участь:

Від позивача: не з'явився;

Від відповідача: Мізін О.П. (за довіреністю);

Від третьої особи: Тарасенко В.С. (за довіреністю);

СУТЬ СПОРУ: 21.07.2008 р. за вх. № 4175 Національна телерадіокомпанія України звернулась до Господарського суду Одеської області з позовною заявою до Телекомпанії "Чорне море" у вигляді товариства з обмеженою відповідальністю про стягнення компенсації за порушення прав інтелектуальної власності у розмірі 467250,00 грн.

Позивач на позовних вимогах наполягає, 14.08.2008 р. за вх. № 16689 надав письмові пояснення у справі.

Відповідач проти позовних вимог заперечує, 29.09.2008 р. за вх. № 19719 надав заяву про залучення до участі у справі, в якості третьої особи яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні Відповідача –ТОВ "Торсат", 06.10.2008 р. за вх. № 20269 надав відзив на позовну заяву.

Враховуючи, що рішення господарського спору може вплинути на права або обов’язки ТОВ "Торсат" , суд ухвалою від 29.09.2008 р. залучив товариство до участі у справі в якості третьої особи яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні Відповідача .

В судовому засіданні від 06.10.2008 р. ТОВ "Торсат" надало пояснення по суті спору.

06.10.2008 р. за вх. № 20202 до суду надійшло клопотання Позивача про відкладення розгляду справи у зв’язку з перебуванням представника НТКУ у відпустці. У судовому засіданні 06.10.2008 р. судом було відмовлено в задоволені клопотання з огляду на наступне.

Згідно ч.1 ст.69 ГПК України спір має бути вирішено господарським судом у строк не більше двох місяців від дня одержання позовної заяви. За клопотанням сторін, суд ухвалою від 15.09.2008 р., керуючись ч.4 ст.69 ГПК України продовжив строк вирішення спору та надав можливість сторонам подати суду витребувані та додаткові докази, але незважаючи на викладене Позивач в поданому 06.10.2008 р. клопотанні не обґрунтував підстави необхідності в шосте відкладати розгляд справи, не вказав на неможливість подання витребуваних доказів та на необхідність витребування додаткових доказів, які необхідні для вирішення спору по суті, що розцінюється судом як навмисне затягування судового процесу.

Розглянувши матеріали справи, заслухавши представника сторін, суд встановив наступне:

Національна телерадіокомпанія України була утворена відповідно до Постанови КМ України від 20.02.1995 р. за № 129.

Указом Президента України від 02.02.2002 р. за № 91 Позивачу було надано статус національного закладу.

Позивач вказує, що є активним членом Європейської Мовної Спілки, щорічний внесок за членство в якій становить - 100 317,64 CHF (швейцарських франків). Членство Позивача в ЄМС, на його думку, підтверджується листом ЄМС від 13.03.2003 р.

Позивач також зазначив, що Пісенний конкурс "Євробачення" виробляється кожного року під егідою ЄМС, як частина обміну телевізійними програмами, є сучасним телевізійним продуктом світового рівня, що являє собою змагання музичних номерів, представлених різними європейськими країнами - членами ЄМС. Пісенний конкурс "Євробачення" організується та проводиться відповідно до Правил Міжнародного Пісенного Конкурсу "Євробачення" (далі –"Правила").

Посилаючись на п.1 розділу 1 Правил, Позивач вказує, що участь у пісенному конкурсі можуть брати лише активні члени ЄМС, які надалі іменуються, як "Мовник –учасник". Згідно Розділу 7 Правил, виключне право на телевізійну трансляцію Пісенний конкурс "Євробачення" на території України надано Національної телерадіокомпанії України, як закладу з національним статусом, що представляє конкурсанта і є "Мовником –учасником".

Позивач також стверджує, що як власник виключного права на телевізійну трансляцію Пісенний конкурс "Євробачення" на підставі ст. 450 ЦК України, п. г) ч.1 ст.36 та ч.1 ст.37 Закону України «Про авторське право і суміжні права»є суб'єктом суміжних прав. Як суб'єкт суміжних прав на підставі ст.452 ЦК України та ст. 41 Закону України «Про авторське право і суміжні права»Позивач вказує, що здійснює управління своїми майновими правами шляхом виключного права на використання своїх програм будь-яким способом і виключне право дозволяти чи забороняти іншим особам публічне сповіщення своїх програм шляхом трансляції і ретрансляції.

Позивач зазначив, що листом Національної Ради України з питань телебачення і радіомовлення від 10.06.2008 р. за №16а/1522 був проінформований, що 20, 22 та 24 травня 2008 р. кабельними мережами Телекомпанії "Чорне море" ТОВ здійснювалась ретрансляція Пісенного Конкурсу "Євробачення –2008". Відповідач не є членом ЄMC, право ретрансляції Конкурсу в межах території України від власника виключних прав - НТРК України не отримував. Відповідач на підставі статті 1 Закону України «Про телекомунікації»є суб'єктом ринку телекомунікацій, тому мав бути обізнаний стосовно належності суміжних прав ПКЄ, на території України, Позивачу.

