ГОСПОДАРСЬКИЙ  СУД  ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У  Х  В  А  Л  А

10.08.07 р.                                                                           Справа № 44/245пн

Господарський суд Донецької області, у складі головуючого судді Мєзєнцева Є.І., при секретарі Ткаченко Я.С., розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали за позовною заявою товариства з обмеженою відповідальністю „Фірма „Сиріус” (представник Капшук А.В., довіреність від 01.06.07 року) до приватного підприємства „Каверін” (представник Марченко С.В., довіреність 03/08-2007 від 03.08.07 року) про:

ь          заборону приватному підприємству „Каверін” використання будь-яким способом знаків для товарів та послуг „ЯКИТОРИЯ”, засвідчених свідоцтвами № 818335 від 14.10.03 року та № 829363 від 14.04.03 року, а саме: нанесення його на будь-який товар, для якого знак зареєстровано, упаковку, в якій міститься такий товар, вивіску, пов’язану з ним, етикетку чи інший прикріплений до товару предмет, зберігання такого товару із зазначеним нанесенням знаку з метою пропонування для продажу, пропонування його для продажу, застосування його під час пропонування та надання будь-якої послуги, для якої знак зареєстровано, застосування його в діловій документації чи в рекламі та в мережі Інтернет, у тому числі в доменних іменах;

ь          зобов’язання приватного підприємства „Каверін” припинити дії, які порушують право інтелектуальної власності на знаки для товарів та послуг, засвідчені свідоцтвами № 818335 від 14.10.03 року та № 829363 від 14.04.03 року, а саме: усунути зазначені знаки з вивіски належного відповідачу ресторану, з меню ресторану, фіскальних чеків, одягу персоналу та предметів інтер’єру ресторану, ділової документації відповідача, з будь-яких розміщуваних відповідачем рекламних матеріалів, -

ВСТАНОВИВ:

Резидент Російської Федерації товариство з обмеженою відповідальністю „Фірма „Сиріус” (далі – Сторона-1) звернувся до суду з позовом до приватного підприємства „Каверін” (далі – Сторона-2) за захистом своїх порушених прав інтелектуальної власності на словесний та комбінований знаки „ЯКИТОРИЯ” за свідоцтвами про реєстрацію (certificat d’enregistrement) №№ 818335 та 829363, використані відповідачем при зовнішньому оформленні ресторану „ЯКИТОРИЯ”, який розташовано в місті Донецьку, проспект Ленінський 11Б (а також в меню зазначеного ресторану, фіскальних чеках, на одязі персоналу ресторану та предметах інтер’єру ресторану). Позовні вимоги Сторони 1 ґрунтуються на імперативних приписах Паризької Конвенції про охорону промислової власності від 20 березня 1883 року та Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків від 14 квітня 1891 року.

В судовому засіданні 10.08.07 року представники Сторони 1 та 2 подали на затвердження суду підписану сторонами письмову мирову угоду від 10.08.07 року у справі № 44/254пн та висунули письмове клопотання щодо затвердження судом означеної угоди.

Вислухавши у судовому засіданні представників сторін, дослідивши матеріали справи та оцінивши подані докази за своїм внутрішнім переконанням, суд вважає, що мирова угода сторін підлягає затвердженню за винятком пунктів 4.8 та 7.3, ат також розділу 8, а провадження у справі має бути припинене через наступне.

Письмова мирова угода у справі № 44/245пн подана сторонами до суду на затвердження шляхом внесення письмової заяви сторін, причому ця мирова угода підписана повноважними представниками сторін Капшуком А.В. та Марченком С.В., компетенція яких на укладення мирової угоди закріплена довіреностями б/н від 01.06.07 року та № 12/07 від 12.07.07 року відповідно.

Зокрема, сторони домовились про укладання цієї мирової угоди (далі – «Угода») на стадії судового розгляду в господарському суді 1-ї інстанції справи № 44/245пн за позовом ТОВ «ФІРМА «СІРИУС» до ПП «КАВЕРІН» щодо припинення неправомірного використання знаку для товарів та послуг (далі – «Справа № 44/245пн») на наступних умовах:

Для цілей даної Угоди вжиті в ній терміни та визначення мають наступне значення:

Використання - нанесення Знаків на будь-який товар, упаковку, в якій міститься такий товар, вивіску, предмети інтер’єру, уніформу, поліграфічну продукцію, етикетку чи інший прикріплений до товару предмет, зберігання товару із нанесенням Знаку з метою пропонування для продажу, пропонування такого товару для продажу; застосування Знаків під час пропонування та надання будь-якої послуги, застосування Знаків в діловій документації, в рекламі, в мережі Інтернет та будь-які інші дії, пов’язані з відтворенням Знаків.

Знак – будь-який із знаків для товарів і послуг «ЯКИТОРИЯ», власником яких є Сторона-1, права на які засвідчені Свідоцтвами № 818335 від 14.10.2003 року та № 829363 від 14.04.2003 року, виданими Міжнародним Бюро Всесвітньої організації   інтелектуальної власності у м. Женева.

Ліцензійний договір – договір, за яким Сторона-1 надає дозвіл на використання Знаку (Знаків) та/або власних ноу-хау (меню, технології японської кухні, фірмовий стиль оформлення рекламно-інформаційної продукції, приміщень, уніформи) іншій особі на умовах, визначених Стороною-1.