Позивач стверджує, що ним на виконання Правил Пісенного конкурсу "Євробачення" було проведено ряд організаційних заходів, які висвітлювалися усіма Національними засобами масової інформації. Правила Пісенного конкурсу "Євробачення" зобов'язували Позивача провести промо в національних засобах масової інформації, анонсувати процес національного відбору в національних засобах масової інформації. НТРК України в дотримання Додатку 1 Правил Пісенного конкурсу "Євробачення" відкрила на своєму основному веб-сайті сторінку для Національного відбору, а також розмістила посилання зі свого сайту на офіційний сайт Пісенного конкурсу "Євробачення".

Позивач вважає, що відповідач відповідно до ст.1 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" є провайдером програмної послуги, який формує пакет програм та забезпечує абонентам можливість їх перегляду, і тому формуючи пакет програм з дотриманням законодавства України, мав би укласти договір з НТРК України на право публічного сповіщення Пісенного конкурсу "Євробачення" шляхом ретрансляції в межах України. Згідно тверджень Позивача умисно ігноруючи його виключні права, Відповідачем було сформовано пакет програм з ретрансляцією Пісенного конкурсу "Євробачення", що на його думку є порушенням суміжних та майнових прав НТРК України та ст.41 Закону України "Про авторське право і суміжні права".

Посилаючись на ст.50 Закону України "Про авторське право і суміжні права" Позивач вказує, що вчинення будь-якою особою дій, які порушують суміжні права визначені ст.41 Закону України "Про авторське право і суміжні права" є підставою судового захисту, а тому він (Позивач) має право вимагати компенсацію у розмірі від 10 до 50 000 мінімальних заробітних плат.

Позивач також зазначив, що відповідно до його Статуту –НТРК України є державною організацією, яка згідно зі ст. 12 Закону "Про телебачення і радіомовлення " утримується за кошти державного бюджету України. У відповідності до ст. 13 Закону "Про телебачення і радіомовлення" фінансування Національної телекомпанії України фіксується окремим рядком у державному бюджеті України. Сплата членських внесків за активну участь в ЄМС надходить з Державного бюджету України, а незаконна ретрансляція Пісенного конкурсу "Євробачення" призвела до позбавлення НТРК України отримати запланований прибуток, у зв'язку із зменшенням надходжень від реклами під час трансляції Пісенного конкурсу "Євробачення".

Враховуючи вищевикладене Позивач визначив компенсацію за порушення його виключних майнових прав у розмірі щорічного внеску за членство в ЄМС, що становить - 467 250 грн. 00 коп.

В додаткових письмових поясненнях, які надійшли до суду 14.08.2008 р. за вх. № 16690, Позивач вказує, що ТОВ "Комунікаційний альянс" поінформувало його листом від 29.05.2008 р. за № МЛ-4 стосовно присутності ПКЄ-2008 в телекомунікаційному просторі України в пакеті ретрансляції каналу РТР Планета. Національна Рада України з питань телебачення і радіомовлення листом від 10.06.2008 р. за № 16а/1522 поінформувала, власника виключних прав ПКЄ - 2008 на території України, Національну телекомпанію України, що 20, 22 та 24 травня 2008 року було зафіксовано пряму трансляцію ПКЄ -2008 в програмах російського супутникового телеканалу "РТР Планета", сигнал якого поширюється в мережах кабельного телебачення України. Відповідно додатку до листа Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення від 10.06.2008 р. за № 16а/1522 кабельними мережами Телекомпанії "Чорне море" ТОВ здійснювалась ретрансляція Пісенного Конкурсу Євробачення - 2008 в пакеті каналу "РТР Планета" (Російська Федерація).

Посилаючись на п.2 ст.42 Закону України "Про телебачення та радіомовлення" Позивач вказує, що суб'єкт господарювання, який має на меті здійснювати ретрансляцію і отримав на це дозвіл від правовласника, який не підпадає під юрисдикцію країни, що входить до Європейського Союзу, або країни, яка ратифікувала Європейську конвенцію про траскордоне телебачення, зобов'язаний адаптувати зміст призначених для ретрансляції програм до вимог законодавства України. Згідно тверджень Позивача, Відповідач не отримавши, відповідно до законодавства України, дозвіл від власника виключних прав ПКЄ на території України, здійснив ретрансляцію ПКЄ - 2008, що потягло до порушення його виключних прав.

Позивач також зазначив, що Європейською мовною спілкою, на підставі Розділу 2 та Розділу 8 Правил ПКЄ, було повідомлено Позивача листом від 30.11.2007 р., що вартість за участь в ПКЄ - 2008 становить 68 709 швейцарських франків або 320 183,00 грн. за курсом Національного банку України від 26 червня 2008 р. З урахуванням зазначеного Позивач визначив компенсацію за порушення його виключних майнових прав шляхом ретрансляції Відповідачем ПКЄ - 2008, у розмірі внеску "Мовника –учасника" у Пісенному конкурсі Євробачення 2008, що становить –320250,00 грн.

Відповідач проти позовних вимог заперечує, у відзиві на позов від 06.09.2008 р. за вх. № 20269 зазначає, що відповідно до п. 26 рекомендацій Президії Вищого господарського суду України "Про деякі питання практики вирішення спорів, пов'язаних із захистом прав інтелектуальної власності" від 10.06.2004 р., оскільки інститут авторського договору може передбачати передачу різних видів майнових прав, у вирішенні відповідних спорів слід враховувати, що деякі з цих прав можуть передаватися як виключні, інші - як невиключні. При цьому права на використання твору, що передаються за авторським договором, вважаються невиключними, якщо у договорі не передбачено передачі виключних прав на використання твору (частина шоста статті 32 Закону України "Про авторське право і суміжні права").