Невиконання - нездійснення Стороною дій, здійснення яких передбачено даною Угодою у строк, на умовах і в порядку, визначених в Угоді.

Умисне невиконання – невиконання, не зумовлене підтвердженими письмовими доказами поважними причинами, які не існували на момент підписання цієї Угоди, виникли не з вини Сторони-2 та не залежали від її волі, і письмово повідомлені Стороні-1 не пізніше наступного дня після їх виникнення, але не пізніше настання дати виконання зобов’язань.

Ресторан – заклад громадського харчування під назвою «ЯКИТОРИЯ», розташований за адресою: м. Донецьк, проспект Ленінський, буд. 11-Б.

1. ПРЕДМЕТ УГОДИ

1.1 За цією Угодою Сторони домовились про припинення провадження у справі № 44/245пн на умовах і в порядку, визначених даною Угодою.

1.2. Сторона-2 визнає позовні вимоги Сторони-1 в повному обсязі та в порядку їх добровільного задоволення зобов’язується у строки, на умовах і в порядку, визначених даною Угодою, вчинити визначені в ній дії.

2. ЗОБОВ’ЯЗАННЯ СТОРІН

2.1. Сторона-2 не пізніше 30 (тридцяти) днів з моменту підписання даної Угоди зобов’язується в порядку і на умовах, визначених даною Угодою, вчинити наступні дії:

2.1.1. Припинити використання Знаків та ноу-хау (меню, технології японської кухні, фірмовий стиль оформлення рекламно-інформаційної продукції, приміщень, уніформи) Сторони-1 будь-яким способом.

2.1.2. Не перешкоджати та вчинити всі можливі дії для сприяння Стороні-1 в укладенні Ліцензійного договору з Товариством з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» (ідентифікаційний код – 35063064, Украина, 83095, г. Донецк, пр.Семашко, д. 38, кв.24)  в порядку і строки, зазначені в цій Угоді, на умовах, визначених Стороною-1.

2.2. В разі належного виконання Стороною-2 взятих на себе за цією Угодою зобов’язань у повному обсязі Сторона-1 відмовляється від будь-яких претензій до Сторони-2 стосовно спірних правовідносин по справі № 44/245пн.

3. ПОРЯДОК ВИКОНАННЯ УМОВ УГОДИ

3.1. Сторона-1 протягом 20 (двадцяти) днів з моменту підписання цієї Угоди має право запропонувати Товариству з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» проект Ліцензійного договору. Умови Ліцензійного договору узгоджуються Стороною-1 та Товариством з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» у строк до 30 (тридцяти) днів з моменту підписання цієї Угоди. У разі ненадання Товариством з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» своїх пропозицій до Ліцензійного договору протягом зазначеного строку або їх відхилення Стороною-1 Ліцензійний договір укладається на умовах, запропонованих Стороною-1.

Сторона-2 зобов’язується не перешкоджати, а всебічно сприяти Стороні-1 та Товариству з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» в укладенні Ліцензійного договору на зазначених в даній Угоді умовах і в строки.

3.2. Ліцензійний договір повинен бути підписаний Стороною-1 та Товариством з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» не пізніше 30 (тридцяти) днів з моменту підписання цієї Угоди.

3.3. Протягом 5 (п’яти) днів з моменту підписання Ліцензійного договору Сторона-2 зобов’язується вчинити всі залежні від неї дії, необхідні для реалізації його умов, а саме:

3.3.1 Передати Товариству з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» право користування приміщенням Ресторану.

3.3.2. Передати Товариству з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» за Актами прийому-передачі вивіску Ресторану, інші рекламно-інформаційні матеріали, примірники меню Ресторану, техніко-технологічні карти, уніформу працівників, меблі та предмети інтер’єру Ресторану, інші матеріали та обладнання Ресторану, які містять зображення будь-якого із Знаків.

3.3.3. Відступити Товариству з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» свої права та обов’язки за всіма укладеними Стороною-2 договорами, пов’язаними із діяльністю Ресторану, в тому числі договорами про надання рекламних послуг, предметом яких є використання Знаків.

3.4. В разі не укладення з будь-якої причини Ліцензійного договору у строк, визначений п. 3.2 цієї Угоди Сторона-2 зобов’язується негайно припинити використання Знаків та ноу-хау (меню, технології японської кухні, фірмовий стиль оформлення рекламно-інформаційної продукції, приміщень, уніформи) Сторони-1 будь-яким способом та не пізніше 40 (сорока) днів з моменту укладання цієї Угоди вчинити наступні дії:

3.4.1. Демонтувати вивіски на приміщенні Ресторану, які містять зображення будь-якого із Знаків.

3.4.2. Знищити бланки, конверти, іншу поліграфічну продукцію, яка містить зображення Знаків. Знищення проводиться в присутності уповноваженого представника Сторони-1.

3.4.3. Видалити з мережі Інтернет посилання на роботу Ресторану з використанням Знаків, а саме: із сайту www.restoran.dn.ua,  зокрема зі сторінки www.restoran.dn.ua/rus/houses/1/type-11/house-1128/,  із сайту www.poisk.dn.ua, із сайту www.tour.com.ua,  зокрема зі сторінки www.tour.com.ua/restaurants/detail/187012.html, із сайту http://donetsk.afisha.ua,  із сайту www.don.ua,  зокрема, зі сторінки http://www.don.ua/public/public.php?id_razdel=2&id_pr=54.

3.4.4.  Внести відповідні зміни до договорів про надання рекламних послуг, виключивши з рекламних матеріалів зображення Знаків.

3.4.5. Знищити матеріальні носії ноу-хау Сторони-1, а саме: примірники меню, технологічні карти, техніко-технологічні карти, уніформу працівників Ресторану. Знищення проводиться в присутності уповноваженого представника Сторони-1.

3.4.6. Змінити меблі та предмети інтер’єру Ресторану, усунувши з них Знаки Сторони-1.

3.5. На підтвердження виконання умов п. 3.4 цієї Угоди Сторона-2 зобов’язана у строк, визначений в п. 3.4 Угоди надати Стороні-1 наступні документи та матеріали:

3.5.1. Фотозвіт, що підтверджує демонтаж вивіски Ресторану та зміну інтер’єру Ресторану, з додатком фотонегативів, створених із застосуванням аналогової фотокамери, із зазначенням дати зйомки.

3.5.2. Акти про знищення бланків та іншої поліграфічної продукції Сторони-2, яка містить зображення Знаків, акти про знищення матеріальних носіїв ноу-хау Сторони-1, перерахованих у п. 3.4.5 даної Угоди. Акти повинні бути підписані уповноваженим представником Сторони-1.

3.5.3. Роздруківки сторінок сайтів, перерахованих у п. 3.4.3. даної Угоди, завірені печаткою Сторони-2 з вказівкою дати їх роздруківки.

3.5.4. Копії угод про розірвання договорів про надання рекламних послуг або копій додаткових угод до таких договорів з вказівкою на заборону використання Знаків в рекламних матеріалах.

3.6. Про виконання Стороною-2 своїх зобов’язань, передбачених п. 3.5 цієї Угоди Сторони складають Акт, який підписується уповноваженими представниками Сторін. Даний Акт являється підтвердженням належного виконання Сторонами своїх зобов’язань за цією Угодою.

4. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН

4.1. За невиконання своїх зобов’язань за цією Угодою Сторони несуть відповідальність, передбачену цією Угодою та чинним законодавством України.

4.2. За умисне невиконання своїх зобов’язань, визначених п. 3.3 цієї Угоди у визначений в ньому строк Сторона-2 виплачує на користь Сторони-1 штраф у сумі, еквівалентній 10000 (десять тисяч) доларів США.

4.3. У разі умисного невиконання Стороною-2 своїх зобов’язань, передбачених п. 3.4 цієї Угоди у визначений Угодою строк Сторона-2 сплачує на користь Сторони-1 штраф у сумі, еквівалентній 10000 (десять тисяч) доларів США доларів США.

4.4. У випадку перешкоджання або неналежного сприяння Стороні-1 в укладенні Ліцензійного договору з Товариством з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» Сторона-2 сплачує на користь Сторони-1 штраф у сумі, еквівалентній 10000 (десять тисяч) доларів США.

4.5. У разі умисного невиконання  Стороною-2 зобов’язань, передбачених п.п. 3.3, 3.4 цієї Угоди Сторона-1 залишає за собою право на звернення до суду з позовом про відшкодування всіх збитків, завданих неправомірним використанням Знаків Стороною-2, включаючи упущену вигоду. Сума збитків визначається сумою виручки, отриманої Стороною-2 від реалізації товарів (послуг) з використанням будь-якого із Знаків за останні 3 (три) роки до моменту пред’явлення позову.

4.6. Виплата зазначених у п.п. 4.2, 4.3, 4.4 Угоди сум здійснюється в безготівковій формі в доларах США на рахунок Сторони-1 з дотриманням вимог та строків вказаних в п. 4.9. цієї Угоди. У випадку несвоєчасного перерахування зазначених сум Сторона-2 сплачує Стороні-1 пеню у розмірі 0,1% від несвоєчасно перерахованої суми за кожний день простроченого платежу, але не більше подвійної облікової ставки Національного банку України, що діє на момент нарахування пені.

4.7. Сплата штрафу та пені не звільняє Сторони від виконання своїх зобов’язань за цією Угодою.

4.8. У випадку умисного невиконання Стороною-2 своїх зобов’язань, передбачених цією Угодою, Сторона-1 матиме право звернутися до Господарського суду Донецької області з клопотанням про видачу їй судового наказу для звернення до виконавчої служби з метою здійснення у примусовому порядку дій, перерахованих у п. 3.4 даної Угоди.

4.9. Штрафні санкції за цією угодою вказані в п. 4.6. нараховуються та підлягають сплаті в разі виставлення письмової претензії, та сплачуються в 10-ти денній термін з дати отримання претензії .

5. ПОРЯДОК ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

5.1. Сторони зобов’язуються максимально сприяти одна одній у вирішенні всіх конфліктних ситуацій, що виникають при виконанні цієї Угоди.

5.2. Спірні ситуації, що виникатимуть при виконанні умов цієї Угоди, Сторони вирішуватимуть шляхом направлення іншій Стороні письмової претензії, підписаної уповноваженою особою і скріпленої печаткою відповідної Сторони, з використанням почтового чи кур’єрського зв’язку.