У вирішенні спорів, пов'язаних з передачею авторських прав, господарські суди повинні всебічно і повно досліджувати обставини щодо обсягу прав, які передано за авторським договором, строку дії авторського договору тощо. У разі коли з матеріалів справи вбачається, що мала місце неодноразова передача авторських прав на твір, господарському суду у розгляді справи необхідно з'ясовувати усі обставини, пов'язані із встановленням суб'єктів авторського права на твір і передачею (відчуженням) повністю чи частково прав таких суб'єктів. Зокрема, підлягають з'ясуванню питання про те, який саме обсяг авторських прав передано та стосовно якого періоду часу і чи дотримано при цьому вимоги Закону щодо авторського договору; яким у зв'язку з цим є обсяг авторського права відповідної особи тощо.

Твердження Позивача стосовно того, що відповідно до п. b § 1.2 Правил Міжнародного пісенного конкурсу Євробачення 2008 у нього виникло виключне право на трансляцію Міжнародного пісенного конкурсу Євробачення 2008 на території України, яке діяло під час трансляції Півфіналів та Фіналу 20, 22 та 24 травня 2008р. на думку Відповідача, є необґрунтованим, оскільки згідно до ст. 1 Закону України "Про авторське право і суміжні права" виключне право - майнове право особи, яка має щодо передачі організації мовлення суміжні права, на використання цього об'єкту суміжних прав лише нею і на видачу лише цією особою дозволу чи заборону її використання іншим особам у межах строку, встановленого Законом. Відповідно ст. 37 Закону України „Про авторське право і суміжні права", первинними суб'єктами суміжних прав є організація мовлення. Суміжне право виникає внаслідок факту оприлюднення передачі організації мовлення.

Майнові права організації мовлення можуть передаватися (відчужуватися) іншим особам на підставі договору, в якому визначаються спосіб і строк використання програми мовлення, розмір і порядок виплати винагороди, територія, на яку розповсюджуються передані права, тощо, (ст.41 Закону України "Про авторське право і суміжні права"). Позивач надав докази того, що він є членом Європейської Мовної Спілки (ЄМС). Міжнародний пісенний конкурс на приз Євробачення виробляється кожного року під егідою ЄМС та є складовою частиною обміну телепрограмами, відомого як Євробачення (п.1 розділу 1 Правил Міжнародного пісенного конкурсу Євробачення 2008 (Правила)

Відповідно до п. 2 розділу 1 Правил, Півфінал та Фінал, в подальшому згадуються як „Шоу", будуть проходити в Белграді, Сербія, та будуть організовані, поставлені та передані в прямому ефірі Radiotelevizija Serbia RTS (в подальшому «Хоустбродкастер») і надані супутниковою мережею Євробачення для прямої трансляції Мовниками-учасниками.

Відповідно до п.3, 4 розділу 3 Правил, ЄМС –є єдиним власником прав Конкурсу. Всі права на Конкурс і Шоу належать на виключній основі та адмініструються ЄМС. Мовники-учасники та Хоустбродкастер несуть відповідальність за трансляцію Шоу у відповідності з положеннями Розділу 7.

Згідно п. а §1.1 розділу 7 Правил, кожний Мовник-учасник повинен транслювати Півфінал та Фінал у прямому ефірі, повністю, на одному з головних національних наземних каналів.

Пунктом а § 1.2 розділу 7 Правил, встановлено, що Мовники-учасники можуть також транслювати Півфінал та Фінал на міжнародних універсальних каналах у їхній повній власності одночасно з трансляціями Шоу Мовниками-учасниками у прямому ефірі.

Згідно п. b § 1.2 розділу 7 Правил, всі Мовники-учасники мають виключне право транслювати Шоу на своїй території в повному його обсязі та необмежену кількість разів протягом 30 днів після Фіналу, включаючи будь-які номери запрошених зірок.

З вищевикладеного Відповідач робить висновок, що транслювати Шоу на території України, крім Національної телекомпанії України, мали право і інші Мовники-учасники на власних міжнародних універсальних каналах, і тому у Позивача не виникло виключного права на трансляцію Шоу в період до закінчення Фіналу. Відповідач вважає ,що таке право виникло у Позивача після фіналу та діяло на протязі 30 днів.

Також Відповідач вважає, що відповідно до ст. 451 ЦК України та ст. 37, Закону України "Про авторське право і суміжні права" у Позивача виникло суміжне право на передачу (програму) організації мовлення з моменту її оприлюднення.

Відповідно до ч. 4 ст. 451 ЦК України, особа, яка має суміжне право, для сповіщення про свої права може використовувати спеціальний знак, встановлений законом.

Згідно ч. 1 та 3 ст. 46, ст. 1 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" Телерадіоорганізація зобов'язана повідомляти свої вихідні дані (найменування, позивні, логотип або емблему). Під час трансляції телепередач телерадіоорганізація використовує логотип або інші вихідні дані. Логотип (фірмовий, торговий знак) - будь-яка комбінація позначень (слова, літери, цифри, зображувальні елементи, комбінації кольорів), які придатні для вирізнення програм чи передач однієї телерадіоорганізації від іншої.