5.3. Сторони домовляються, що будь-яка претензія, пов’язана з виконанням цієї Угоди, розглядається Сторонами протягом 10 (десяти) робочих днів з дня її отримання відповідною Стороною. У відповіді на претензію зазначається визнання чи невизнання вимоги, яка міститься в претензії. У випадку повної чи часткової відмови у задоволенні претензії, фактичного незадоволення претензії чи неотримання у встановлений строк відповіді на претензію, спір між Сторонами підлягає розгляду в судовому порядку згідно з умовами даної Угоди.

5.4. Сторони погоджуються, що всі спори, пов’язані з виконанням та(або) тлумаченням умов цієї Угоди, підлягають розгляду постійно діючим Третейським судом при Асоціації «Сила закону» (місцезнаходження: м. Київ, вул. Мала Житомирська, 10 , к. 35) третейським суддею одноособово. Будь-які рішення зазначеного суду Сторони визнають як обов’язкові і зобов’язуються беззаперечно виконувати.

6. ФОРС-МАЖОР

6.1. Умови даної Угоди можуть бути скориговані Сторонами шляхом їх затвердження Господарським судом Донецької області, якщо Сторони зіткнулись з обставинами непереборної сили або перешкодами, що не перебувають під їхнім контролем, які  роблять неможливим належне виконання Сторонами своїх зобов’язань, передбачених даною Угодою.

6.2. Під обставинами непереборної сили розуміються зовнішні і надзвичайні події, що не існували на момент підписання Угоди, настанню і дії яких Сторони не могли перешкодити за допомогою заходів і засобів, застосування яких було б справедливо вимагати і чекати від Сторони, яка зазнала впливу форс-мажорних обставин, а саме: суттєві зміни законодавства, пожежа, землетрус, аварійні умови на транспорті, військові дії, страйки, громадянські заворушення, блокади, ембарго, а також інші подібні обставини.

6.3.Належним доказом настання обставин непереборної сили буде посилання на діючий нормативний акт виданий Торгово-Промисловою Палатою Стороні, для якої настали обставини непереборної сили.

6.4. Перешкодою поза контролем  може бути визнана будь-яка дія третьої особи, в тому числі посадової особи органів державного управління України або іншої держави, якщо вона не мала місця в момент підписання Угоди, та якщо Сторона, яка зіткнулась з нею, не в змозі була подолати її за допомогою розумних та законних засобів, що підтверджується відповідними документами.

6.5. Сторона, яка зіткнулась з обставинами непереборної сили або з перешкодою поза її контролем, зобов’язана письмово повідомити про це іншу Сторону не пізніше 2 (двох) робочих днів з моменту їх настання. Якщо вказаного повідомлення не буде зроблено в зазначений строк, Сторона позбавляється права посилатися на обставину або перешкоду як на підставу невиконання своїх зобов’язань.

6.6. Виникнення обставин непереборної сили або перешкоди поза контролем продовжує термін виконання зобов'язань, передбачених цією Угодою, на термін, що відповідає часу дії вказаних обставин або перешкоди та розумному терміну для подолання їх наслідків.

7. ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ

7.1.Сторони звертаються до Господарського суду Донецької області з письмовим клопотанням про затвердження цієї Угоди.

7.2. Дана Угода набирає чинності з моменту її затвердження ухвалою Господарського суду Донецької області та дії до повного виконання Сторонами своїх зобов’язань за нею.

7.3. Затвердження цієї Угоди Господарським судом Донецької області є підставою для припинення провадження по справі № 44/245пн.

7.4. Сторони погоджуються, що вони будуть здійснювати свої цивільні права і виконувати цивільні обов'язки у межах та порядку, встановлених даною Угодою та чинним законодавством України. Сторони погоджуються. що укладення даної Угоди було вільним, на власний розсуд, без наміру завдати шкоди іншій особі, а також зловживати правом в інший спосіб.

7.5. Всі зобов’язання, передбачені цією Угодою, є чинними до їх виконання Сторонами у повному обсязі. Одностороння відмова від Угоди та від її виконання у спосіб і на умовах, передбачених Угодою, а також одностороння зміна умов Угоди, не допускаються.

7.6. Умови цієї Угоди можуть бути змінені лише шляхом підписання додаткової угоди уповноваженими представниками Сторін та затвердження її Господарським судом Донецької області.

7.7. Сторонам відомі наслідки укладення мирової угоди, передбачені чинним законодавством, Сторонам роз’яснені їх права та обов’язки.

7.8. Ця Угода укладена у трьох примірниках, які мають однакову юридичну силу, один з яких залишається в матеріалах справи № 44/245пн, два інші видаються кожній із Сторін.

8. РЕКВІЗИТИ ТА ПІДПИСИ СТОРІН

Сторона-1                                                                                                              Сторона-2

Зміст укладеної Сторонами 1 та 2 мирової угоди стосується лише прав і обов’язків сторін щодо предмету позову, через що означена мирова угода підлягає затвердженню, за винятком пунктів 4.8 та 7.3, а також розділу 8 мирової угоди, які, за висновком суду, стосуються не прав та обов’язків сторін, а формальних реквізитів, а також процесуальних дій та юридичних наслідків, вже встановлених імперативними нормами ГПК України, і які не потребують додаткового обумовлення сторонами судового процесу.

Окрім того, пункт 4.8 мирової угоди не може бути затверджений судом, оскільки вичерпні підстави для видачі наказу (виконавчого документу) визначені статтею 116 ГПК України – це лише необхідність примусового виконання рішення суду, а не примусове виконання ухвали про затвердження мирової угоди, якою провадження у справі припиняється.

Мирова угода від 10.08.07 року, як укладений між Сторонами 1 та 2 правочин – за своїм змістом та своєю правовою природою є новацією, якою Сторони  1 та 2 в порядку статті 604 ЦК України припиняють зобов’язання за іншими (попередніми) цивільно-правовими позадоговірними відносинами, та беруть на себе нові господарські договірні зобов’язання. Затверджена судом мирова угода, яка набирає законної сили в день її прийняття, в порядку статті 124 Конституції України підлягає обов’язковому виконанню на всій території України.

Наразі, пунктом 5 Прикінцевих та перехідних положень Закону України „Про забезпечення вимог кредиторів та реєстрацію обтяжень” ухвалу суду про затвердження мирової угоди, виключено з переліку виконавчих документів, передбачених статтями 3 та 19 Закону України „Про виконавче провадження”, через що зацікавлена Сторона 1 або 2 позбавлена реальної можливості звернути ухвалу господарського суду Донецької області від 10.08.07 року у справі № 44/245пн до примусового виконання в порядку Законів України „Про державну виконавчу службу”, „Про виконавче провадження” та Інструкції про проведення виконавчих дій.

З огляду на наведене, у разі невиконання Сторонами 1 або 2 умов мирової угоди від 10.08.07 року, затвердженої ухвалою господарського суду Донецької області від 10.08.07 року у справі № 44/245пн, зазначені порушені права підлягають судовому захистові у загальному судовому позовному порядку згідно статей 55 та 124 Конституції України. Окрім того, умисне невиконання посадовими особами Сторін 1 або 2 умов мирової угоди від 10.08.07 року, затвердженої ухвалою господарського суду Донецької області від 10.08.07 року у справі № 44/245пн, може утворювати склад злочину, передбаченого нормами статті 382 Кримінального кодексу України.

З огляду на наведене, керуючись ст.ст.78, 80, 86  ГПК України, суд –

УХВАЛИВ:

Затвердити мирову угоду від 10.08.07 року, укладену між сторонами у справі № 44/245пн за позовом товариства з обмеженою відповідальністю „Фірма „Сиріус” до приватного підприємства „Каверін” про заборону приватному підприємству „Каверін” використання будь-яким способом знаків для товарів та послуг „ЯКИТОРИЯ”, засвідчених свідоцтвами № 818335 від 14.10.03 року та № 829363 від 14.04.03 року, а саме: нанесення його на будь-який товар, для якого знак зареєстровано, упаковку, в якій міститься такий товар, вивіску, пов’язану з ним, етикетку чи інший прикріплений до товару предмет, зберігання такого товару із зазначеним нанесенням знаку з метою пропонування для продажу, пропонування його для продажу, застосування його під час пропонування та надання будь-якої послуги, для якої знак зареєстровано, застосування його в діловій документації чи в рекламі та в мережі Інтернет, у тому числі в доменних іменах, а також про зобов’язання приватного підприємства „Каверін” припинити дії, які порушують право інтелектуальної власності на знаки для товарів та послуг, засвідчені свідоцтвами № 818335 від 14.10.03 року та № 829363 від 14.04.03 року, а саме: усунути зазначені знаки з вивіски належного відповідачу ресторану, з меню ресторану, фіскальних чеків, одягу персоналу та предметів інтер’єру ресторану, ділової документації відповідача, з будь-яких розміщуваних відповідачем рекламних матеріалів, з наступними умовами:

Для цілей даної мирової угоди від 10.08.07 року (далі – Угоди) вжиті в ній терміни та визначення мають наступне значення:

Використання - нанесення Знаків на будь-який товар, упаковку, в якій міститься такий товар, вивіску, предмети інтер’єру, уніформу, поліграфічну продукцію, етикетку чи інший прикріплений до товару предмет, зберігання товару із нанесенням Знаку з метою пропонування для продажу, пропонування такого товару для продажу; застосування Знаків під час пропонування та надання будь-якої послуги, застосування Знаків в діловій документації, в рекламі, в мережі Інтернет та будь-які інші дії, пов’язані з відтворенням Знаків.

Знак – будь-який із знаків для товарів і послуг «ЯКИТОРИЯ», власником яких є Сторона-1, права на які засвідчені Свідоцтвами № 818335 від 14.10.2003 року та № 829363 від 14.04.2003 року, виданими Міжнародним Бюро Всесвітньої організації   інтелектуальної власності у м. Женева.

Ліцензійний договір – договір, за яким Сторона-1 надає дозвіл на використання Знаку (Знаків) та/або власних ноу-хау (меню, технології японської кухні, фірмовий стиль оформлення рекламно-інформаційної продукції, приміщень, уніформи) іншій особі на умовах, визначених Стороною-1.

Невиконання - нездійснення Стороною дій, здійснення яких передбачено даною Угодою у строк, на умовах і в порядку, визначених в Угоді.

Умисне невиконання – невиконання, не зумовлене підтвердженими письмовими доказами поважними причинами, які не існували на момент підписання цієї Угоди, виникли не з вини Сторони-2 та не залежали від її волі, і письмово повідомлені Стороні-1 не пізніше наступного дня після їх виникнення, але не пізніше настання дати виконання зобов’язань.