Таким чином, правовій охороні на загальних підставах підлягає власна програма позивача, що вмістила Міжнародний Пісенний Конкурс Євробачення 2008, та відповідно до ст. 451 ЦК України і ст. 46 Закону України „Про телебачення і радіомовлення" транслювалась з повідомленням своїх вихідних даних.

Відповідач також зазначив, що як вбачається з позовної заяви, підставою позову є припущення позивача, що в телекомунікаційних мережах Телекомпанії "Чорне море" ТОВ здійснено ретрансляцію Міжнародного Пісенного Конкурсу Євробачення 2008 в складі програм (передач) телеканалу РТР-Планета, але не надано доказів, що в складі програм телеканалу РТР-Планета була здійснена ретрансляція саме програми Національної телекомпанії України, що підлягає правовій охороні. Відтак, на думку Відповідача, Позивач помилково ототожнює право на пряму трансляцію Міжнародного Пісенного Конкурсу Євробачення 2008 на території України з виключним правом на використання своєї програми, що вмістила пряму трансляцію, з Шоу Міжнародного Пісенного Конкурсу Євробачення 2008.

Відповідач вважає, що Позивачем не доведено обставини, на які він посилається як на підставу своїх вимог. Так, в позовній заяві, в підтвердження ретрансляції Телекомпанією "Чорне море" ТОВ, Позивач посилається на лист Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення від 10.06.2008р. №16а/1522, в якому Національна рада України повідомляє, що здійснювала моніторинг ефіру телерадіокомпаній, які здійснюють мовлення на території України. В результаті моніторингу, 20, 22 та 24 травня 2008 року було зафіксовано пряму трансляцію конкурсу Євробачення-2008 в програмах російського супутникового телеканалу "РТР-планета", сигнал якого поширювався в мережах кабельного телебачення України.

Також листом повідомлено, що правами на розповсюдження програм телеканалу "РТР-Планета" на території України володіє суб'єкт інформаційної діяльності ТОВ "Торсат". До листа додається перелік провайдерів програмної послуги, які уклали угоди з ТОВ "Торсат" на право ретрансляції у своїх кабельних мережах програми "РТР-Планета" та відеозапис пісенного конкурсу на CD.

Відповідач звертає увагу на те, що вказаним листом Національна рада України надає перелік провайдерів, які уклали угоди з ТОВ "Торсат" на право ретрансляції у своїх кабельних мережах програми "РТР-Планета", а не підтвердили факт ретрансляції Міжнародного пісенного конкурсу Євробачення 2008 провайдерами, перелік яких вміщено в додатку до листа, крім того Позивачем також не було надано відповідного рішення Національної ради чи наказу голови Національної ради про проведення перевірки, акту моніторингу за наслідками такої перевірки, та отримання телеканалом "РТР-Планета" відповідної ліцензії Національної ради з питань телебачення і радіомовлення.

Відповідач також зазначив, що вищевказаним листом, Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення повідомила Позивача, що телеканал "РТР-Планета" не має іноземної версії свого ефіру для трансляції на території України, і такими твердженнями Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення ввела в оману Позивача, оскільки відповідно до інформації, що розміщена на офіційному веб-сайті Європейської Мовної Спілки, одним із членів ЄМС є Всеросійська державна телевізійна і радіомовна компанія (ВДТРК). На запит Телекомпанії "Чорне море" ТОВ № 728 від 24.09.2008 р. ВДТРК надіслало копію повідомлення ЄМС від 04.09.2008 р. яким підтверджується, що ВДТРК є активним членом ЄМС з 01.01.2003 р., і повідомлено, що ВДТРК є повним власником телеканалу "РТР-Планета", що є міжнародною та ліцензійно очищеною версією.

Крім того Відповідач вважає, що Позивач не надав до суду доказів здійснення саме Телекомпанією "Чорне море" ТОВ трансляції в зазначені дати Пісенного конкурсу "Євробачення-2008". Додані до матеріалів справи листи Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення від 10.06.2008р. №16а/1522 та ТОВ "Комунікаційний альянс" № МЛ-4 від 29.05.2008 р. на його думку не підтверджують здійснення ретрансляції зазначеного Пісенного конкурсу саме Телекомпанією „Чорне море" ТОВ.

Відповідач зазначив, що не зобов'язаний укладати договір з Позивачем на право публічного сповіщення Міжнародного Пісенного Конкурсу Євробачення 2008. Телекомпанія "Чорне море" ТОВ відповідно до законодавства є провайдером програмної послуги та здійснює свою діяльність на підставі Ліцензії Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення НР № 0073-п від 04.08.2006 р.

Згідно ст. 1 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" провайдер програмної послуги - суб'єкт господарювання, який на підставі ліцензії, виданої Національною радою України з питань телебачення та радіомовлення, на договірних засадах надає абонентам можливість перегляду пакетів програм, використовуючи для передавання цих програм ресурси багатоканальних телемереж, пакет програм - перелік телерадіопрограм, які провайдер програмної послуги пропонує абонентам на договірних засадах як цілісну інформаційну послугу.

Згідно п.9 ст. 39 Закону України "Про телебачення та радіомовлення" провайдер зобов'язаний забезпечити усім абонентам можливість отримання програм універсальної програмної послуги та включити такі програми до всіх пакетів програм. Для розповсюдження програм універсальної програмної послуги провайдер не зобов'язаний укладати договори з відповідними телерадіоорганізаціями.

Згідно ст. 1 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" універсальна програмна послуга - обов'язкове забезпечення абонентам можливості перегляду пакета програм у складі програм телерадіоорганізацій, які відповідно до ліцензій здійснюють наземне ефірне мовлення на території розташування відповідної багатоканальної телемережі, за винятком випадків застосування абонентами індивідуальних приймальних приладів або систем. Як вбачається з аркуша 1 додатка № 7 до Ліцензії провайдера програмної послуги НР № 0073-п від 04.08.2006 р., в пакет (перелік) програм універсальної програмної послуги Телекомпанії "Чорне море" ТОВ входять програми Національної телекомпанії України.

Із зазначеного Відповідач телекомпанія "Чорне море" ТОВ робить висновок, що він, як провайдер програмної послуги у відповідності до ст.ст. 1, 39 Закону України "Про телебачення та радіомовлення" зобов'язане розповсюджувати програми Національної телекомпанії України в складі програм універсальної програмної послуги без обов'язкового укладення договору з позивачем.

Крім того Відповідач, посилаючись на ст. 452 ЦК України вказує, що майновими правами інтелектуальної власності на об'єкт суміжних прав є: право на використання об'єкта суміжних прав; виключне право дозволяти використання об'єкта суміжних прав; право перешкоджати неправомірному використанню об'єкта суміжних прав, у тому числі забороняти таке використання; інші майнові права інтелектуальної власності, встановлені законом. Відповідно до ст. 42 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" ретрансляція телерадіопрограм та передач, зміст яких відповідає вимогам Європейської конвенції про транскордонне телебачення, на території України не обмежується. Порядок ретрансляції регулюється цим Законом. Суб'єкт господарювання, який перебуває під юрисдикцією України, має на меті здійснювати ретрансляцію і отримав на це дозвіл від правовласника (виробника), який не підпадає під юрисдикцію країни, що входить до Європейського Союзу, або країни, яка ратифікувала Європейську конвенцію про транскордонне телебачення, зобов'язаний адаптувати зміст призначених для ретрансляції програм до вимог законодавства України.

Статтею 47 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" визначено, що використання програм чи передач інших телерадіоорганізацій здійснюється відповідно до Закону України "Про авторське право та суміжні права". При розповсюдженні програм іноземних телерадіокомпаній в багатоканальних телемережах забороняється вносити будь-які зміни в програму, крім випадків, визначених угодами з правовласниками аудіовізуальної продукції або передбачених законодавством України.

Позивач зауважує, що 01.01.2004 року Телекомпанією "Чорне море" ТОВ та ТОВ "Торсат" було укладено Договір №8-Р-Ф-М передачі прав на ретрансляцію телевізійних програм каналу "РТР-планета". Згідно п.1.1. Договору, підприємство надає Оператору невиключне право на ретрансляцію телевізійних програм каналу "РТР-планета" в мережах кабельного телебачення Оператора. Під ретрансляцією в цьому Договорі розуміється приймання із супутника та передача телевізійних програм каналу "РТР-планета" в мережах кабельного телебачення Оператора. При цьому така передача здійснюється в реальному масштабі часу, без затримки і змін. Згідно п.2.2. Договору Підприємство гарантує, що воно є законним власником всіх прав, необхідних для ретрансляції в мережах кабельного телебачення телевізійних програм каналу "РТР-планета" на території України. Відповідно до п.3.2. Договору Оператор бере на себе зобов'язання здійснювати ретрансляцію всіх без винятку телевізійних програм каналу "РТР-планета", не допускаючи будь-яких скорочень, пропусків, перемонтажу, змін (включаючи титри), модифікацій, додатків.

Третьою особою ТОВ "Торсат" в судовому засіданні від 06.10.2008 р. були надані письмові пояснення у справі в яких останній зазначає, що між Федеральним державним унітарним підприємством "Российская государственная телевизионная и радиовещательная компания" (Компанія) і ДП "Международная Консультационная Группа" (Розповсюджувач) 29.01.2008 р. був укладений договір №4232-1/2220, згідно з яким Компанія надала виключно Розповсюджувачу на протязі строку дії цього Договору на території України право розповсюджувати Програму в Ефірі, по кабельній мережі та/або іншій замкнутій системі, включаючи, але, не обмежуючи, DSL систему, в повному обсязі, включаючи Відмінні знаки, в реальному масштабі часу. Зазначений договір діє до 31.12.2010 р.

Згідно з п.1.3. укладеного Договору, Розповсюджувач може реалізовувати право на використання Програми як самостійно, так із залученням третіх осіб. Тобто, Розповсюджувач вправі надавати від свого імені право на використання Програми третіми особами. Пунктом 5.4 укладеного Договору передбачено, що Компанія засвідчує Розповсюджувача у тому, що володіє усіма правами, необхідними для використання Програми на території.

Компанія також засвідчує та гарантує, що Розповсюджувач та/або треті особи згідно з пунктом 1.3. цього Договору можуть користуватися наданими за цим Договором правами, не отримуючи додаткових дозволів від третіх осіб.