Ресторан – заклад громадського харчування під назвою «ЯКИТОРИЯ», розташований за адресою: м. Донецьк, проспект Ленінський, буд. 11-Б.

1. ПРЕДМЕТ УГОДИ

1.1 За цією Угодою Сторони домовились про припинення провадження у справі № 44/245пн на умовах і в порядку, визначених даною Угодою.

1.2. Сторона-2 визнає позовні вимоги Сторони-1 в повному обсязі та в порядку їх добровільного задоволення зобов’язується у строки, на умовах і в порядку, визначених даною Угодою, вчинити визначені в ній дії.

2. ЗОБОВ’ЯЗАННЯ СТОРІН

2.1. Сторона-2 не пізніше 30 (тридцяти) днів з моменту підписання даної Угоди зобов’язується в порядку і на умовах, визначених даною Угодою, вчинити наступні дії:

2.1.1. Припинити використання Знаків та ноу-хау (меню, технології японської кухні, фірмовий стиль оформлення рекламно-інформаційної продукції, приміщень, уніформи) Сторони-1 будь-яким способом.

2.1.2. Не перешкоджати та вчинити всі можливі дії для сприяння Стороні-1 в укладенні Ліцензійного договору з Товариством з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» (ідентифікаційний код – 35063064, Украина, 83095, г. Донецк, пр.Семашко, д. 38, кв.24)  в порядку і строки, зазначені в цій Угоді, на умовах, визначених Стороною-1.

2.2. В разі належного виконання Стороною-2 взятих на себе за цією Угодою зобов’язань у повному обсязі Сторона-1 відмовляється від будь-яких претензій до Сторони-2 стосовно спірних правовідносин по справі № 44/245пн.

3. ПОРЯДОК ВИКОНАННЯ УМОВ УГОДИ

3.1. Сторона-1 протягом 20 (двадцяти) днів з моменту підписання цієї Угоди має право запропонувати Товариству з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» проект Ліцензійного договору. Умови Ліцензійного договору узгоджуються Стороною-1 та Товариством з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» у строк до 30 (тридцяти) днів з моменту підписання цієї Угоди. У разі ненадання Товариством з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» своїх пропозицій до Ліцензійного договору протягом зазначеного строку або їх відхилення Стороною-1 Ліцензійний договір укладається на умовах, запропонованих Стороною-1.

Сторона-2 зобов’язується не перешкоджати, а всебічно сприяти Стороні-1 та Товариству з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» в укладенні Ліцензійного договору на зазначених в даній Угоді умовах і в строки.

3.2. Ліцензійний договір повинен бути підписаний Стороною-1 та Товариством з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» не пізніше 30 (тридцяти) днів з моменту підписання цієї Угоди.

3.3. Протягом 5 (п’яти) днів з моменту підписання Ліцензійного договору Сторона-2 зобов’язується вчинити всі залежні від неї дії, необхідні для реалізації його умов, а саме:

3.3.1 Передати Товариству з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» право користування приміщенням Ресторану.

3.3.2. Передати Товариству з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» за Актами прийому-передачі вивіску Ресторану, інші рекламно-інформаційні матеріали, примірники меню Ресторану, техніко-технологічні карти, уніформу працівників, меблі та предмети інтер’єру Ресторану, інші матеріали та обладнання Ресторану, які містять зображення будь-якого із Знаків.

3.3.3. Відступити Товариству з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» свої права та обов’язки за всіма укладеними Стороною-2 договорами, пов’язаними із діяльністю Ресторану, в тому числі договорами про надання рекламних послуг, предметом яких є використання Знаків.

3.4. В разі не укладення з будь-якої причини Ліцензійного договору у строк, визначений п. 3.2 цієї Угоди Сторона-2 зобов’язується негайно припинити використання Знаків та ноу-хау (меню, технології японської кухні, фірмовий стиль оформлення рекламно-інформаційної продукції, приміщень, уніформи) Сторони-1 будь-яким способом та не пізніше 40 (сорока) днів з моменту укладання цієї Угоди вчинити наступні дії:

3.4.1. Демонтувати вивіски на приміщенні Ресторану, які містять зображення будь-якого із Знаків.

3.4.2. Знищити бланки, конверти, іншу поліграфічну продукцію, яка містить зображення Знаків. Знищення проводиться в присутності уповноваженого представника Сторони-1.

3.4.3. Видалити з мережі Інтернет посилання на роботу Ресторану з використанням Знаків, а саме: із сайту www.restoran.dn.ua,  зокрема зі сторінки www.restoran.dn.ua/rus/houses/1/type-11/house-1128/,  із сайту www.poisk.dn.ua, із сайту www.tour.com.ua,  зокрема зі сторінки www.tour.com.ua/restaurants/detail/187012.html, із сайту http://donetsk.afisha.ua,  із сайту www.don.ua,  зокрема, зі сторінки http://www.don.ua/public/public.php?id_razdel=2&id_pr=54.

3.4.4.  Внести відповідні зміни до договорів про надання рекламних послуг, виключивши з рекламних матеріалів зображення Знаків.

3.4.5. Знищити матеріальні носії ноу-хау Сторони-1, а саме: примірники меню, технологічні карти, техніко-технологічні карти, уніформу працівників Ресторану. Знищення проводиться в присутності уповноваженого представника Сторони-1.