01.01.2008 р. між ДП "Международная Консультационная Группа" та ТОВ "Торсат" (Розповсюджувач) був укладений договір №0108/Р, згідно з п.1.1. якого Компанія надає виключно Розповсюджувачу на протязі строку дії цього Договору на території України право розповсюджувати Програму в Ефірі, по кабельній мережі та/або іншій замкнутій системі, включаючи, але, не обмежуючи, DSL систему, в і повному обсязі, включаючи Відмінні знаки, в реальному масштабі часу.

Зазначеним договором визначається, що програма (телеканал) - об'єднана єдиною творчою концепцією сукупність Передач, яка транслюється згідно з сіткою мовлення і має - назву "Російське Телебачення і Радіо - Планета" (РТР-Планета).

ТОВ "Торсат" стверджує, що на підставі договірних відносин має право розповсюджувати на території України програми "РТР - Планета". Пунктом 2.1. договору, укладеного між ДП "Международная Консультационная Группа" та ТОВ "Торсат" передбачено, що договір діє по 31.12.2010 р. Згідно з п.1.3. зазначеного договору ТОВ "Торсат" може реалізовувати право на використання Програми як самостійно, так і з залученням третіх осіб. Таким чином, згідно з цим Договором, ТОВ "Торсат" також вправі надавати від свого імені право на використання Програми третім особам, засобами, визначеними з п.1.1. цього Договору. На виконання даного пункту Договору ТОВ "Торсат" має повне право без додаткового погодження з ДП "Международная Консультационная Группа" укладати, вносити зміни, розривати договори з третіми особами.

01.01.2008 р. між ТОВ "Торсат" та Телекомпанія "Чорне море" ТОВ був укладений договір №8-Р-Ф-М, відповідно до п.1.1. якого ТОВ "Торсат" надало Телекомпанії "Чорне море" ТОВ невиключне право на ретрансляцію телевізійних програм каналів, зокрема і каналу "РТР-Планета", в мережах кабельного телебачення Телекомпанії "Чорне море" ТОВ.

Посилаючись на ст.41 Закону України "Про авторське право та суміжних правах" ТОВ "Торсат" наполягає на тому, що передача прав на ретрансляцію телевізійних програм каналу "РТР-Планета" (складовою частиною якого був і Конкурс Євробачення - 2008) оператору кабельних мереж України - Телекомпанії "Чорне море" ТОВ відбулась цілком правомірно, оскільки ТОВ "Торсат" одержав таке право на підставі відповідної угоди та зазначає, що Федеральне державне унітарне підприємство "Всероссийская Государственная Телевизионная и Радиовещательная Компания" є членом Європейської Мовної Спілки з 1 січня 1993 року, що підтверджується листом Генерального директора Європейської мовної спілки від 4.09.2008 року, а також листом заступника Генерального директора Компанії від від 05.09.2008 р. за №4374/1020/23.Компанія є засновником "Российское телевидение и радио - Планета" ("РТР-Планета"), що підтверджується свідоцтвом про реєстрацію засобу масової інформації Эл №77-6421 від 16.08.2002 р., ліцензією на здійснення телевізійного мовлення Серія ТВ №12386 від 04.09.2007 р.

ТОВ "Торсат" зауважує, що одержав право дозволяти на певних умовах або забороняти використання каналу "РТР-Планета" іншим особам на території України на підставі угоди з ДП "Международная консультационная группа". Згідно із зазначеною угодою ТОВ "Торсат" не надано права вносити будь-які зміни в програму Каналу. Так як ФДУП "ВГТРК" є членом Європейської Мовної Спілки вономає виключні права на трансляцію заходів, організатором яких є ЄМС. Відповідно до розділу 7 Правил пісенного конкурсу Євробачення - 2008, Мовник-учасник має право на трансляцію півфіналу і фіналу шоу також у додаткових ЗМІ, зокрема, в прямій передачі або з відстроченням за часом по повністю належним їм радіо, цифровим або супутниковим каналам; а також на своїх 100% власних міжнародних каналах одночасно з прямим ефіром чи показом у записі на своїх власних наземних каналах без будь-яких редакторських змін.

Згідно з п.3.2. договору №8-Р-Ф-М, укладеного між ТОВ "Торсат" та Телекомпанії "Чорне море" ТОВ, Телекомпанія "Чорне море" ТОВ зобов'язано здійснювати ретрансляцію усіх без обмежень телевізійних програм каналів "РТР-Планета", "Enter-фильм", "Enter", не припускаючи будь-яких скорочень, пропусків, перемонтажу, змін (включаючи титри), модифікацій, добавлень.

Таким чином, ТОВ "Торсат" вважає, що ретрансляція Півфіналу і Фіналу конкурсу "Євробачення -2008" на міжнародній версії каналу мовника-учасника ЄМС "РТР-Планета" здійснювалась у чіткій відповідності до розділу 7 Правил пісенного конкурсу "Євробачення - 2008" та без порушень норм чинного законодавства України.

Досліджуючи матеріали справи, аналізуючи норми чинного законодавства, що стосується суті спору, суд дійшов наступних висновків.