3.4.6. Змінити меблі та предмети інтер’єру Ресторану, усунувши з них Знаки Сторони-1.

3.5. На підтвердження виконання умов п. 3.4 цієї Угоди Сторона-2 зобов’язана у строк, визначений в п. 3.4 Угоди надати Стороні-1 наступні документи та матеріали:

3.5.1. Фотозвіт, що підтверджує демонтаж вивіски Ресторану та зміну інтер’єру Ресторану, з додатком фотонегативів, створених із застосуванням аналогової фотокамери, із зазначенням дати зйомки.

3.5.2. Акти про знищення бланків та іншої поліграфічної продукції Сторони-2, яка містить зображення Знаків, акти про знищення матеріальних носіїв ноу-хау Сторони-1, перерахованих у п. 3.4.5 даної Угоди. Акти повинні бути підписані уповноваженим представником Сторони-1.

3.5.3. Роздруківки сторінок сайтів, перерахованих у п. 3.4.3. даної Угоди, завірені печаткою Сторони-2 з вказівкою дати їх роздруківки.

3.5.4. Копії угод про розірвання договорів про надання рекламних послуг або копій додаткових угод до таких договорів з вказівкою на заборону використання Знаків в рекламних матеріалах.

3.6. Про виконання Стороною-2 своїх зобов’язань, передбачених п. 3.5 цієї Угоди Сторони складають Акт, який підписується уповноваженими представниками Сторін. Даний Акт являється підтвердженням належного виконання Сторонами своїх зобов’язань за цією Угодою.

4. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН

4.1. За невиконання своїх зобов’язань за цією Угодою Сторони несуть відповідальність, передбачену цією Угодою та чинним законодавством України.

4.2. За умисне невиконання своїх зобов’язань, визначених п. 3.3 цієї Угоди у визначений в ньому строк Сторона-2 виплачує на користь Сторони-1 штраф у сумі, еквівалентній 10000 (десять тисяч) доларів США.

4.3. У разі умисного невиконання Стороною-2 своїх зобов’язань, передбачених п. 3.4 цієї Угоди у визначений Угодою строк Сторона-2 сплачує на користь Сторони-1 штраф у сумі, еквівалентній 10000 (десять тисяч) доларів США доларів США.

4.4. У випадку перешкоджання або неналежного сприяння Стороні-1 в укладенні Ліцензійного договору з Товариством з обмеженою відповідальністю «АДЗУТІ» Сторона-2 сплачує на користь Сторони-1 штраф у сумі, еквівалентній 10000 (десять тисяч) доларів США.

4.5. У разі умисного невиконання  Стороною-2 зобов’язань, передбачених п.п. 3.3, 3.4 цієї Угоди Сторона-1 залишає за собою право на звернення до суду з позовом про відшкодування всіх збитків, завданих неправомірним використанням Знаків Стороною-2, включаючи упущену вигоду. Сума збитків визначається сумою виручки, отриманої Стороною-2 від реалізації товарів (послуг) з використанням будь-якого із Знаків за останні 3 (три) роки до моменту пред’явлення позову.

4.6. Виплата зазначених у п.п. 4.2, 4.3, 4.4 Угоди сум здійснюється в безготівковій формі в доларах США на рахунок Сторони-1 з дотриманням вимог та строків вказаних в п. 4.9. цієї Угоди. У випадку несвоєчасного перерахування зазначених сум Сторона-2 сплачує Стороні-1 пеню у розмірі 0,1% від несвоєчасно перерахованої суми за кожний день простроченого платежу, але не більше подвійної облікової ставки Національного банку України, що діє на момент нарахування пені.

4.7. Сплата штрафу та пені не звільняє Сторони від виконання своїх зобов’язань за цією Угодою.

4.9. Штрафні санкції за цією угодою вказані в п. 4.6. нараховуються та підлягають сплаті в разі виставлення письмової претензії, та сплачуються в 10-ти денній термін з дати отримання претензії .

5. ПОРЯДОК ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

5.1. Сторони зобов’язуються максимально сприяти одна одній у вирішенні всіх конфліктних ситуацій, що виникають при виконанні цієї Угоди.

5.2. Спірні ситуації, що виникатимуть при виконанні умов цієї Угоди, Сторони вирішуватимуть шляхом направлення іншій Стороні письмової претензії, підписаної уповноваженою особою і скріпленої печаткою відповідної Сторони, з використанням почтового чи кур’єрського зв’язку.

5.3. Сторони домовляються, що будь-яка претензія, пов’язана з виконанням цієї Угоди, розглядається Сторонами протягом 10 (десяти) робочих днів з дня її отримання відповідною Стороною. У відповіді на претензію зазначається визнання чи невизнання вимоги, яка міститься в претензії. У випадку повної чи часткової відмови у задоволенні претензії, фактичного незадоволення претензії чи неотримання у встановлений строк відповіді на претензію, спір між Сторонами підлягає розгляду в судовому порядку згідно з умовами даної Угоди.

5.4. Сторони погоджуються, що всі спори, пов’язані з виконанням та(або) тлумаченням умов цієї Угоди, підлягають розгляду постійно діючим Третейським судом при Асоціації «Сила закону» (місцезнаходження: м. Київ, вул. Мала Житомирська, 10 , к. 35) третейським суддею одноособово. Будь-які рішення зазначеного суду Сторони визнають як обов’язкові і зобов’язуються беззаперечно виконувати.

6. ФОРС-МАЖОР

6.1. Умови даної Угоди можуть бути скориговані Сторонами шляхом їх затвердження Господарським судом Донецької області, якщо Сторони зіткнулись з обставинами непереборної сили або перешкодами, що не перебувають під їхнім контролем, які  роблять неможливим належне виконання Сторонами своїх зобов’язань, передбачених даною Угодою.

6.2. Під обставинами непереборної сили розуміються зовнішні і надзвичайні події, що не існували на момент підписання Угоди, настанню і дії яких Сторони не могли перешкодити за допомогою заходів і засобів, застосування яких було б справедливо вимагати і чекати від Сторони, яка зазнала впливу форс-мажорних обставин, а саме: суттєві зміни законодавства, пожежа, землетрус, аварійні умови на транспорті, військові дії, страйки, громадянські заворушення, блокади, ембарго, а також інші подібні обставини.

6.3.Належним доказом настання обставин непереборної сили буде посилання на діючий нормативний акт виданий Торгово-Промисловою Палатою Стороні, для якої настали обставини непереборної сили.

6.4. Перешкодою поза контролем  може бути визнана будь-яка дія третьої особи, в тому числі посадової особи органів державного управління України або іншої держави, якщо вона не мала місця в момент підписання Угоди, та якщо Сторона, яка зіткнулась з нею, не в змозі була подолати її за допомогою розумних та законних засобів, що підтверджується відповідними документами.

6.5. Сторона, яка зіткнулась з обставинами непереборної сили або з перешкодою поза її контролем, зобов’язана письмово повідомити про це іншу Сторону не пізніше 2 (двох) робочих днів з моменту їх настання. Якщо вказаного повідомлення не буде зроблено в зазначений строк, Сторона позбавляється права посилатися на обставину або перешкоду як на підставу невиконання своїх зобов’язань.

6.6. Виникнення обставин непереборної сили або перешкоди поза контролем продовжує термін виконання зобов'язань, передбачених цією Угодою, на термін, що відповідає часу дії вказаних обставин або перешкоди та розумному терміну для подолання їх наслідків.

7. ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ

7.1.Сторони звертаються до Господарського суду Донецької області з письмовим клопотанням про затвердження цієї Угоди.

7.2. Дана Угода набирає чинності з моменту її затвердження ухвалою Господарського суду Донецької області та дії до повного виконання Сторонами своїх зобов’язань за нею.

7.4. Сторони погоджуються, що вони будуть здійснювати свої цивільні права і виконувати цивільні обов'язки у межах та порядку, встановлених даною Угодою та чинним законодавством України. Сторони погоджуються. що укладення даної Угоди було вільним, на власний розсуд, без наміру завдати шкоди іншій особі, а також зловживати правом в інший спосіб.

7.5. Всі зобов’язання, передбачені цією Угодою, є чинними до їх виконання Сторонами у повному обсязі. Одностороння відмова від Угоди та від її виконання у спосіб і на умовах, передбачених Угодою, а також одностороння зміна умов Угоди, не допускаються.

7.6. Умови цієї Угоди можуть бути змінені лише шляхом підписання додаткової угоди уповноваженими представниками Сторін та затвердження її Господарським судом Донецької області.

7.7. Сторонам відомі наслідки укладення мирової угоди, передбачені чинним законодавством, Сторонам роз’яснені їх права та обов’язки.

7.8. Ця Угода укладена у трьох примірниках, які мають однакову юридичну силу, один з яких залишається в матеріалах справи № 44/245пн, два інші видаються кожній із Сторін.

Припинити провадження у справі за позовом товариства з обмеженою відповідальністю „Фірма „Сиріус” до приватного підприємства „Каверін” про заборону приватному підприємству „Каверін” використання будь-яким способом знаків для товарів та послуг „ЯКИТОРИЯ”, засвідчених свідоцтвами № 818335 від 14.10.03 року та № 829363 від 14.04.03 року, а саме: нанесення його на будь-який товар, для якого знак зареєстровано, упаковку, в якій міститься такий товар, вивіску, пов’язану з ним, етикетку чи інший прикріплений до товару предмет, зберігання такого товару із зазначеним нанесенням знаку з метою пропонування для продажу, пропонування його для продажу, застосування його під час пропонування та надання будь-якої послуги, для якої знак зареєстровано, застосування його в діловій документації чи в рекламі та в мережі Інтернет, у тому числі в доменних іменах, а також про зобов’язання приватного підприємства „Каверін” припинити дії, які порушують право інтелектуальної власності на знаки для товарів та послуг, засвідчені свідоцтвами № 818335 від 14.10.03 року та № 829363 від 14.04.03 року, а саме: усунути зазначені знаки з вивіски належного відповідачу ресторану, з меню ресторану, фіскальних чеків, одягу персоналу та предметів інтер’єру ресторану, ділової документації відповідача, з будь-яких розміщуваних відповідачем рекламних матеріалів

У разі припинення провадження у справі повторне звернення до господарського суду зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав не допускається.

Ухвала може бути оскаржена через господарський суд Донецької області в апеляційному порядку протягом десяти днів або в касаційному порядку протягом одного місяця з дня її винесення.

.

Суддя

.