Відповідно до договору №4232-1/2220 від 29.01.2008 р. Федеральне державне унітарне підприємство “Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания” (далі –ФДУП «ВГТРК») надало ДП “Международная Консультационная Группа” на протязі строку дії цього Договору на Території (територія України відповідно до розділу "Визначення термінів" Договору) виключне право розповсюджувати Програму (об’єднану єдиною творчою концепцією сукупність Передач, яка транслюється згідно з сіткою мовлення і має назву «Российское Телевидение и Радио –Планета»(РТР-Планета) відповідно до розділу "Визначення термінів" Договору) в Ефірі, по кабельній мережі та/або іншій замкнутій системі, включаючи, але, не обмежуючи, DSL систему, в повному обсязі, включаючи Відмінні знаки, в реальному масштабі часу.

Під поняттям «програма»(«телеканал») цей договір визначає об’єднану єдиною творчою концепцією сукупність Передач, яка транслюється згідно з сіткою мовлення і має назву «Российское Телевидение и Радио –Планета»(РТР-Планета). Під «територією»договір визначає територію України.

Відповідно до п.2.1. Договору №4232-1/2220 від 29.01.2008 р. строк його дії до 31.12.2010 р.

Згідно з п.1.3. Договору №4232-1/2220 від 29.01.2008 р. ДП “Международная Консультационная Группа” може реалізовувати право на використання Програми як самостійно, так із залученням третіх осіб, тобто вправі надавати від свого імені право на використання Програми третіми особами.

Пунктом 5.4 Договору №4232-1/2220 від 29.01.2008 р. встановлено, що ФДУП "ВГТРК" засвідчує у тому, що володіє усіма правами, необхідними для використання Програми на території України та гарантує ДП “Международная Консультационная Группа”, що Розповсюджувач та/або треті особи згідно з пунктом 1.3. цього Договору можуть користуватися наданими за цим Договором правами, не отримуючи додаткових дозволів від третіх осіб.

01.01.2008 р. між ДП “Международная Консультационная Группа” та ТОВ “Торсат” (Розповсюджувач) був укладений договір №0108/Р (далі –Договір), згідно з п.1.1. якого ДП "МКГ" надає виключно Розповсюджувачу на протязі строку дії цього Договору на території право розповсюджувати Програму в Ефірі, по кабельній мережі та/або іншій замкнутій системі, включаючи, але, не обмежуючи, DSL систему, в повному обсязі, включаючи Відмінні знаки, в реальному масштабі часу. Пунктом 2.1. зазначеного Договору визначено строк його діє до 31.12.2010 р.

Відповідно до розділу "Визначення термінів" Договору № 0108/Р від 01.01.2008 р. термін "Програма" (телеканал) це об’єднана єдиною творчою концепцією сукупність Передач, яка транслюється згідно з сіткою мовлення і має назву “Російське Телебачення і Радіо –Планета” (РТР-Планета).

Пунктом 1.3. Договору № 0108/Р від 01.01.2008 р. встановлено, що ТОВ "Торсат" може реалізовувати право на використання Програми як самостійно, так і з залученням третіх осіб, тобто вправі надавати від свого імені право на використання програми третіми особами.

Згідно до п.5.4. Договору ДП "МКГ" засвідчує ТОВ "Торсат" в тому, що має усі права, необхідні для використання програми на території та гарантує ТОВ "Торсат", що ТОВ "Торсат" та/або треті особи згідно з п.1.3 цього договору можуть користуватися наданими за цим договором правами, не отримуючи додаткових дозволів від третіх осіб.

З викладеного вбачається, що ТОВ "Торсат" на підставі договірних відносин має право розповсюджувати на території України програми "РТР –Планета", та має право без додаткового погодження з ДП "Международная Консультационная Группа" укладати, вносити зміни, розривати договори з третіми особами.

Користуючись наданими правами, 01.01.2008 р. ТОВ "Торсат" та Телекомпанія "Чорне море" ТОВ було укладено договір №8-Р-Ф-М, згідно п.1.1. якого ТОВ "Торсат" надало Телекомпанії "Чорне море" ТОВ невиключне право на ретрансляцію телевізійних програм каналів, зокрема і каналу "РТР-Планета", в мережах кабельного телебачення Телекомпанії "Чорне море" ТОВ. Строк дії Договору до 31.12.2008 р. (п.10.1. Договору).

Частиною другою п.1.1. Договору № 8-Р-Ф-М від 01.01.2008 р. встановлено, що під ретрансляцією в цьому Договорі розуміється прийняття зі супутника і передача телевізійних програм каналів "РТР-Планета", "Enter-фильм", "Enter" у мережах кабельного телебачення Оператора. При цьому подібна передача здійснюється в реальному масштабі часу, без затримки і змін.

У відповідності до п.2.2. зазначеного договору, ТОВ "Торсат" гарантує, що воно є законним володільцем усіх прав, необхідних для ретрансляції в мережах кабельного телебачення телевізійних програм каналів "РТР-Планета", "Enter-фильм", "Enter" на території України.

Згідно до ч.1 ст. 452 ЦК України майновими правами інтелектуальної власності на об’єкт суміжних прав є: право на використання об’єкта суміжних прав; виключне право дозволяти використання об’єкта суміжних прав; право перешкоджати неправомірному використанню об’єкта суміжних прав, у тому числі, забороняти таке використання.

Відповідно до ст. 47 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" при розповсюдженні програм іноземних телерадіокомпаній в багатоканальних телемережах забороняється вносити будь-які зміни в програму, крім випадків, визначених угодами з правовласниками аудіовізуальної продукції або передбачених законодавством України.

Пунктом 3.2. Договору № 8-Р-Ф-М від 01.01.2008 р. чітко визначено, що Телекомпанія "Чорне море" ТОВ здійснює ретрансляцію усіх без виключення телевізійних програм каналів "РТР-Планета", "Enter-фильм", "Enter", не припускаючи будь-яких скорочень, пропусків, перемонтажу, змін (включаючи титри), модифікацій, добавлень.

З викладеного вбачається, що передача Телекомпанії "Чорне море" ТОВ прав на ретрансляцію телевізійних програм каналу "РТР-Планета" відбулась на законних договірних підставах, оскільки Відповідач отримав таке право на підставі відповідного договору із правовласником цих прав, ТОВ "Торсат", який у свою чергу отримав таке право на підставі договірних відносин з ДП “Международная Консультационная группа”.

Згідно до ст. 41 Закону України "Про авторське право та суміжні права" до майнових прав організацій мовлення належить їх виключне право на використання своїх програм будь-яким способом і виключне право дозволяти чи забороняти іншим особам, зокрема публічне сповіщення своїх програм шляхом трансляції і ретрансляції;...

Майнові права організації мовлення можуть передаватися (відчужуватися) іншим особам на підставі договору, в якому визначаються спосіб і строк використання програми мовлення, розмір і порядок виплати винагороди, територія, на яку розповсюджуються передані права, тощо (п.2 ст.41 Закону).

Відповідно до ч.1 ст. 452 ЦК України майновими правами інтелектуальної власності на об’єкт суміжних прав є: право на використання об’єкта суміжних прав; виключне право дозволяти використання об’єкта суміжних прав; право перешкоджати неправомірному використанню об’єкта суміжних прав, у тому числі, забороняти таке використання.

Згідно до листа Генерального директора Європейської мовної спілки від 04.09.2008 р. та листа заступника Генерального директора Федерального державного унітарного підприємства “Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания” від 05.09.2008 р. за №4374/1020/23. останнє є членом Європейської Мовної Спілки.

ФДУП "Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания" є засновником "Российское телевидение и радио –Планета" ("РТР-Планета"), що підтверджується свідоцтвом про реєстрацію засобу масової інформації Эл №77-6421 від 16.08.2002 р. та ліцензією на здійснення телевізійного мовлення Серія ТВ №12386 від 04.09.2007 р.

З викладеного вбачається, що ФДУП "ВГТРК" є членом Європейської Мовної Спілки та отримує виключні права на трансляцію заходів, організатором яких є ЄМС. Відповідно до розділу 7 Правил пісенного конкурсу Євробачення - 2008, "Мовник-учасник" має право на трансляцію півфіналу і фіналу шоу також у додаткових ЗМІ, зокрема, в прямій передачі або з відстроченням за часом по повністю належним їм радіо, цифровим або супутниковим каналам, а також на своїх 100% власних міжнародних каналах одночасно з прямим ефіром чи показом у записі на своїх власних наземних каналах без будь-яких редакторських змін.

Згідно з ліцензією на здійснення телевізійного мовлення та свідоцтва про реєстрацію засобу масової інформації, ФДУП "ВГТРК" є власником каналу "РТР-Планета", і на підставі договірних відносин надало право на розповсюдження програм каналу в ефірі.

Таким чином, ретрансляція Півфіналу і Фіналу конкурсу "Євробачення –2008" на міжнародній версії каналу "Мовника-учасника" ЄМС "РТР-Планета" здійснювалась відповідно до розділу 7 Правил пісенного конкурсу "Євробачення –2008", без порушень норм чинного законодавства України.

Більш того слід зазначити, що з листа Департаменту по юридичним та державним справам ЄМС № DAJ 08-252 від 24.06.2008 р. вбачається, що на думку Департаменту ретрансляція мовного сигналу, що несе конкурс Євробачення-2008, російськими "Мовниками-учасниками" (РТР та Перший канал) на українській території, так і супутникове мовлення їх міжнародного каналу не може вважатись порушенням ексклюзивних прав, наданих Національній телерадіокомпанії України.

Враховуючи вищевикладене, оцінюючи докази у справі в їх сукупності, законодавство, що регулює спірні правовідносини, суд дійшов висновку про відсутність в діях відповідача ознак порушення виключних майнових прав інтелектуальної власності Позивача, що є підставою для стягнення компенсації, у зв’язку з чим позовні вимоги вважає необґрунтованими, недоведеними належними доказами та такими, що не підлягають задоволенню.

Витрати по сплаті державного мита та інформаційно-технічного забезпечення судового процесу, слід віднести на Позивача, згідно ст.ст. 44, 49 ГПК України.

Керуючись ст.ст. 44, 49, 82-85 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

ВИРІШИВ:

1.          В позові –відмовити.

Рішення суду набуває законної сили після закінчення 10-денного строку з дня його підписання.

Наказ видати після набрання рішенням законної сили.

Суддя                                                               Власова С.Г.

Рішення підписане 13.10.2008 р. в порядку статті 85 ГПК України.